Gracias a crepusculomeyer.com tenemos la traducción del TT de hoy, donde Catherine se sorprende de las recaudaciones
Pinchad aqui para leerlo
Mostrando entradas con la etiqueta TT. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta TT. Mostrar todas las entradas
martes, 25 de noviembre de 2008
martes, 18 de noviembre de 2008
TT: MTV Blog
Os es martes, así que toca Twilight Tuesday. Larry Carrol ya ha colgado en el blog el siguiente artículo:
¿Cómo será de grande Crepúsculo este fin de semana?
Uno de los fenómenos más grandes de los últimos años ha tenido lugar en la oficina de pronosticadores de Hollywood, personas que se ganan la vida prediciendo cuánto hará una película como “Quantum of Solace” en el primer fin de semana. Y en este momento, de percepción de previsibilidad, hay poco placeres tan grandes para un fan del cine como estar viendo una película como “Borat” o “La pasión de Cristo” salir y hacer que esas personas parezcan…bueno, no son muy buenos en sus puestos de trabajo.
El TT de esta semana te trae la premiere de anoche y la fiesta de después para la última película que confunde a los pronosticadores. Aunque pocos hubieran dado a la película una posibilidad verdadera para ganar su fin de semana hasta hace poco, ahora varios predicen que esto podría golpear la historia de “Bolt” de Disney, y conjeturas salvajes tiene la película de 37 millones de dólares.
Con Twilight la directora Catherine Hardwicke dice que la película debe sacar 150 mill de dólares para que las secuelas se puedan hacer realidad, por ejemplo, la conversación de béisbol se ha convertido en asunto que afecta a todos los fans de Twilight. Asi que naturalmente, la charla sobre la alfombra roja anoche mantiene a las estrellas con una incertidumbre optimista.
“He estado haciendo apuestas con la gente sobre cuanto sacara la pelicula este fin de semana” dice Robert Pattinson, “pero no quiero dar mala suerte”.
“Yo creo que sacara 80 mill de dolares este primer fin de semana” agrega Cam Gigandet, pintando el escenario de rosa. “¿Es eso mucho?”
“En este punto, creo que irá bien” dice Edi Gathegi, tal vez revelando alguna información privilegiada.
“Creo que 49 mill estaría en el buen camino” dice Kellan. “yo solo puedo rezar para que consigamos nuestro presupuesto, solo espero 35 mill o mas”.
Su principal pareja en la película, Nikki Reed, ha estado más tiempo alrededor de Hollywood y dice: “Si hace más de 37 mill, lo hicimos bien. He oído números locos, pero siempre es bueno ser gratamente sorprendidos”.
“Esperemos que como en los años 30 y 40” dice Hardwicke, explicando que una apertura en los años 40 poniendo Twilight iria por el buen camino para la magica cifra de 150 mill. “Con suerte, la gente irá a verla una y otra vez”
Larry Carroll
Traducido por Sylver
¿Cómo será de grande Crepúsculo este fin de semana?
Uno de los fenómenos más grandes de los últimos años ha tenido lugar en la oficina de pronosticadores de Hollywood, personas que se ganan la vida prediciendo cuánto hará una película como “Quantum of Solace” en el primer fin de semana. Y en este momento, de percepción de previsibilidad, hay poco placeres tan grandes para un fan del cine como estar viendo una película como “Borat” o “La pasión de Cristo” salir y hacer que esas personas parezcan…bueno, no son muy buenos en sus puestos de trabajo.
El TT de esta semana te trae la premiere de anoche y la fiesta de después para la última película que confunde a los pronosticadores. Aunque pocos hubieran dado a la película una posibilidad verdadera para ganar su fin de semana hasta hace poco, ahora varios predicen que esto podría golpear la historia de “Bolt” de Disney, y conjeturas salvajes tiene la película de 37 millones de dólares.
Con Twilight la directora Catherine Hardwicke dice que la película debe sacar 150 mill de dólares para que las secuelas se puedan hacer realidad, por ejemplo, la conversación de béisbol se ha convertido en asunto que afecta a todos los fans de Twilight. Asi que naturalmente, la charla sobre la alfombra roja anoche mantiene a las estrellas con una incertidumbre optimista.
“He estado haciendo apuestas con la gente sobre cuanto sacara la pelicula este fin de semana” dice Robert Pattinson, “pero no quiero dar mala suerte”.
“Yo creo que sacara 80 mill de dolares este primer fin de semana” agrega Cam Gigandet, pintando el escenario de rosa. “¿Es eso mucho?”
“En este punto, creo que irá bien” dice Edi Gathegi, tal vez revelando alguna información privilegiada.
“Creo que 49 mill estaría en el buen camino” dice Kellan. “yo solo puedo rezar para que consigamos nuestro presupuesto, solo espero 35 mill o mas”.
Su principal pareja en la película, Nikki Reed, ha estado más tiempo alrededor de Hollywood y dice: “Si hace más de 37 mill, lo hicimos bien. He oído números locos, pero siempre es bueno ser gratamente sorprendidos”.
“Esperemos que como en los años 30 y 40” dice Hardwicke, explicando que una apertura en los años 40 poniendo Twilight iria por el buen camino para la magica cifra de 150 mill. “Con suerte, la gente irá a verla una y otra vez”
Larry Carroll
Traducido por Sylver
martes, 11 de noviembre de 2008
Twilight Tuesday: entrevista
En el TT de hoy Larry entrevista a Kristen Stewart, os dejo la traducción:
Martes de Crepúsculo: ¿Cuál es la favorita parte de Kristen Stewart al tener que ser Bella? "¡Llegar a besar a Edward Cullen!" La actriz dice que ella saldría con Eric si estuviera en la Secundaria de Forks: 'Me gustan los nerds'.
Por Larry Carroll BEVERLY HILLS, California - Con sólo un puñado de Martes de Crepúsculo restantes, es el momento de rendir homenaje a la mujer que empezó todo: Kristen Stewart. Al igual que Britney Spears, ella comenzó con "Twilight" a principios de este año, no una niña, aún no una mujer. Aunque tuvo el mejor pedigrí de muchos de sus co-estrellas ("Panic Room", "Zathura", "Los Mensajeros") y ya era considerada una rápido estrella en aumento de Hollywood, Stewart era todavía joven para requerir de un tutor en el set.
Después de la celebración de sus 18 años con el clan Cullen por su lado, estas restricciones se han planteado, Kristen y ahora esta lista para la graduación del 21 de noviembre con todo la categoría de una dama. Trayendo cosas alrededor, Kristen pasó el fin de semana acudieron a las grabaciones de MTV shows como "Spoilers" y con nosotros en esta entrevista del martes de Twilight. En ella, nos revela sus pensamientos acerca de la perfecta canción para Bella, la caída sobre su trasero y el por qué le gusta los nerds.
MTV: Kristen, después de todo este tiempo, "Twilight" finalmente va a salir! Se siente como todos los estuvimos hablando durante un año.
Kristen Stewart: Hemos estado hablando muchos. Es tan gracioso. Es tan divertido. Es tan divertido hacer una entrevista contigo, porque tu empezaste esto.
MTV: Sí, bueno tú eres quien me convirtió para entrar en toda esta cuestion de ["Twilight"] de vuelta en Sundance, cuando estábamos hablando de "The Yellow Handkerchief".
Stewart: ¡Exacto!
MTV: Entonces, ¿Qué tanto ha cambiado tu vida profesional y personalmente durante los últimos 11 meses?
Stewart: No ha cambiado personalmente. Estoy escalando un poco en lo que se refiere [profesionalmente], porque siempre he estado en una posición en la que las películas me encantan, y estas no tienen dinero, y estoy ligada a ellas para siempre. Aun no he podido darme cuenta de algunas cosas que me gustaría interpretar. Pero ahora puedo conseguir proyectos fuera de la tierra; puedo hacerlos.
MTV: Debe ser impresionante tener un poco de poder, y ahora saber que puedes usar un poco de ese poder para el bien.
Stewart: Sí. Quiero decir, puede utilizarlo para mí misma.
MTV: ¿Cuáles son las principales 5 razones por las cuales es bueno ser Bella?
Stewart: Bueno, no es fácil ser Bella, ahí la cuestion. Es realmente divertido examinar los personajes dentro y fuera de la perspectiva, pero interpretar las partes, es muy forjado. Ella encuentra algo que siente que no puede vivir sin el, eso es muy aterrador. [En cuanto a los motivos,] bueno, bese a Edward Cullen, y... ah, no sé.
MTV: Si Twilight saliera con otra actriz interpretando a Bella, ¿estarías celosa?
Stewart: Sí, totalmente. Si no hubiese desconocido del proyecto, tal vez no hubiera leído el libro. Lo leí, pero soy tan aburrida (eso dice). He leído, como literatura clásica, y voy a las librerías utilizadas... Tal vez tendría que ver la película, y nadie sabe en que se hubiera convertido la película con alguien mas interpretando a Bella. Pero fui impulsada muy fuertemente por algo en la historia para hacerlo. Sólo puedo hacer una película si me siento totalmente obligada por esta. Pero he visto que en otras películas, donde he pensando, "Wow, ¡yo podría haber hecho eso!" creo que he tenido la misma sensación.
MTV: Es extraño pensar que si Catherine Hardwicke no hubiese acudido a ti probablemente nunca hubieses leído "Crepúsculo".
Stewart: Sí. Leí el guión antes de leer el libro, y he acepte formar parte antes de leer el libro. Leí el guión, hice la audición, recibí el papel y después leí el libro, y el guión es una versión muy inteligente y condensada. ¡Quiero decir son 500 páginas! No obstante, el captar la esencia [de Stephenie Meyer], y no hay nada en el libro que me hiciera sentía triste por no ser capaz de retratar en la película.
MTV: Si te levantaras mañana y fueras una estudiante de Forks, ¿con quién te gustaría citarte?
Kristen: posiblemente con Eric. Pero probablemente no acabara bien. No se por qué
MTV: Me siento mal por Eric
Kristen: ¡Lo sé! Me encanta Eric. El es inteligente, ¿sabes? Me gustan nerds. Yo solo saldría con Nerds.
MTV: Si pudieras dar al personaje de Bella un tema, ¿Qué canción sería?
Kristen: "Who's That Lady?” de los hermanos Isley. No, no tengo ni idea. ¿Estás bromeando? Es algo realmente decrépito. Además no creo que la gustara andar con una música de entrada. Ella no es ese tipo de chica.
MTV: Bella no querría entrar en la cafetería con un bombo sobre su hombro tocando su tema musical?
Kriten: (risas) No, no
MTV: Hay muchos momentos delicados en la película, y creo que puedes decir mucho de una persona por una escena muy romántica. ¿Así que cuáles son las tuyas?
Kristen: Cuando ellos intentan y tienen una conversación con cada uno. Es tal vez el momento más romántico para ellos, pero creo que si tuvieran que recordar la primera vez que hablaron sería como ¡Whoah! ¡Wow!, como: mira lo que ha ocurrido desde entonces. Es muy revelador. Ese momento informa de mucho, Cuando ellos se sientan e intentan hablar el uno con el otro en el laboratorio de Biología. Es como, imposible.
Una cosa que me parece interesante de la historia es que no es un amor fácil. Es romántico que sea tan duro, que no tienen otra opción, intentar empujarlo cuando no es realmente fácil. Eso es muy romántico.
MTV: Has trabajado en algunos dramas aclamados por la crítica, incluyendo "Into the West," "Undertow" y "In the Land of Women," pero este es un gran éxito dirigido hacia los adolescentes. ¿Tiene razón la gente cuando dicen que Twilight es el trabajo fácil?
Kristen: Esta fue una película realmente dura para mi. Tuve que estar muy expuesta, muy abierta. Para poder hacer esta película tienes que desnudarte. Hay ideas muy fundamentales expresadas aquí. Twilight sería un cliché muy trillado y con emociones fabricadas , sería como: OH! Te amo! Me gustaría morir por ti!. Estas líneas son cojas, pero cuando ellos lo dicen de una cierta manera funciona.
MTV: ¿Ya has leído Breaking Dawn?
Kristen: He oído todo sobre el pero no he pasado del primer libro. Necesitaba un gran periodo de respiro. Vives algo durante 3 meses, si se hace la segunda, tengo que empezar a hacer la película ya. No se podría esperar demasiado tiempo
MTV: Bueno, seguramente has oído hablar de algunas cosas locas que le pasan a Bella en la cuarta película.
Kristen: Si, ¿morder almohadas y plumas volando? Ella se hace mayor, ¿sabes? Me gusta que madure y que no sea como una nota. Ella realmente va hacia alguna parte.
MTV: Obviamente Bella Swan es un personaje torpe. Pero hay una escena en esta película donde caes sobre tu culo, y no vi ningún tipo de rodaje rápido para trabajar con un colchón en el suelo o algo así. ¿Cómo fue?
Kristen: ¡No! Llevaba un par de almohadillas en la parte trasera de mis vaqueros. Pero hicieron algunas cosas extrañas. Había algo como hielo. Se echa todo sobre el hormigón y es todo muy resbaladizo. Sin embargo no fue difícil caer sobre mi trasero (risas). Lo había hecho antes.
MTV: ¿Cuántas veces tuvo que hacerlo?
Kristen: Varias veces. Pero me encanta hacer acrobacias. Muchas veces en la escena de la sala de ballet, la escena de lucha, tenía que caerme un par de veces o golpearme la cabeza contra las columnas, y yo quería volver y ver la reproducción en el vídeo. Yo estaba como: eso es basura! Es una mierda! Y entonces simplemente me volvía a arrojar contra la columna y estaba como: Ok, no podemos hacer otra vez esto. Pero lo tenemos que hacer!
Me gusta eso.
MTV: Sacrificarte tu misma por el arte
Kristen: exactamente.
Fuente: MTV
Traducido por Maggie (crepusculomeyer) y Sylver
Martes de Crepúsculo: ¿Cuál es la favorita parte de Kristen Stewart al tener que ser Bella? "¡Llegar a besar a Edward Cullen!" La actriz dice que ella saldría con Eric si estuviera en la Secundaria de Forks: 'Me gustan los nerds'.
Por Larry Carroll BEVERLY HILLS, California - Con sólo un puñado de Martes de Crepúsculo restantes, es el momento de rendir homenaje a la mujer que empezó todo: Kristen Stewart. Al igual que Britney Spears, ella comenzó con "Twilight" a principios de este año, no una niña, aún no una mujer. Aunque tuvo el mejor pedigrí de muchos de sus co-estrellas ("Panic Room", "Zathura", "Los Mensajeros") y ya era considerada una rápido estrella en aumento de Hollywood, Stewart era todavía joven para requerir de un tutor en el set.
Después de la celebración de sus 18 años con el clan Cullen por su lado, estas restricciones se han planteado, Kristen y ahora esta lista para la graduación del 21 de noviembre con todo la categoría de una dama. Trayendo cosas alrededor, Kristen pasó el fin de semana acudieron a las grabaciones de MTV shows como "Spoilers" y con nosotros en esta entrevista del martes de Twilight. En ella, nos revela sus pensamientos acerca de la perfecta canción para Bella, la caída sobre su trasero y el por qué le gusta los nerds.
MTV: Kristen, después de todo este tiempo, "Twilight" finalmente va a salir! Se siente como todos los estuvimos hablando durante un año.
Kristen Stewart: Hemos estado hablando muchos. Es tan gracioso. Es tan divertido. Es tan divertido hacer una entrevista contigo, porque tu empezaste esto.
MTV: Sí, bueno tú eres quien me convirtió para entrar en toda esta cuestion de ["Twilight"] de vuelta en Sundance, cuando estábamos hablando de "The Yellow Handkerchief".
Stewart: ¡Exacto!
MTV: Entonces, ¿Qué tanto ha cambiado tu vida profesional y personalmente durante los últimos 11 meses?
Stewart: No ha cambiado personalmente. Estoy escalando un poco en lo que se refiere [profesionalmente], porque siempre he estado en una posición en la que las películas me encantan, y estas no tienen dinero, y estoy ligada a ellas para siempre. Aun no he podido darme cuenta de algunas cosas que me gustaría interpretar. Pero ahora puedo conseguir proyectos fuera de la tierra; puedo hacerlos.
MTV: Debe ser impresionante tener un poco de poder, y ahora saber que puedes usar un poco de ese poder para el bien.
Stewart: Sí. Quiero decir, puede utilizarlo para mí misma.
MTV: ¿Cuáles son las principales 5 razones por las cuales es bueno ser Bella?
Stewart: Bueno, no es fácil ser Bella, ahí la cuestion. Es realmente divertido examinar los personajes dentro y fuera de la perspectiva, pero interpretar las partes, es muy forjado. Ella encuentra algo que siente que no puede vivir sin el, eso es muy aterrador. [En cuanto a los motivos,] bueno, bese a Edward Cullen, y... ah, no sé.
MTV: Si Twilight saliera con otra actriz interpretando a Bella, ¿estarías celosa?
Stewart: Sí, totalmente. Si no hubiese desconocido del proyecto, tal vez no hubiera leído el libro. Lo leí, pero soy tan aburrida (eso dice). He leído, como literatura clásica, y voy a las librerías utilizadas... Tal vez tendría que ver la película, y nadie sabe en que se hubiera convertido la película con alguien mas interpretando a Bella. Pero fui impulsada muy fuertemente por algo en la historia para hacerlo. Sólo puedo hacer una película si me siento totalmente obligada por esta. Pero he visto que en otras películas, donde he pensando, "Wow, ¡yo podría haber hecho eso!" creo que he tenido la misma sensación.
MTV: Es extraño pensar que si Catherine Hardwicke no hubiese acudido a ti probablemente nunca hubieses leído "Crepúsculo".
Stewart: Sí. Leí el guión antes de leer el libro, y he acepte formar parte antes de leer el libro. Leí el guión, hice la audición, recibí el papel y después leí el libro, y el guión es una versión muy inteligente y condensada. ¡Quiero decir son 500 páginas! No obstante, el captar la esencia [de Stephenie Meyer], y no hay nada en el libro que me hiciera sentía triste por no ser capaz de retratar en la película.
MTV: Si te levantaras mañana y fueras una estudiante de Forks, ¿con quién te gustaría citarte?
Kristen: posiblemente con Eric. Pero probablemente no acabara bien. No se por qué
MTV: Me siento mal por Eric
Kristen: ¡Lo sé! Me encanta Eric. El es inteligente, ¿sabes? Me gustan nerds. Yo solo saldría con Nerds.
MTV: Si pudieras dar al personaje de Bella un tema, ¿Qué canción sería?
Kristen: "Who's That Lady?” de los hermanos Isley. No, no tengo ni idea. ¿Estás bromeando? Es algo realmente decrépito. Además no creo que la gustara andar con una música de entrada. Ella no es ese tipo de chica.
MTV: Bella no querría entrar en la cafetería con un bombo sobre su hombro tocando su tema musical?
Kriten: (risas) No, no
MTV: Hay muchos momentos delicados en la película, y creo que puedes decir mucho de una persona por una escena muy romántica. ¿Así que cuáles son las tuyas?
Kristen: Cuando ellos intentan y tienen una conversación con cada uno. Es tal vez el momento más romántico para ellos, pero creo que si tuvieran que recordar la primera vez que hablaron sería como ¡Whoah! ¡Wow!, como: mira lo que ha ocurrido desde entonces. Es muy revelador. Ese momento informa de mucho, Cuando ellos se sientan e intentan hablar el uno con el otro en el laboratorio de Biología. Es como, imposible.
Una cosa que me parece interesante de la historia es que no es un amor fácil. Es romántico que sea tan duro, que no tienen otra opción, intentar empujarlo cuando no es realmente fácil. Eso es muy romántico.
MTV: Has trabajado en algunos dramas aclamados por la crítica, incluyendo "Into the West," "Undertow" y "In the Land of Women," pero este es un gran éxito dirigido hacia los adolescentes. ¿Tiene razón la gente cuando dicen que Twilight es el trabajo fácil?
Kristen: Esta fue una película realmente dura para mi. Tuve que estar muy expuesta, muy abierta. Para poder hacer esta película tienes que desnudarte. Hay ideas muy fundamentales expresadas aquí. Twilight sería un cliché muy trillado y con emociones fabricadas , sería como: OH! Te amo! Me gustaría morir por ti!. Estas líneas son cojas, pero cuando ellos lo dicen de una cierta manera funciona.
MTV: ¿Ya has leído Breaking Dawn?
Kristen: He oído todo sobre el pero no he pasado del primer libro. Necesitaba un gran periodo de respiro. Vives algo durante 3 meses, si se hace la segunda, tengo que empezar a hacer la película ya. No se podría esperar demasiado tiempo
MTV: Bueno, seguramente has oído hablar de algunas cosas locas que le pasan a Bella en la cuarta película.
Kristen: Si, ¿morder almohadas y plumas volando? Ella se hace mayor, ¿sabes? Me gusta que madure y que no sea como una nota. Ella realmente va hacia alguna parte.
MTV: Obviamente Bella Swan es un personaje torpe. Pero hay una escena en esta película donde caes sobre tu culo, y no vi ningún tipo de rodaje rápido para trabajar con un colchón en el suelo o algo así. ¿Cómo fue?
Kristen: ¡No! Llevaba un par de almohadillas en la parte trasera de mis vaqueros. Pero hicieron algunas cosas extrañas. Había algo como hielo. Se echa todo sobre el hormigón y es todo muy resbaladizo. Sin embargo no fue difícil caer sobre mi trasero (risas). Lo había hecho antes.
MTV: ¿Cuántas veces tuvo que hacerlo?
Kristen: Varias veces. Pero me encanta hacer acrobacias. Muchas veces en la escena de la sala de ballet, la escena de lucha, tenía que caerme un par de veces o golpearme la cabeza contra las columnas, y yo quería volver y ver la reproducción en el vídeo. Yo estaba como: eso es basura! Es una mierda! Y entonces simplemente me volvía a arrojar contra la columna y estaba como: Ok, no podemos hacer otra vez esto. Pero lo tenemos que hacer!
Me gusta eso.
MTV: Sacrificarte tu misma por el arte
Kristen: exactamente.
Fuente: MTV
Traducido por Maggie (crepusculomeyer) y Sylver
Twilight Tuesday: blog
Aquí os dejo la traducción del blog del TT de hoy gracias a Rob_Edward de justcullen :)
Doce meses atrás apenas eran nombres hogareños (vamos, que casi nadie les conocía), probablemente eran más conocidos como el chico de ‘Harry Potter’ y esa niña de ‘Panic Room’. Ahora son dos de las jóvenes estrellas más calientes de Hollywood, causando disturbios y haciendo que las fans chillen cada vez que salen en público.
Bienvenido a la A-lista, Kristen Stewart y Rob Pattinson.
Esta semana, el “Martes de Twilight” se centra en los 18 años de edad, la actriz que representa a Bella Swan, y nuestros “Diez Días de Twilight” donde entrevistamos a Robert Pattinson, también conocido como Edward Cullen. Cuando pedimos al dúo que reflexionase sobre su oruga-mariposa / las transformaciones de 2008, ambos señalaron lo mismo: Haciendo mejores películas.
“He estado muy ocupado en comparación con el año pasado, cuando yo no estaba tan ocupado” explicó Pattinson, quien insiste en que su corazón está con los más pequeños, como “Little Ashes” que se estrenará el próximo año. “Ahora soy más comercial, la gente quiere tener reuniones conmigo en lugar de no querer reunirse conmigo”.
“Es muy extraño, estoy constantemente trabajando y haciendo varias cosas”, dijo Pattinson, que se encuentra constantemente ocupado por primera vez en su carrera. “Eso es, básicamente, cómo mi vida ha cambiado”.
Pregunta de este “Martes de Twilight”: Si la franquicia de Stephenie Meyer se convierte en la “Star Wars” de esta generación… Se convertirán en estrellas masivas (con gran respaldo fan) para varias décadas?
Bienvenido a la A-lista, Kristen Stewart y Rob Pattinson.
Esta semana, el “Martes de Twilight” se centra en los 18 años de edad, la actriz que representa a Bella Swan, y nuestros “Diez Días de Twilight” donde entrevistamos a Robert Pattinson, también conocido como Edward Cullen. Cuando pedimos al dúo que reflexionase sobre su oruga-mariposa / las transformaciones de 2008, ambos señalaron lo mismo: Haciendo mejores películas.
“He estado muy ocupado en comparación con el año pasado, cuando yo no estaba tan ocupado” explicó Pattinson, quien insiste en que su corazón está con los más pequeños, como “Little Ashes” que se estrenará el próximo año. “Ahora soy más comercial, la gente quiere tener reuniones conmigo en lugar de no querer reunirse conmigo”.
“Es muy extraño, estoy constantemente trabajando y haciendo varias cosas”, dijo Pattinson, que se encuentra constantemente ocupado por primera vez en su carrera. “Eso es, básicamente, cómo mi vida ha cambiado”.
Pregunta de este “Martes de Twilight”: Si la franquicia de Stephenie Meyer se convierte en la “Star Wars” de esta generación… Se convertirán en estrellas masivas (con gran respaldo fan) para varias décadas?
martes, 4 de noviembre de 2008
Twilight Tuesday
El TT de hoy es sobre Kellan Lutz, aquí la traducción:
Primero lo primero: además de ser TT, hoy es también el día de las elecciones. Y ya que estamos todos para ir a votar, nos gustaría recordar: El presidente correcto podría significar una economía mas fuerte, que podría conducir a más dinero para las secuelas de Twilight. POr tanto, vota, y después vuelve aquí para enterarte de las noticias sobre Kellan.
En serio, esperaremos.
Ok, volvemos. Hay una orgullosa tradición, de meter a actores de gran nombre como Keanu Reeves, Chevy Chase y Christopher Walken en videos musicales. Ahora que la estrella de Twilight Kellan Lutz, esta viendo despegar su propia carrera, el esta ansioso de abrazar de manera similar a su estrella de rock interior, una noción que estamos seguros que Emmett Cullen podría entender.
Para este TT, MTV se reunió con nuestros amigos de la BSO, para que exclusivamente Kellan rodase el video del nuevo single "Without you" de Hinder. El nos habló sobre interpretar a un mal novio, su plan para sorprender a las fans de Twilight, e incluso nos presentó a su nuevo amigo: Moo-moo, la vaca.
"Yo hago el papel de un mal novio" dijo el chico de 23 años de edad. "Aimee es la dulce chica animadora... que no debe estar conmigo. Dirijo su vida en el camino equivocado hasta que se deshace de mi, y finalmente su vida va hacia donde debe ir. Se gradua en el instituto y encuentra un buen trabajo, mientras yo me siento hecho polvo".
"Es increíble tener a personas que son talentosas en la actuación, en lugar de nosotros mismos", dijo el líder de Hinder Austin Winkler, quien ayudó a seleccionar a los actores para el video de la banda. "Todos estamos muy entusiasmados con Kellan Lutz... Es bueno tener a alguien como él en nuestro video. Ha hecho 'Crepúsculo', y esta en la nueva serie de '90210', por lo que es interesante disponer de algunas personas con talento en el vídeo ".
"Este no es mi primer video musical. Hice el video de With Love de Hilary Duff video-slash- fragancia", recordó Lutz. "[Los Videos de música] son diferentes. Es más rápido. Todo está previsto en todo. Y uno no tiene realmente tiempo para hacer varias tomas, porque no tiene un mes o dos o tres para hacer un video musical. [Y no hay] un guión del todo".
"Hay una escena donde Amy me ve hablando con otra chica coqueteando", explicó. "Entonces ella empieza a llorar. Y, bendiga su corazón, yo empiezo a gritarle, y es tan raro, porque nunca le he gritado a una chica de antes. Se sentía realmente fuera de mi carácter estar diciendo estas cosas y actuar y haciendo la escena. Espero que se vea bien, pero se sentía gracioso ".
" 'Crepúsculo' es un proyecto increíble, y creo que abrió puertas para todos nosotros, los miembros del elenco", dijo. "Desde la TV a hacer películas a hacer esto, creo que realmente nos ayuda a estar a todos abordo".
"Cuando me dijeron la noticia de que habíamos tomado la fecha del lugar de Harry Potter yo reacción como, '¡Sí! Ya era hora!" "Lutz continuación. "Estoy realmente emocionado porque ya salga, y también por poder hacer los demás libros, si se nos permite".
"Sólo porque", añadió con una sonrisa "en el tercer libro, hay un montón de Emmett en el.
"Kellan también dijo que ha sido mas reconocido en publico - y que proximamente hará una aparición cerca de alguno de sus cines. "Recientemente fui a un partido de fútbol de una escuela secundaria que esta cerca de mi casa [y las personas se acercaron a mí], pero para mí, no creo no creo que haya fans rabiosos de Kellan, creo que hay fans rabiosos de Emmett". Él se rió. "Si los aficionados pasaran la noche y acamparan solo para ver nuestra película, significaría mucho para mí... No todas los grandes películas como 'Star Wars', 'Spider-Man' e 'Indiana Jones', donde la gente espera en la fila durante días sólo para ser capaz de ver por primera vez y ser el primero en comentar. Le dije a mi compañeros de habitación (porque estábamos hablando de ello): Me encantaría vestirme y ponerme fuera de las filas para asustar a todos ellos".
Algo nos dice, sin embargo, que el temor sería la última cosa que los fans llegarían a sentir. Porque en la vida real, el afable actor es como un oso de peluche como Emmett - e insistió en que no tiene ningún problema cuando los aficionados hacen una imagen entre lineas de ambos.
"Si obtengo ese tipo de clasificación, adelante que venga", él se rió. "Porque Emmett es el tipo más genial del mundo... Él es alguien que le gusta divertirse. Él no es el típico atleta, tampoco le pega su novia y esas cosas. Él un tipo amante de la diversión, y con en la forma en que interactúa con Bella, todo se trata de amor. Él es sólo un gran oso de peluche, y disfruta de la vida al máximo".
Aquí podeis verlos videos de la entrevista
Fuente: mtv
Primero lo primero: además de ser TT, hoy es también el día de las elecciones. Y ya que estamos todos para ir a votar, nos gustaría recordar: El presidente correcto podría significar una economía mas fuerte, que podría conducir a más dinero para las secuelas de Twilight. POr tanto, vota, y después vuelve aquí para enterarte de las noticias sobre Kellan.
En serio, esperaremos.
Ok, volvemos. Hay una orgullosa tradición, de meter a actores de gran nombre como Keanu Reeves, Chevy Chase y Christopher Walken en videos musicales. Ahora que la estrella de Twilight Kellan Lutz, esta viendo despegar su propia carrera, el esta ansioso de abrazar de manera similar a su estrella de rock interior, una noción que estamos seguros que Emmett Cullen podría entender.
Para este TT, MTV se reunió con nuestros amigos de la BSO, para que exclusivamente Kellan rodase el video del nuevo single "Without you" de Hinder. El nos habló sobre interpretar a un mal novio, su plan para sorprender a las fans de Twilight, e incluso nos presentó a su nuevo amigo: Moo-moo, la vaca.
"Yo hago el papel de un mal novio" dijo el chico de 23 años de edad. "Aimee es la dulce chica animadora... que no debe estar conmigo. Dirijo su vida en el camino equivocado hasta que se deshace de mi, y finalmente su vida va hacia donde debe ir. Se gradua en el instituto y encuentra un buen trabajo, mientras yo me siento hecho polvo".
"Es increíble tener a personas que son talentosas en la actuación, en lugar de nosotros mismos", dijo el líder de Hinder Austin Winkler, quien ayudó a seleccionar a los actores para el video de la banda. "Todos estamos muy entusiasmados con Kellan Lutz... Es bueno tener a alguien como él en nuestro video. Ha hecho 'Crepúsculo', y esta en la nueva serie de '90210', por lo que es interesante disponer de algunas personas con talento en el vídeo ".
"Este no es mi primer video musical. Hice el video de With Love de Hilary Duff video-slash- fragancia", recordó Lutz. "[Los Videos de música] son diferentes. Es más rápido. Todo está previsto en todo. Y uno no tiene realmente tiempo para hacer varias tomas, porque no tiene un mes o dos o tres para hacer un video musical. [Y no hay] un guión del todo".
"Hay una escena donde Amy me ve hablando con otra chica coqueteando", explicó. "Entonces ella empieza a llorar. Y, bendiga su corazón, yo empiezo a gritarle, y es tan raro, porque nunca le he gritado a una chica de antes. Se sentía realmente fuera de mi carácter estar diciendo estas cosas y actuar y haciendo la escena. Espero que se vea bien, pero se sentía gracioso ".
" 'Crepúsculo' es un proyecto increíble, y creo que abrió puertas para todos nosotros, los miembros del elenco", dijo. "Desde la TV a hacer películas a hacer esto, creo que realmente nos ayuda a estar a todos abordo".
"Cuando me dijeron la noticia de que habíamos tomado la fecha del lugar de Harry Potter yo reacción como, '¡Sí! Ya era hora!" "Lutz continuación. "Estoy realmente emocionado porque ya salga, y también por poder hacer los demás libros, si se nos permite".
"Sólo porque", añadió con una sonrisa "en el tercer libro, hay un montón de Emmett en el.
"Kellan también dijo que ha sido mas reconocido en publico - y que proximamente hará una aparición cerca de alguno de sus cines. "Recientemente fui a un partido de fútbol de una escuela secundaria que esta cerca de mi casa [y las personas se acercaron a mí], pero para mí, no creo no creo que haya fans rabiosos de Kellan, creo que hay fans rabiosos de Emmett". Él se rió. "Si los aficionados pasaran la noche y acamparan solo para ver nuestra película, significaría mucho para mí... No todas los grandes películas como 'Star Wars', 'Spider-Man' e 'Indiana Jones', donde la gente espera en la fila durante días sólo para ser capaz de ver por primera vez y ser el primero en comentar. Le dije a mi compañeros de habitación (porque estábamos hablando de ello): Me encantaría vestirme y ponerme fuera de las filas para asustar a todos ellos".
Algo nos dice, sin embargo, que el temor sería la última cosa que los fans llegarían a sentir. Porque en la vida real, el afable actor es como un oso de peluche como Emmett - e insistió en que no tiene ningún problema cuando los aficionados hacen una imagen entre lineas de ambos.
"Si obtengo ese tipo de clasificación, adelante que venga", él se rió. "Porque Emmett es el tipo más genial del mundo... Él es alguien que le gusta divertirse. Él no es el típico atleta, tampoco le pega su novia y esas cosas. Él un tipo amante de la diversión, y con en la forma en que interactúa con Bella, todo se trata de amor. Él es sólo un gran oso de peluche, y disfruta de la vida al máximo".
Aquí podeis verlos videos de la entrevista
Fuente: mtv
Traducción: sylver y crepmeyer.com
martes, 28 de octubre de 2008
Twilight Tuesday
En el TT de hoy tenemos unas cuantas pregutnas de los fans a todos los actores.
MTV: "Si" Crepúsculo "es un éxito, ¿cuál sería el mejor cosa de ser un exito de taquilla?
Ashley (Alice): quiero una figura de acción. Realmente seria algo muy muy cool.
MTV: ¿Hay algun plan? ¿Has oido algo?
Ashley: Ha habido conversaciones. Con suerte la película saldrá lo suficientemente bien y tendremos mucho material, habrá posters, figuras de acción y todo eso. Quieres tener una figura de acción? (Le pregunta a Jackson)
Jackson (Jasper): Claro, por que no?
MTV: ¿Que harias con tu figura una vez la tuvieses?
Ashley: la pondría en un pedestal con cosas alrededor de ella. Lo grandioso es que si sacan una figura de acción, (han hecho un trabajo muy bueno caracterizandolos) la verdad que no se va a parecer a mi como persona. Pero seria muy lindo tenerla, como mi personaje.
MTV: Podrías ponerla junto a Barbie
Ashley: No, le patearia el culo a Barbie. No sería como Barbie
MTV: Que nos podrías decir de la musica de Robert?
Kellan (Emmett): salimos mucho en Oregon mientras estuvimos rodando. Fuimos a un pequeño karaoke, un bar que estaba justo al lado del hotel donde nos alojabamos. Ibamos alli todos los jueves y el cantaba y tocaba. Es un artista impresionante.
MTV: Robert tiene dos canciones en la BSO. ¿Puedes decirnos algo sobre las letras?
Kellan: No! No puedo! Porque esa es su pasión, es su bebé. Me dijo algo como: Ni se te ocurra! El vino a casa para tocar para algunos amigos y cuando estabamos todos allí dijo (en la voz mala de RPattz): No repitais esto! Y esa fue una imitación terrible de Rob, por cierto.
MTV: Hay un montón de trabajo de los dobles. ¿Qué es lo peor de eso?
Nikki (Rosalie): Te lo puedo decir ahora mismo, pero no se, si es la mejor cosa que te puedo decir.
Kellan: Que?
Nikki: El esta preguntando: Quien dirias que es el menos atletico de todos? Los dos tenemos la misma respuesta.
Kellan: Vamos a escuchar la tuya, adelante.
Nikki: No, vamos a decir: una, dos y tres, y lo decimos.
Nikki: uno, dos, tres...
Kellan y Nikki: Rob.
Kellan: Si! grandioso!
Nikki: Rob es la persona menos atletica.
Kellan: pero corre de lo lindo! Su manera de correr es linda! y yo raramente uso esa palabra...
Nikki: el corre como una cabra
Kellan: Me dijeron que Emmett debia correr delante de el y bloquearle para que se viera bien.
MTV: Equipo Edward, equipo Jacob o equipo Suiza?
Taylor: equipo Suiza?
MTV: Sabes que significa esta pregunta? POdrias explicarlo?
Taylor: no, (se ríe)
MTV: Bien, a ver, las fans estan divididas con que si que Bella debería ir con Edward, Jacob o Suiza.
Taylor: esta bien, entendido. Eso tiene mas sentido considerando que yo soy Jacobpor lo que debo decir que soy del Equipo Jacob.
MTV: Me encanta que aun oyendo la opinion del Equipo Jacob, vayas con el de suiza incluso cuando tu "eres" Jacob.
Taylor: Exactamente (Rie). Pense que sonaba interesante.
MTV: Cam, Robert y tu seguis en vuestro papeles y os odiais entre tomas?
Cam (James): Muchisisimo (rie). No, en absoluto. Definitivamente no.
MTV: De que hablabais entre tomas antes de tener que enfadarlo y empezar a golpearos en la cara?
Cam: pasabamos mucho tiempo hablando del trabajo, de las escenas y de las ideas que teniamos cada uno. Si hubiesemos ido a cenar o algo, hubiese sido sobre nuestra vida supongo.
MTV: Kristen, hay algun momento en la vida de Bella que te recuerde a tu propia vida?
Kristen: Creo que el primer dia de instituto. En la linea de "debo ser silenciosa". Mucha gente esta equivocada en que si soy tranquila, no voy a ser la persona mas sociable. Piensan que eres grosera, y posiblemente fria. Hay mucha gente que no me conoce, sobre todo en la red, que piensan asi. Todos pensais que no sonrio nunca y eso no es cierto. Lo hago a veces. Pero yendo hacia el instituto resulta abrumador. No soy el tipo de persona que va andando y dice: Hola a todos! Como va!. Me refiero a eso.
MTV: Si pudieras hacer otro personaje de Twilight, cual seria y por que?
Christian Serratos: Oh, dios. Es una pregunta dificil. Posiblemente elegiria a uno de los vampiros malos (no solo en Twilight, sino de toda la saga). Igual James o Victoria. He querido hacer papeles distintos, de los de los malos.
MTV: Rob, te gusta los “Arctic Monkeys”?
Rob: Si, hago algo parecido, la verdad. No demasiado, pero me gustan algunas de sus canciones.
MTV: Cual es tu cancion favorita de ellos?
Rob: No se, posiblemente la primera. ¿Como se llamaba su primera cancion?(NOTA: creemos que se refiere a "I Bet You Look Good on the Dancefloor). He olvidado como se llama. Ellos tienen todos los derechos.
MTV: ¿Cual es tu grupo favorito?
Rob: Ultimamente me he metido en todo eso del hip-hop. Estoy volviendo a mi infancia. He estado escuchando “Wu-Tang Clan". Cuando era joven siempre quise ser rapero, antes de comenzar con la actuación (pero no estaba psicologicamente preparado), no soy muy amenazante.
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
MTV: "Si" Crepúsculo "es un éxito, ¿cuál sería el mejor cosa de ser un exito de taquilla?
Ashley (Alice): quiero una figura de acción. Realmente seria algo muy muy cool.
MTV: ¿Hay algun plan? ¿Has oido algo?
Ashley: Ha habido conversaciones. Con suerte la película saldrá lo suficientemente bien y tendremos mucho material, habrá posters, figuras de acción y todo eso. Quieres tener una figura de acción? (Le pregunta a Jackson)
Jackson (Jasper): Claro, por que no?
MTV: ¿Que harias con tu figura una vez la tuvieses?
Ashley: la pondría en un pedestal con cosas alrededor de ella. Lo grandioso es que si sacan una figura de acción, (han hecho un trabajo muy bueno caracterizandolos) la verdad que no se va a parecer a mi como persona. Pero seria muy lindo tenerla, como mi personaje.
MTV: Podrías ponerla junto a Barbie
Ashley: No, le patearia el culo a Barbie. No sería como Barbie
MTV: Que nos podrías decir de la musica de Robert?
Kellan (Emmett): salimos mucho en Oregon mientras estuvimos rodando. Fuimos a un pequeño karaoke, un bar que estaba justo al lado del hotel donde nos alojabamos. Ibamos alli todos los jueves y el cantaba y tocaba. Es un artista impresionante.
MTV: Robert tiene dos canciones en la BSO. ¿Puedes decirnos algo sobre las letras?
Kellan: No! No puedo! Porque esa es su pasión, es su bebé. Me dijo algo como: Ni se te ocurra! El vino a casa para tocar para algunos amigos y cuando estabamos todos allí dijo (en la voz mala de RPattz): No repitais esto! Y esa fue una imitación terrible de Rob, por cierto.
MTV: Hay un montón de trabajo de los dobles. ¿Qué es lo peor de eso?
Nikki (Rosalie): Te lo puedo decir ahora mismo, pero no se, si es la mejor cosa que te puedo decir.
Kellan: Que?
Nikki: El esta preguntando: Quien dirias que es el menos atletico de todos? Los dos tenemos la misma respuesta.
Kellan: Vamos a escuchar la tuya, adelante.
Nikki: No, vamos a decir: una, dos y tres, y lo decimos.
Nikki: uno, dos, tres...
Kellan y Nikki: Rob.
Kellan: Si! grandioso!
Nikki: Rob es la persona menos atletica.
Kellan: pero corre de lo lindo! Su manera de correr es linda! y yo raramente uso esa palabra...
Nikki: el corre como una cabra
Kellan: Me dijeron que Emmett debia correr delante de el y bloquearle para que se viera bien.
MTV: Equipo Edward, equipo Jacob o equipo Suiza?
Taylor: equipo Suiza?
MTV: Sabes que significa esta pregunta? POdrias explicarlo?
Taylor: no, (se ríe)
MTV: Bien, a ver, las fans estan divididas con que si que Bella debería ir con Edward, Jacob o Suiza.
Taylor: esta bien, entendido. Eso tiene mas sentido considerando que yo soy Jacobpor lo que debo decir que soy del Equipo Jacob.
MTV: Me encanta que aun oyendo la opinion del Equipo Jacob, vayas con el de suiza incluso cuando tu "eres" Jacob.
Taylor: Exactamente (Rie). Pense que sonaba interesante.
MTV: Cam, Robert y tu seguis en vuestro papeles y os odiais entre tomas?
Cam (James): Muchisisimo (rie). No, en absoluto. Definitivamente no.
MTV: De que hablabais entre tomas antes de tener que enfadarlo y empezar a golpearos en la cara?
Cam: pasabamos mucho tiempo hablando del trabajo, de las escenas y de las ideas que teniamos cada uno. Si hubiesemos ido a cenar o algo, hubiese sido sobre nuestra vida supongo.
MTV: Kristen, hay algun momento en la vida de Bella que te recuerde a tu propia vida?
Kristen: Creo que el primer dia de instituto. En la linea de "debo ser silenciosa". Mucha gente esta equivocada en que si soy tranquila, no voy a ser la persona mas sociable. Piensan que eres grosera, y posiblemente fria. Hay mucha gente que no me conoce, sobre todo en la red, que piensan asi. Todos pensais que no sonrio nunca y eso no es cierto. Lo hago a veces. Pero yendo hacia el instituto resulta abrumador. No soy el tipo de persona que va andando y dice: Hola a todos! Como va!. Me refiero a eso.
MTV: Si pudieras hacer otro personaje de Twilight, cual seria y por que?
Christian Serratos: Oh, dios. Es una pregunta dificil. Posiblemente elegiria a uno de los vampiros malos (no solo en Twilight, sino de toda la saga). Igual James o Victoria. He querido hacer papeles distintos, de los de los malos.
MTV: Rob, te gusta los “Arctic Monkeys”?
Rob: Si, hago algo parecido, la verdad. No demasiado, pero me gustan algunas de sus canciones.
MTV: Cual es tu cancion favorita de ellos?
Rob: No se, posiblemente la primera. ¿Como se llamaba su primera cancion?(NOTA: creemos que se refiere a "I Bet You Look Good on the Dancefloor). He olvidado como se llama. Ellos tienen todos los derechos.
MTV: ¿Cual es tu grupo favorito?
Rob: Ultimamente me he metido en todo eso del hip-hop. Estoy volviendo a mi infancia. He estado escuchando “Wu-Tang Clan". Cuando era joven siempre quise ser rapero, antes de comenzar con la actuación (pero no estaba psicologicamente preparado), no soy muy amenazante.
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
martes, 21 de octubre de 2008
Mas TT
Os dejo lo que ha publicado larry en el blog traducido gracias a Just-cullen.
Feliz día “un mes hasta Twilight”! Hoy el Martes de Twilight brilla sobre Anna Kendrick, una talentosa actriz que está bajo-la-tierra… bien, una de mis actrices favoritas en la película.
Lo creas o no, todavía hay algunos que aborrecen “Twilight” y andan por ahí tratando de remover la olla. Y como la serie de jóvenes estrellas sigue creciendo en fama, estoy seguro de que vamos a escuchar más historias de peleas inventadas sobre ellos.
“Mi madre me dice esto y deseo que no“, se rió Kendrick cuando hablamos con ella, discutiendo sobre un rumor entre ella y Kristen Stewart. “Pero ella lo lee todo, y tú lo sabes, ella es mi madre! Ella fue como, ‘Alguien dijo que estabas mal en el plató’, y yo estaba horrorizada como, ¿sabes? Tal vez yo tuve un mal día, me sentí tan horrible “.
“Y luego he leído [la historia], y hablaban de cómo yo miraba mal a Kristen“, suspiró ella. “Y yo era como ‘Oh, de modo estais haciendo esto?” “Yo adoro a Kristen! Ella es mi amiga”.
El hecho de la cuestión, es decir, los jóvenes actores y el éxito siempre genera este tipo de historias de los medios de comunicación. Piense “90210″, “Gossip Girl”, o tantos otros “problemas” que se han dado en los últimos años, ya sean reales o imaginarios. Tan bien como ella puede imaginar, Kendrick le dijo a alguien, que problablemente habrían visto cuando practicaban los celos de Jesica sobre Kristen.
“Yeah” ella rió.
A diferencia de Jessica Stanley, Anna se mantiene lejos de los rumores. “Pensé en el corto período de unos 4 años atrás cuando yo leía eso”, ella dijo de las revistas del supermercado donde aparecen las estrellas de “Twilight” cualquier día ahora. “Y me hizo sentir realmente repulsiva, un verdadero sentimiento repulsivo muy profundo, por lo que trato de no leerlos.”
“Ahora y entonces, cuando necesito algo realmente tonto para leer en un avión voy a leerlos a ellos - y, a continuación, lamentarlo inmediatamente,” ella se rió. “Es una adicción que, realmente no me gusta esa sensación porque estoy invadiendo la intimidad de estas personas, y yo no necesito saber estas cosas. Y sobre todo porqué el comentario es algo terrible. [La ruptura] viene de alguien, “¿No es esto un fastidio?” Y es como ‘¡No! Es más que eso!”
La verdad es que, la pandilla de “Twilight” está bastante unida. “Nikki [Reed] me tiene en Laura Marling, nosotras fuimos a verla al Hotel Café”, Kendrick recuerda. “Yo también fui a ver [Robert Pattinson a un show] una noche; recuerdo haber visto que tocaba la guitarra y pensar que estuvo muy bien. Y luego le he oído cantar, y yo estaba como ‘Eso no es justo! “Él tiene una voz impresionante, y fue como ‘Esto es una desigual distribución de la riqueza!” Pero sí, es un joven talentoso “.
Feliz día “un mes hasta Twilight”! Hoy el Martes de Twilight brilla sobre Anna Kendrick, una talentosa actriz que está bajo-la-tierra… bien, una de mis actrices favoritas en la película.
Lo creas o no, todavía hay algunos que aborrecen “Twilight” y andan por ahí tratando de remover la olla. Y como la serie de jóvenes estrellas sigue creciendo en fama, estoy seguro de que vamos a escuchar más historias de peleas inventadas sobre ellos.
“Mi madre me dice esto y deseo que no“, se rió Kendrick cuando hablamos con ella, discutiendo sobre un rumor entre ella y Kristen Stewart. “Pero ella lo lee todo, y tú lo sabes, ella es mi madre! Ella fue como, ‘Alguien dijo que estabas mal en el plató’, y yo estaba horrorizada como, ¿sabes? Tal vez yo tuve un mal día, me sentí tan horrible “.
“Y luego he leído [la historia], y hablaban de cómo yo miraba mal a Kristen“, suspiró ella. “Y yo era como ‘Oh, de modo estais haciendo esto?” “Yo adoro a Kristen! Ella es mi amiga”.
El hecho de la cuestión, es decir, los jóvenes actores y el éxito siempre genera este tipo de historias de los medios de comunicación. Piense “90210″, “Gossip Girl”, o tantos otros “problemas” que se han dado en los últimos años, ya sean reales o imaginarios. Tan bien como ella puede imaginar, Kendrick le dijo a alguien, que problablemente habrían visto cuando practicaban los celos de Jesica sobre Kristen.
“Yeah” ella rió.
A diferencia de Jessica Stanley, Anna se mantiene lejos de los rumores. “Pensé en el corto período de unos 4 años atrás cuando yo leía eso”, ella dijo de las revistas del supermercado donde aparecen las estrellas de “Twilight” cualquier día ahora. “Y me hizo sentir realmente repulsiva, un verdadero sentimiento repulsivo muy profundo, por lo que trato de no leerlos.”
“Ahora y entonces, cuando necesito algo realmente tonto para leer en un avión voy a leerlos a ellos - y, a continuación, lamentarlo inmediatamente,” ella se rió. “Es una adicción que, realmente no me gusta esa sensación porque estoy invadiendo la intimidad de estas personas, y yo no necesito saber estas cosas. Y sobre todo porqué el comentario es algo terrible. [La ruptura] viene de alguien, “¿No es esto un fastidio?” Y es como ‘¡No! Es más que eso!”
La verdad es que, la pandilla de “Twilight” está bastante unida. “Nikki [Reed] me tiene en Laura Marling, nosotras fuimos a verla al Hotel Café”, Kendrick recuerda. “Yo también fui a ver [Robert Pattinson a un show] una noche; recuerdo haber visto que tocaba la guitarra y pensar que estuvo muy bien. Y luego le he oído cantar, y yo estaba como ‘Eso no es justo! “Él tiene una voz impresionante, y fue como ‘Esto es una desigual distribución de la riqueza!” Pero sí, es un joven talentoso “.
Twilight Tuesday
Hoy toca una entrevista a Anna Kendrick...(¬¬). Os lo dejo traducido:
MTV: Entonces, Anna, como empezaste en este negocio?
Anna: bueno, yo crecí en el estado de Maine, por lo que era un lugar improbable para empezar. Pero mis padres estaban realmente, realmente felices con el apoyo por lo que yo quería hacer a una edad bastante temprana. Creo que tenía unos 10 años cuando cogí el bicho. Ellos me llevaría a Nueva York si había audiciones. Cuando tenía 12 años hice un espectáculo de Broadway llamado "High society", por lo que me trasladé a Nueva York para hacerlo. Más adelante hice la audición para "Rocket Science" despúes de hacer la película esa llamada "Camp", antes de eso.
MTV: En "Rocket Science" tu personaje habla muy confiadamente, y extremadamente rápido. Fue duro, a sabiendas de que una palabra mal atornillaría una toma entera?
Anna: Si, así que realmente, realmente intenté hacerlo bien, porque yo sabía que teníamos un calendario apretado. Cuando me equivocaba, la maldición que seguía era realmente grave.
MTV: Como llegaste de ahí a Twilight?
Anna: Twilight, deseé allí que tuviera una gran historia detrás, pero era una situación directa de audición. De hecho ellos en realidad me cogieron para una mezcla con varios actores. Estaba tan enferma que ellos me preguntaron si me quedaba, y literalmente les dije que no podía, porque me encontraba muy enferma y me fui a casa. Pero después ellos me cogieron para una mezcla más pequeña y terminé haciéndolo.
MTV: Fue la directora Catherine Hardwicke una fan de "Rocket Science"?
Anna: si, Catherine vio Rocket Science en Sundance. Ella fue la persona que presentó el premio al director, Jeff Blitz, en las ceremonias de clausura, lo cual estuvo realmente bien.
MTV: Dinos como cogiste a Jessica Stanley.
Anna: Bueno, yo siempre me siento como si hubieras leíras los libros hace un rato, igual tu no recuerdas mi personaje. Jessica es solo, bueno, la amiga de Bella. Pero ella es humana, parlanchina, y realmente insegura, y esta celosa de toda la atención que recibe ella. Creo que le gusta Bella, pero al mismo tiempo se siente un poco amenazada. Ella quiere mantenerla lo más cerca posible.
MTV: ¿Qué tipo de cosas hace Jessica?
Anna: Como la primera vez que veo a Mike y Bella hablando (porque como sabes, en la película me gusta Mike), solamente troto alrededor y lo hago realmente, realmente dificil. Es tan claro que tengo esa orden del día, ya sabes: "me gustas mucho" y "por favor, no hables con él, porque me gusta". Es bastante triste (risas)
MTV: Y también tienes algo de flechazo con Edward, verdad?
Anna: Si, y es fácil echarle una ojeada a Robert Pattinson, porque él es de ensueño. En una escena, donde realmente interactuamos, Angela y yo se supone que estamos deslumbradas por él, (esa es la palabra en el guión). Fue muy divertido, y creo que fue mi última noche de rodaje. Era difícil no reir todo el tiempo, porque interpretar realmente esa mirada deslumbrada era gracioso.
MTV: ¿Qué hiciste para describir eso?
Anna: Rob mantenía ese aspecto que era su "encantadora" sonrisa, pero yo pensaba que era su sonrisa de "estoy a punto de reir", lo cual me hacía reir. Pero eso terminó el trabajo, porque esencialmente era una risa incómoda, y tuvo sentido que yo luchara contra ellas, como, risas tontas en la iglesia.
MTV: Hay alguna gran linea de improvisación que tuvo que levantar?
Anna: Kristen tiene esta linea sobre los trastornos alimenticios, y la cámara me corta con un gran pedazo de comida en la boca. No sé porque es tan gracioso, pero creo que es realmente gracioso. Es como ese "forkful" (ni idea de lo que es) de uvas... Además eso no fue una improvisación añadida, pero estoy saltando tanto en todas las escenas al aire libre, que parece que estoy saltando porque hace frío. Si estuvieras allí, tendría sentido que estoy saltando, peroporque no puedes sentir cuanto frio hacia ese dia, es realmetne extraño.
MTV: Entonces, tenemos que tener ojo para ver que solo estas saltando alrededor?
Anna: Si, estoy como rebotando. No lo se. Muy extraño
MTV: Cual es tu escena favorita de detrás de las camaraS?
Anna: bueno, una vez, estabamos rodando en la playa, y fue el dia que se rodo con Taylor, quien hace de Jacob. Supongo que es un artista de las artes marciales, y estaba hablando de como hacer un Backflip permanente. Creo que fue Justin quien se atrevio a hacerlo. pero le convenci para que no lo hiciera, porque estaba como: "te vas a romper el cuello!" y el seguía diciendo: "bah, estas botas pesan", y el no esta acostumbrado a tenerlas en su armario, y yo estaba: "no debes hacerlo, porque si te rompes el cuello delante de mi, tendré un derrame cerebral". Y estuve intentando que no lo hiciera, Despues de 10 minutos con Justin diciendole de hacerlo, el llevo a cabo un completo Backflip, justo ahi. Fue una locura.
MTV: Hablando de accidentes, veo un vendaje en tu brazo. Que paso con el codo?
Anna: Oh bueno, aparentemente creoque tengo 11 años. He intentado una de esas (wow , esto es embarazoso) un amigo mio tiene un palo de rasgar, y nosotros lo probábamos, y justo me lo comi con fuerza un par de veces. Pero lo tomé como un tipo y volví. Es como uno de esos monopatines que, como que gira.
MTV: Tenemos algunas pregutnas de Twilighters, Si fueras tan famoso que te tuvieras que ocultar, ¿donde estarias y que te llevarias?
Anna: Oh dios mio. Supongo que me gustaria ir a casa. Me gustaria ir a Maine, que es bastante aislada, y me llevaria toda la coleccion de Cd, y algunas cosas para jugar. ¿Que mas? Oh, una de esas batas de spa de Brookstone. Solo quiero vivir el resto de mi vida en una tunica de Brookstone viendo DVDs.
MTV: kellan Lutz ama los Runts. ¿Tienes un dulce favorito?
Anna: Runts? (risas) Oh, pense que significaba cachorros. ¿No es adorable? Apuesto a que lo hace. Voy a apostar que es la clase de tipo al que le gustan los Runts. No, creo que tiene un gran perro, en realidad. Hay una cadena de tiendas japonesas en California llamada Famima, y ellos hacen cosas realemtne raras que he probado. Es un cruce de platano envuelto en chocolate que se envuelve en un panqueque y tiene sabor a nata. Suena relamente bruto, pero es increible.
MTV: Cuando los twilgihters descubran que los amas, ellos te enviaran como 10000 de esos.
Anna: si, igual que Mike y sus calcetines. No creo que nadie me envie esas cosas, los platanos son muy perecederos.
MTV: Ultima pregunta, cual es tu color favorito?
Anna: no puede ser el azul. Es aburrido y horrible. lo siento, pero me hace sentir poco original. Tal vez no sea azul...Azul!!!
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
MTV: Entonces, Anna, como empezaste en este negocio?
Anna: bueno, yo crecí en el estado de Maine, por lo que era un lugar improbable para empezar. Pero mis padres estaban realmente, realmente felices con el apoyo por lo que yo quería hacer a una edad bastante temprana. Creo que tenía unos 10 años cuando cogí el bicho. Ellos me llevaría a Nueva York si había audiciones. Cuando tenía 12 años hice un espectáculo de Broadway llamado "High society", por lo que me trasladé a Nueva York para hacerlo. Más adelante hice la audición para "Rocket Science" despúes de hacer la película esa llamada "Camp", antes de eso.
MTV: En "Rocket Science" tu personaje habla muy confiadamente, y extremadamente rápido. Fue duro, a sabiendas de que una palabra mal atornillaría una toma entera?
Anna: Si, así que realmente, realmente intenté hacerlo bien, porque yo sabía que teníamos un calendario apretado. Cuando me equivocaba, la maldición que seguía era realmente grave.
MTV: Como llegaste de ahí a Twilight?
Anna: Twilight, deseé allí que tuviera una gran historia detrás, pero era una situación directa de audición. De hecho ellos en realidad me cogieron para una mezcla con varios actores. Estaba tan enferma que ellos me preguntaron si me quedaba, y literalmente les dije que no podía, porque me encontraba muy enferma y me fui a casa. Pero después ellos me cogieron para una mezcla más pequeña y terminé haciéndolo.
MTV: Fue la directora Catherine Hardwicke una fan de "Rocket Science"?
Anna: si, Catherine vio Rocket Science en Sundance. Ella fue la persona que presentó el premio al director, Jeff Blitz, en las ceremonias de clausura, lo cual estuvo realmente bien.
MTV: Dinos como cogiste a Jessica Stanley.
Anna: Bueno, yo siempre me siento como si hubieras leíras los libros hace un rato, igual tu no recuerdas mi personaje. Jessica es solo, bueno, la amiga de Bella. Pero ella es humana, parlanchina, y realmente insegura, y esta celosa de toda la atención que recibe ella. Creo que le gusta Bella, pero al mismo tiempo se siente un poco amenazada. Ella quiere mantenerla lo más cerca posible.
MTV: ¿Qué tipo de cosas hace Jessica?
Anna: Como la primera vez que veo a Mike y Bella hablando (porque como sabes, en la película me gusta Mike), solamente troto alrededor y lo hago realmente, realmente dificil. Es tan claro que tengo esa orden del día, ya sabes: "me gustas mucho" y "por favor, no hables con él, porque me gusta". Es bastante triste (risas)
MTV: Y también tienes algo de flechazo con Edward, verdad?
Anna: Si, y es fácil echarle una ojeada a Robert Pattinson, porque él es de ensueño. En una escena, donde realmente interactuamos, Angela y yo se supone que estamos deslumbradas por él, (esa es la palabra en el guión). Fue muy divertido, y creo que fue mi última noche de rodaje. Era difícil no reir todo el tiempo, porque interpretar realmente esa mirada deslumbrada era gracioso.
MTV: ¿Qué hiciste para describir eso?
Anna: Rob mantenía ese aspecto que era su "encantadora" sonrisa, pero yo pensaba que era su sonrisa de "estoy a punto de reir", lo cual me hacía reir. Pero eso terminó el trabajo, porque esencialmente era una risa incómoda, y tuvo sentido que yo luchara contra ellas, como, risas tontas en la iglesia.
MTV: Hay alguna gran linea de improvisación que tuvo que levantar?
Anna: Kristen tiene esta linea sobre los trastornos alimenticios, y la cámara me corta con un gran pedazo de comida en la boca. No sé porque es tan gracioso, pero creo que es realmente gracioso. Es como ese "forkful" (ni idea de lo que es) de uvas... Además eso no fue una improvisación añadida, pero estoy saltando tanto en todas las escenas al aire libre, que parece que estoy saltando porque hace frío. Si estuvieras allí, tendría sentido que estoy saltando, peroporque no puedes sentir cuanto frio hacia ese dia, es realmetne extraño.
MTV: Entonces, tenemos que tener ojo para ver que solo estas saltando alrededor?
Anna: Si, estoy como rebotando. No lo se. Muy extraño
MTV: Cual es tu escena favorita de detrás de las camaraS?
Anna: bueno, una vez, estabamos rodando en la playa, y fue el dia que se rodo con Taylor, quien hace de Jacob. Supongo que es un artista de las artes marciales, y estaba hablando de como hacer un Backflip permanente. Creo que fue Justin quien se atrevio a hacerlo. pero le convenci para que no lo hiciera, porque estaba como: "te vas a romper el cuello!" y el seguía diciendo: "bah, estas botas pesan", y el no esta acostumbrado a tenerlas en su armario, y yo estaba: "no debes hacerlo, porque si te rompes el cuello delante de mi, tendré un derrame cerebral". Y estuve intentando que no lo hiciera, Despues de 10 minutos con Justin diciendole de hacerlo, el llevo a cabo un completo Backflip, justo ahi. Fue una locura.
MTV: Hablando de accidentes, veo un vendaje en tu brazo. Que paso con el codo?
Anna: Oh bueno, aparentemente creoque tengo 11 años. He intentado una de esas (wow , esto es embarazoso) un amigo mio tiene un palo de rasgar, y nosotros lo probábamos, y justo me lo comi con fuerza un par de veces. Pero lo tomé como un tipo y volví. Es como uno de esos monopatines que, como que gira.
MTV: Tenemos algunas pregutnas de Twilighters, Si fueras tan famoso que te tuvieras que ocultar, ¿donde estarias y que te llevarias?
Anna: Oh dios mio. Supongo que me gustaria ir a casa. Me gustaria ir a Maine, que es bastante aislada, y me llevaria toda la coleccion de Cd, y algunas cosas para jugar. ¿Que mas? Oh, una de esas batas de spa de Brookstone. Solo quiero vivir el resto de mi vida en una tunica de Brookstone viendo DVDs.
MTV: kellan Lutz ama los Runts. ¿Tienes un dulce favorito?
Anna: Runts? (risas) Oh, pense que significaba cachorros. ¿No es adorable? Apuesto a que lo hace. Voy a apostar que es la clase de tipo al que le gustan los Runts. No, creo que tiene un gran perro, en realidad. Hay una cadena de tiendas japonesas en California llamada Famima, y ellos hacen cosas realemtne raras que he probado. Es un cruce de platano envuelto en chocolate que se envuelve en un panqueque y tiene sabor a nata. Suena relamente bruto, pero es increible.
MTV: Cuando los twilgihters descubran que los amas, ellos te enviaran como 10000 de esos.
Anna: si, igual que Mike y sus calcetines. No creo que nadie me envie esas cosas, los platanos son muy perecederos.
MTV: Ultima pregunta, cual es tu color favorito?
Anna: no puede ser el azul. Es aburrido y horrible. lo siento, pero me hace sentir poco original. Tal vez no sea azul...Azul!!!
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
martes, 14 de octubre de 2008
MTVTwilight Tuesday
Hoy en el TT...entrevista a Christian Serratos...(NOTA MIA: emocionante...¬¬)
Os dejo la traducción:
La adolescente actriz de TV discute ser la única amiga real de Bella, vampiros vegetarianos y 'Hannah Montana'.
Por Larry Carroll
SANTA MONICA, California - No hay mucha gente ahí fuera que puede afirmar que ha estado con Miley Cyrus, Jamie Lynn Spears, Aly & AJ y Edward & Bella. Sin embargo, la tierna de 18 años de edad, Christian Serratos la estrella en aumento ya ha demostrado que ha puesto un dedo firme en el pulso de la cultura pop de los adolescentes.
El próximo mes, la afable joven actriz - cuyas funciones incluyen anteriormente apariciones en la TV, una película de Disney Channel y una recurrente actuación en Nickelodeon con "Ned's Declassified School Survival Guide" – y hará su debut en una de las películas mas anticipadas este otoño. Y antes de la película salga este 21 de noviembre, tuvo su propia marcha en los estudios de MTV para un Martes de Crepúsculo, para contarnos todo acerca de la estudiosa Angela Webber, sus pins de "Yo (L) Edward", vídeos de Coldplay y su deseo de obtener las sangrientas secuelas.
MTV: ¿Cómo te involucraste en "Twilight"?
Christian Serratos: Bueno, había oído hablar de los libros, pero no tenia idea de que iban a ser convertidos en película. Y cuando me enteré, quede atizada. He leído todos los libros, no podía dejar esto abajo, simplemente me enamore.
MTV: ¿Los leíste todos de inmediato?
Serratos: Bueno, nosotros sólo uno de los libros. Por lo tanto, mi mama y yo tuvimos que estar intercambiándolo constantemente. Cuando una de nosotras lo termino, la otra iba en busca del otro... Ambas estábamos así "OK, no me digas que sucede - ¡pero apúrate!"
MTV: ¿Sabias que estarías interpretando a Angela?
Serratos: Inicialmente iba para Angela. Hice las audiciones, y me llamaron un par de veces para Jessica. Sin embargo, en la lectura de libros, caí totalmente enamorada de Angela. Por eso, cuando dijeron que iba a tener la oportunidad de audicionar para Angela, tome ventaja. Me acuerdo que estaba caminando fuera de la habitación y pensé, "OK, eso es todo". Me hice una coleta en el cabello – use puse gafas 24/7 – Di lo mejor de mi para tratar de capturar a Angela - ¡y creo que funcionó!
MTV: Hablanos de tomar a Angela.
Serratos: Ella es una buena amiga de Bella Swan. Es una fotografa. Esta muy comprometida por hacer lo mejor en la escuela, y solo es ahí para ser amigable con Bella e intenta muy fuertemente hacerla sentir cómoda en la nueva escuela. Es algo tímida y se mantiene así misma, pero es bastante dulce. Es una gran chica.
MTV: ¿Tomaste la naturaleza del libro o le agregaste algo mas de ti misma?
Serratos: Me deje llevar por el personaje, por supuesto, en ningun momento trate de cambiarla. Ella existe en el libro, y es muy viva en el.
MTV: Cuéntanos acerca de las escenas que tuviste que grabar.
Serratos: Oh, Dios, ¡no sé tengo que elegir una! Todas ellas fueron muy dolorosas por el frío, pero divertidas. Creo que mis dos favoritos tendría que ser la escena del accidente del coche (como he visto el nuevo trailer), que se trato de la primera escena donde estábamos los humanos y los no humanos, y fue probablemente uno de los días más fríos. Estaba lloviendo y helado, fue un día largo, pero estábamos emocionados. Mirar la escena y cosas fue alucinante.
MTV: ¿Y los otros?
Serratos: Otro día divertido fue la escena en la playa, que tuvimos una especie de caminata para llegar hasta allí. Tuvimos que pasar por desiertos y bosques, y todos ibamos en nuestras botas de lluvia, ya que estaba embarrado. Pero llegamos a la playa, y era precioso. Parecía un vídeo musical de Coldplay. Me refiero a que el agua parecía nieve, y hacía frío, sí, pero era precioso.
MTV: Cuéntanos más acerca de la escena de la playa
Serratos: Bueno, es una escena en la que estamos tratando que Bella se sienta más cómoda, así que la invitamos a la playa con nosotros. Hay un grupo de surf, y tomo fotos y nos mezclamos. Al parecer, Angela no surfea!
MTV: ¿Cómo de cerca trabajaste con Robert Pattinson?
Serratos: Tuvimos que hacer una escena, porque definitivamente hay dos mundos en la película. El es realmente genial. Todo el mundo lo quiere, y por una buena razón.
MTV: Estuviste en un episodio de "Hannah Montana," correcto?
Serratos: Oh, si. [risas.]
MTV: Así que, ves alguna base de comparación entre los fanáticos?
Serratos: Ambos mundos tienen sus muy dedicados fanáticos, pero no loscomparo entre ellos. Las dos fueron divertidas experiencias de trabajopero creo que termina allí.
MTV: Crees que "Twilight" es mas adulto?
Serratos: Um, Creo que si. Pero creo que comparten el mismo rango deedades en lo que se refiere a fans.
MTV: Has recibido algún regalo loco de algún Twilighter?
Serratos: Bueno, enviaron – creo que mucha gente relacionada a "Twilight" — [nuestros] nombres al espacio. Tu también, verdad?
MTV: Si, oíste sobre eso?
Serratos: [Risas.] Así que, creo que nuestros nombres están flotandojuntos en algún lado por ahí, lo que sea, es copado.
MTV: Esta bueno, no?
Serratos: Lo se, recibí un paquete y fue como: “Certificado de la NASA…que? Esto no es normal! " Y alguien me dijo, "Si, enviaron tu nombre alespacio." Ah bueno, esta bien!
MTV: Si fueras vampiro, serias vegetariano o beberías sangre humana?
Serratos: Seria un vampiro vegetariano. Soy vegetariana ahora así que iríade la mano, no es así?
MTV: Como vegetariana, cuando leíste los libros, lo viste como un buenmensaje?
Serratos: Sabes, nunca lo lleve tan lejos definitivamente. Quiero decir,definitivamente no perseguiría humanos. Ese es el buen mensaje. Si eres unvampiro alguna vez, no comas humanos.
MTV: ¿Nos contaste que estuviste en una librería en la cola esperando para comprar Breaking Dawn, con el resto de personas.
Serratos: Uh-uh. Fui, y recogí mi copia.
MTV: ¿Fuiste a medianoche con los miles de fans gritando?
Serratos: Si, lo hice; yo y tres amigos míos que vinieron, y fuimos a dos lugares diferentes, sólo porque estaban ansiosos por ver lo que la gente iba a hacer. Nosotros llegamos, cogimos nuestros libros y echaron el cerrojo hacia fuera. Había gente saliendo con marcadores, pegatinas, pins y esas cosas. Vi dos pins: “Yo (corazón) Edward” y “Yo (corazón) Jacob” y yo estaba como: “Mío!”. Estaba demasiado excitada por coger cualquier cosa de Crepúsculo.
MTV: ¿Te reconoció alguien?
Serratos: Definitivamente tenía los libros, pero sería demasiado tímida para ir hasta ellos. Creo que ese era el caso: La gente era tímida. Yo definitivamente era tímida para caminar hasta ahí.
MTV: ¿Qué escena de amor te encantaría para rodar en las secuelas de Twilight?
Serratos: En Breaking Dawn, había un sueño de Bella en los que sus mejores amigos estaban muertos. Es una escena horrible en el libro. Creo que sería divertido hacer eso, como sangrando o algo, y yo podría estar allí. Sería divertido.
MTV: Cada año en el comic-con, vemos gente de mediana edad que aun están firmando autógrafos de algún amado programa de televisión o película que hicieron hace décadas. Ahora solo tienes 18, ¿pero estarías bien si te preguntaran por Twilight en las próximas décadas?Serratos: No tendría problema con eso. Quiero decir, si eso es lo que se ha hecho, ¿Quién soy yo para odiarlo? Es genial, creo. Twilight ha sido una gran oportunidad, y ha sido muy divertido. Oye, si tengo 50, y alguien todavía quiere un autógrafo de Crepúsculo pues OK, genial.
Fuente: MTV
Traducido por sylver, maggie de crepusculomeyer.com y barb de eclipse-la.com, GRACIAS!!!
Os dejo la traducción:
La adolescente actriz de TV discute ser la única amiga real de Bella, vampiros vegetarianos y 'Hannah Montana'.
Por Larry Carroll
SANTA MONICA, California - No hay mucha gente ahí fuera que puede afirmar que ha estado con Miley Cyrus, Jamie Lynn Spears, Aly & AJ y Edward & Bella. Sin embargo, la tierna de 18 años de edad, Christian Serratos la estrella en aumento ya ha demostrado que ha puesto un dedo firme en el pulso de la cultura pop de los adolescentes.
El próximo mes, la afable joven actriz - cuyas funciones incluyen anteriormente apariciones en la TV, una película de Disney Channel y una recurrente actuación en Nickelodeon con "Ned's Declassified School Survival Guide" – y hará su debut en una de las películas mas anticipadas este otoño. Y antes de la película salga este 21 de noviembre, tuvo su propia marcha en los estudios de MTV para un Martes de Crepúsculo, para contarnos todo acerca de la estudiosa Angela Webber, sus pins de "Yo (L) Edward", vídeos de Coldplay y su deseo de obtener las sangrientas secuelas.
MTV: ¿Cómo te involucraste en "Twilight"?
Christian Serratos: Bueno, había oído hablar de los libros, pero no tenia idea de que iban a ser convertidos en película. Y cuando me enteré, quede atizada. He leído todos los libros, no podía dejar esto abajo, simplemente me enamore.
MTV: ¿Los leíste todos de inmediato?
Serratos: Bueno, nosotros sólo uno de los libros. Por lo tanto, mi mama y yo tuvimos que estar intercambiándolo constantemente. Cuando una de nosotras lo termino, la otra iba en busca del otro... Ambas estábamos así "OK, no me digas que sucede - ¡pero apúrate!"
MTV: ¿Sabias que estarías interpretando a Angela?
Serratos: Inicialmente iba para Angela. Hice las audiciones, y me llamaron un par de veces para Jessica. Sin embargo, en la lectura de libros, caí totalmente enamorada de Angela. Por eso, cuando dijeron que iba a tener la oportunidad de audicionar para Angela, tome ventaja. Me acuerdo que estaba caminando fuera de la habitación y pensé, "OK, eso es todo". Me hice una coleta en el cabello – use puse gafas 24/7 – Di lo mejor de mi para tratar de capturar a Angela - ¡y creo que funcionó!
MTV: Hablanos de tomar a Angela.
Serratos: Ella es una buena amiga de Bella Swan. Es una fotografa. Esta muy comprometida por hacer lo mejor en la escuela, y solo es ahí para ser amigable con Bella e intenta muy fuertemente hacerla sentir cómoda en la nueva escuela. Es algo tímida y se mantiene así misma, pero es bastante dulce. Es una gran chica.
MTV: ¿Tomaste la naturaleza del libro o le agregaste algo mas de ti misma?
Serratos: Me deje llevar por el personaje, por supuesto, en ningun momento trate de cambiarla. Ella existe en el libro, y es muy viva en el.
MTV: Cuéntanos acerca de las escenas que tuviste que grabar.
Serratos: Oh, Dios, ¡no sé tengo que elegir una! Todas ellas fueron muy dolorosas por el frío, pero divertidas. Creo que mis dos favoritos tendría que ser la escena del accidente del coche (como he visto el nuevo trailer), que se trato de la primera escena donde estábamos los humanos y los no humanos, y fue probablemente uno de los días más fríos. Estaba lloviendo y helado, fue un día largo, pero estábamos emocionados. Mirar la escena y cosas fue alucinante.
MTV: ¿Y los otros?
Serratos: Otro día divertido fue la escena en la playa, que tuvimos una especie de caminata para llegar hasta allí. Tuvimos que pasar por desiertos y bosques, y todos ibamos en nuestras botas de lluvia, ya que estaba embarrado. Pero llegamos a la playa, y era precioso. Parecía un vídeo musical de Coldplay. Me refiero a que el agua parecía nieve, y hacía frío, sí, pero era precioso.
MTV: Cuéntanos más acerca de la escena de la playa
Serratos: Bueno, es una escena en la que estamos tratando que Bella se sienta más cómoda, así que la invitamos a la playa con nosotros. Hay un grupo de surf, y tomo fotos y nos mezclamos. Al parecer, Angela no surfea!
MTV: ¿Cómo de cerca trabajaste con Robert Pattinson?
Serratos: Tuvimos que hacer una escena, porque definitivamente hay dos mundos en la película. El es realmente genial. Todo el mundo lo quiere, y por una buena razón.
MTV: Estuviste en un episodio de "Hannah Montana," correcto?
Serratos: Oh, si. [risas.]
MTV: Así que, ves alguna base de comparación entre los fanáticos?
Serratos: Ambos mundos tienen sus muy dedicados fanáticos, pero no loscomparo entre ellos. Las dos fueron divertidas experiencias de trabajopero creo que termina allí.
MTV: Crees que "Twilight" es mas adulto?
Serratos: Um, Creo que si. Pero creo que comparten el mismo rango deedades en lo que se refiere a fans.
MTV: Has recibido algún regalo loco de algún Twilighter?
Serratos: Bueno, enviaron – creo que mucha gente relacionada a "Twilight" — [nuestros] nombres al espacio. Tu también, verdad?
MTV: Si, oíste sobre eso?
Serratos: [Risas.] Así que, creo que nuestros nombres están flotandojuntos en algún lado por ahí, lo que sea, es copado.
MTV: Esta bueno, no?
Serratos: Lo se, recibí un paquete y fue como: “Certificado de la NASA…que? Esto no es normal! " Y alguien me dijo, "Si, enviaron tu nombre alespacio." Ah bueno, esta bien!
MTV: Si fueras vampiro, serias vegetariano o beberías sangre humana?
Serratos: Seria un vampiro vegetariano. Soy vegetariana ahora así que iríade la mano, no es así?
MTV: Como vegetariana, cuando leíste los libros, lo viste como un buenmensaje?
Serratos: Sabes, nunca lo lleve tan lejos definitivamente. Quiero decir,definitivamente no perseguiría humanos. Ese es el buen mensaje. Si eres unvampiro alguna vez, no comas humanos.
MTV: ¿Nos contaste que estuviste en una librería en la cola esperando para comprar Breaking Dawn, con el resto de personas.
Serratos: Uh-uh. Fui, y recogí mi copia.
MTV: ¿Fuiste a medianoche con los miles de fans gritando?
Serratos: Si, lo hice; yo y tres amigos míos que vinieron, y fuimos a dos lugares diferentes, sólo porque estaban ansiosos por ver lo que la gente iba a hacer. Nosotros llegamos, cogimos nuestros libros y echaron el cerrojo hacia fuera. Había gente saliendo con marcadores, pegatinas, pins y esas cosas. Vi dos pins: “Yo (corazón) Edward” y “Yo (corazón) Jacob” y yo estaba como: “Mío!”. Estaba demasiado excitada por coger cualquier cosa de Crepúsculo.
MTV: ¿Te reconoció alguien?
Serratos: Definitivamente tenía los libros, pero sería demasiado tímida para ir hasta ellos. Creo que ese era el caso: La gente era tímida. Yo definitivamente era tímida para caminar hasta ahí.
MTV: ¿Qué escena de amor te encantaría para rodar en las secuelas de Twilight?
Serratos: En Breaking Dawn, había un sueño de Bella en los que sus mejores amigos estaban muertos. Es una escena horrible en el libro. Creo que sería divertido hacer eso, como sangrando o algo, y yo podría estar allí. Sería divertido.
MTV: Cada año en el comic-con, vemos gente de mediana edad que aun están firmando autógrafos de algún amado programa de televisión o película que hicieron hace décadas. Ahora solo tienes 18, ¿pero estarías bien si te preguntaran por Twilight en las próximas décadas?Serratos: No tendría problema con eso. Quiero decir, si eso es lo que se ha hecho, ¿Quién soy yo para odiarlo? Es genial, creo. Twilight ha sido una gran oportunidad, y ha sido muy divertido. Oye, si tengo 50, y alguien todavía quiere un autógrafo de Crepúsculo pues OK, genial.
Fuente: MTV
Traducido por sylver, maggie de crepusculomeyer.com y barb de eclipse-la.com, GRACIAS!!!
martes, 7 de octubre de 2008
Twilight tuesday
El TT de hoy nos trae las preguntas mas calientes de los fans para los actores de la película.
Aquí os lo dejo traducido.
Pregunta: ¿Cómo es besar al hombre vivo más hermoso, Robert Pattinson?
Kristen (bella): sus dientes son nmuy afilados. Es genial. Me gusta. Es genial
P: La gente está debatiendo si Edward y Bella se darán un beso francés.
Robert (Edward): es más un beso chileno.
Kristen: ¿qué es eso?
Robert (Edward): Solamente no era gracioso. Cada vez que nos besamos, intento matarla todo el tiempo.
Kristen (bella): Y me encanta. ella es totalmente sadomasoquista, si lo piensas.
Robert (Edward): y yo solo soy gay.
Kristen (bella): o impotente
Pregunta: a Kellan Lutz le gustan los Runts. ¿Tienes alguna golosina favorita?
Cam(James): cambia mucho, porque hago algo que no debería hacer: me cerraré en un caramelo y lo comeré hasta que no pueda tenerlo otra vez. No se porqué. Me gusta la masa de galletas más que nada en el mundo, pero eso no es relamente un caramelo. Quiero decir, probablemente, ahora sean las barras Heath. No, Skor, las barras Skor. Eso seguro
Pregunta: Bueno, a Michael Welch le enviaron miles de calcetines después de un comentario sobre que le hacian falta. Estás listo para que te lleguen miles de barritas Skor?
Cam (James): ummm... me encantan los Lamborghinis. (risas), me encantan, realmente, me encantan.
Pregunta: Si tuvieras la ocasión de representar cualquier personaje (género a parte), cual sería?
Kellan (Emmett): Me gustaría interpretar a Rosalie. Ella es tan guerrera. Y ya sabes, pensando en la cosa del género, interpretar a una mujer sería bastante divertido. Sería un esfuerzo para un actor que es hombre, de modo que me gustaría interpretar su papel.
Nikki (Rosalie): Bueno, gracias cariño.
Kellan (Emmett): y ella tiene un vestuario caliente. Estoy llevando terciopelo, por el momento, entonces dudo que alguien llamase a Emmett.
Nikki (Rosalie): mi hombre mono! Creo que me gustaría interpretar a Alice. Hay algo sobre Alice que es intrigante. Estoy segura que muchas otras personas siente esto tambien. Al igual que sus habilidades psiquicas... y que ella estaba en un hospital psiquiatrico. La internaron en un hospital psiquiatrico antes de que fuera convertida en vampiro porque ella podía ver el futuro, por lo que pensaron que estaba loca.
Pregunta: ¿Tienes la capacidad pulmonar para hablar tan rapido, durante tanto tiempo, como Jessica? Porque yo no.
Anna Kendrick (Jessica): Eso fue un paseo despues de "Rocket Science". ME acuerdo de SM en el set, el dia en que yo estaba haciendo ese gran discurso acerca de los Cullen. Era un montón de dialogo. Ella es una parlanchina, pero eso no era demasiado malo, porque todo parece tener sentido y viene relamente de este dulce y desesperado lugar.
Pregunta: ¿eres consciente de que estás siendo acechado?
Peter Facinelli (Carlisle): Lo estoy? Si, y espero que usted quite la tienda de campaña de enfrente de mi casa, ahora. Eso es grosero! No, yo no tenía ni idea.
Pregunta: Si existieran los vampiros, ¿le gustaría ser uno?
Christian Serratos (Angela): No lo se. Probablemente, solo por pura curiosidad.
Pregunta: Te gustaría congelar tu vida ahora o mas adelante?
Christian: Hay mucho pensamiento de que me voy a convertir en un vampiro... Yo probablemente espere...No, ¿por qué no? Si voy a hacer algo loco lo voy a hacer ahora. Me gustaria ser un vampiro ahora.
Pregunta: Si te pudieras describir en tres palabras, cuales serían?
Ashley (Alice): me gustaría pensar que soy un tipo de "chipper" (no se lo que es), optimista y divertida.
Jackson (Jasper): Soy un solitario...que ama el trabajo.
Ashley (Alice): es un bicho raro, basicamente (risas)
Pregutna: Michael, como es trabajar en una producción como Twilight después de lo que has hecho anteriormente?
Michael (Mike): Bueno, comencé mi carrera en TV, haciendo diferentes cosas. En realidad el primer papel que tuve fue el joven Niles en "Fraiser", porque cuando era mas joven, estaba siempre haciendo actuaciones. Asi es como empece a actuar. Eso me permitio romper en este mundo, y a partir de ahi hice la transicion, y después tuve la suerte de ser llamado para "joan de Arcadia", donde estuve durante dos años. Desde entonces, he estado haciendo películas independientes que probablemente nunca salgan, la mayoria. Y entonces de repente, "Twilight", salio de la nada! Es la cosa mas grande de la que he formado parte, hombre! Es muy emocionante.
Pregunta: Robert, ¿me vas a chupar la sangre?
Robert (Edward): Si, ahora? Ellos dan sus direcciones y esas cosas???
MTV: Ellos dan sus nombres, y estoy seguro de que si haces click en MTV.com, tendrás el mail de alguno de ellos.
Robert (Edward): "Me chuparás la sangre?" Es que... es como una pregunta de preocupación? O es una pregunta de algo que deseas? Me preocupa si tu no me quieres a mi.
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
Aquí os lo dejo traducido.
Pregunta: ¿Cómo es besar al hombre vivo más hermoso, Robert Pattinson?
Kristen (bella): sus dientes son nmuy afilados. Es genial. Me gusta. Es genial
P: La gente está debatiendo si Edward y Bella se darán un beso francés.
Robert (Edward): es más un beso chileno.
Kristen: ¿qué es eso?
Robert (Edward): Solamente no era gracioso. Cada vez que nos besamos, intento matarla todo el tiempo.
Kristen (bella): Y me encanta. ella es totalmente sadomasoquista, si lo piensas.
Robert (Edward): y yo solo soy gay.
Kristen (bella): o impotente
Pregunta: a Kellan Lutz le gustan los Runts. ¿Tienes alguna golosina favorita?
Cam(James): cambia mucho, porque hago algo que no debería hacer: me cerraré en un caramelo y lo comeré hasta que no pueda tenerlo otra vez. No se porqué. Me gusta la masa de galletas más que nada en el mundo, pero eso no es relamente un caramelo. Quiero decir, probablemente, ahora sean las barras Heath. No, Skor, las barras Skor. Eso seguro
Pregunta: Bueno, a Michael Welch le enviaron miles de calcetines después de un comentario sobre que le hacian falta. Estás listo para que te lleguen miles de barritas Skor?
Cam (James): ummm... me encantan los Lamborghinis. (risas), me encantan, realmente, me encantan.
Pregunta: Si tuvieras la ocasión de representar cualquier personaje (género a parte), cual sería?
Kellan (Emmett): Me gustaría interpretar a Rosalie. Ella es tan guerrera. Y ya sabes, pensando en la cosa del género, interpretar a una mujer sería bastante divertido. Sería un esfuerzo para un actor que es hombre, de modo que me gustaría interpretar su papel.
Nikki (Rosalie): Bueno, gracias cariño.
Kellan (Emmett): y ella tiene un vestuario caliente. Estoy llevando terciopelo, por el momento, entonces dudo que alguien llamase a Emmett.
Nikki (Rosalie): mi hombre mono! Creo que me gustaría interpretar a Alice. Hay algo sobre Alice que es intrigante. Estoy segura que muchas otras personas siente esto tambien. Al igual que sus habilidades psiquicas... y que ella estaba en un hospital psiquiatrico. La internaron en un hospital psiquiatrico antes de que fuera convertida en vampiro porque ella podía ver el futuro, por lo que pensaron que estaba loca.
Pregunta: ¿Tienes la capacidad pulmonar para hablar tan rapido, durante tanto tiempo, como Jessica? Porque yo no.
Anna Kendrick (Jessica): Eso fue un paseo despues de "Rocket Science". ME acuerdo de SM en el set, el dia en que yo estaba haciendo ese gran discurso acerca de los Cullen. Era un montón de dialogo. Ella es una parlanchina, pero eso no era demasiado malo, porque todo parece tener sentido y viene relamente de este dulce y desesperado lugar.
Pregunta: ¿eres consciente de que estás siendo acechado?
Peter Facinelli (Carlisle): Lo estoy? Si, y espero que usted quite la tienda de campaña de enfrente de mi casa, ahora. Eso es grosero! No, yo no tenía ni idea.
Pregunta: Si existieran los vampiros, ¿le gustaría ser uno?
Christian Serratos (Angela): No lo se. Probablemente, solo por pura curiosidad.
Pregunta: Te gustaría congelar tu vida ahora o mas adelante?
Christian: Hay mucho pensamiento de que me voy a convertir en un vampiro... Yo probablemente espere...No, ¿por qué no? Si voy a hacer algo loco lo voy a hacer ahora. Me gustaria ser un vampiro ahora.
Pregunta: Si te pudieras describir en tres palabras, cuales serían?
Ashley (Alice): me gustaría pensar que soy un tipo de "chipper" (no se lo que es), optimista y divertida.
Jackson (Jasper): Soy un solitario...que ama el trabajo.
Ashley (Alice): es un bicho raro, basicamente (risas)
Pregutna: Michael, como es trabajar en una producción como Twilight después de lo que has hecho anteriormente?
Michael (Mike): Bueno, comencé mi carrera en TV, haciendo diferentes cosas. En realidad el primer papel que tuve fue el joven Niles en "Fraiser", porque cuando era mas joven, estaba siempre haciendo actuaciones. Asi es como empece a actuar. Eso me permitio romper en este mundo, y a partir de ahi hice la transicion, y después tuve la suerte de ser llamado para "joan de Arcadia", donde estuve durante dos años. Desde entonces, he estado haciendo películas independientes que probablemente nunca salgan, la mayoria. Y entonces de repente, "Twilight", salio de la nada! Es la cosa mas grande de la que he formado parte, hombre! Es muy emocionante.
Pregunta: Robert, ¿me vas a chupar la sangre?
Robert (Edward): Si, ahora? Ellos dan sus direcciones y esas cosas???
MTV: Ellos dan sus nombres, y estoy seguro de que si haces click en MTV.com, tendrás el mail de alguno de ellos.
Robert (Edward): "Me chuparás la sangre?" Es que... es como una pregunta de preocupación? O es una pregunta de algo que deseas? Me preocupa si tu no me quieres a mi.
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
martes, 30 de septiembre de 2008
TT: entrevista a Cam
En la página de MTV, hoy encontramos una entrevista a Cam, os la dejo traducida a continuación:
MTV: ¿que te hizo decidirte por ser actor?
Cam: Bueno, en mis años de instituto, todo era el futbol, todo era acerca de deportes. Luego me mude a LA, por un capricho del destino, cuando tenia 19 años. Estaba metido en mi mismo. Y lentamente, pero seguro, la gente decía: deberías probar estas clases o debes probar esto. Una vez fui, me gustó, y en ese momento supe que era lo que quería hacer.
MTV: Y siete años mas tarde, se convierte en un exito de la noche a la mañana
Cam: (Risas) Si
MTV: ¿Hay alguna pelicula favorita o actor que te inspirara?
Cam: Si, ha habido muchos. Cuando me mude aqui, Marlon Brando tuvo un efecto en mi. El era a quien admiraba, quien trato de ser... Fue la principal influencia para mi.
MTV: Cuando "Never Back Down" salió, mucha gente lo vio como el Karate Kid de una nueva generación. Ahora interpretas a otro gran malo al que todos vamos a odiar. Asi que...es tu objetivo convertirte en el William Zabka de esta generación?
Cam: Wow (risas) como puedo contestar?
MTV: Bueno, lo quiero decir como un cumplido. La gente mira atrás, a los años 80, y recuerdan a este tipo como el rey de los imbéciles.
Cam: Por supuesto. Pero cuando estabamos trabajando en "Never Back Down," lo que no queriamos hacer (y esto sale en la pelicula) es hacer de el un inutil idiota sin ningun motivo aparente...A traves de todos los chicos malos que he interpretado, ellos son malos justificadamente, tienen sus razones. ha sido importante para mi.
MTV: Obviamente una es un vampiro y otra no, pero tu ves alguna comparación entre Ryan de "Never Back Down," y James de "Twilight"?
Cam: Bueno, depende de la profundidad con que mires. Si buscas mucho, realemten te preguntas ¿por que? Si respondes a las preguntas de: ¿por que esta haciendo esto? ¿Por que va James detras de Bella? Bueno, tal vez no entiende lo que tienen Bella y Edward, no entiende el amor. Lo mismo puede decirse de Sean y la forma en que ve a Ryan. Por lo tanto los caracteres carecen de una cosa, y es el amor. De este modo, son parecidos.
MTV: Tambien parecen compartir la actitud de que las mujeres existen para ser forzadas a amarte, y forzadas para someterlas.
Cam: Si, eso es exactamente lo que es. Esa es la unica forma que conocen, por cualquier razon, y ellos lo hacen diferentemente. james lo hace de forma diferente a Ryan, pero lo que James tambien tiene es esa obsesión por la crueldad. En la parte superior de su necesidad de amor, esta la necesidad de romper lo que no entiende, incluso si se trata de separar a Edward de Bella.
MTV: parece como si interpretar a alguien como esto en una novela de SM (con tanto caracter femenino) no augurase nada bueno para usted
Cam: No. Las probabilidades estan en mi contra. El personaje de Rachelle es mi amor interesado por asi decirlo. Pero como la trato, no es amor.
MTV: Hiciste la audicion para James?
Cam: Bueno, sali para James, porque era el papel que me gustaba y queria. Despues, un par de semanas despues, dijeron: vamos a ir a algun otro sitio. Por lo que yo estaba como: hay algo que tienen para mi? nada en absoluto? ASi que fui para el papel de Kellan. Una vez que lo hice estaba diciendo: oh dios, me gusta este personaje, pero tengo que interpretar a James. Esperamos un poco, y despues de aproximadamente una semana, ellos dijeron: ok. vamos a darle el puesto de trabajo.
MTV: Sabias en ese momento que James solo estaba en una pelicula, y el resto en tres?
Cam: Si, lo sabia.
MTV: y tu aun estabas animado con eso?
Cam: Si
MTV: Nos explico recientemente que durante la escena de lucha, tu y Rob estuvisteis recubiertos de pollo y miel. Hay detalles sobre esto?
Cam: Bueno, obviamente los vampiros no sangran si se cortan. Asi que estabamos en medio de la pelea, y Rob me muerde, y lo que necesitabamos era algo que pareciera carne (suena algo bruto) (risas). Y todavia, necesitabamos algo mas, como un liquido de algun tipo... Asi que empezamos con el pollo, saliamos con el pollo, y despues de un tiempo, tuvimos que reemplazar el pollo por queso suizo, en serio. El no podia tenerlo en su boca al principio, asi que tuvimos que ponerlo en mi cuello y empujarlo un poco. Lo que lo fans veran es capa sobre capa de queso suizo y miel sobre miel, en mi cuello. puaj.
MTV: bueno, por lo menos ustedes no tienen que preocuparse de ir a la mesa de autoservicio. Cuando digan "corten" solo os teneis que pegar un mordisco el uno al otro.
Cam: claro, tuve snacks ahi. Fue perfecto.
MTV: En la pelicula, James tiene un monton de baratijas sobre el. Puedes explicarnos alguna?
Cam: Ah, mis piezas de atractivo, si. Antes de que empezaramos, las personas de vestuario trajeron cientos y cientos de cajas con joyas. Catherine y yo quisimos ir a traves de cada pieza y, basicamente, encontrar una historia donde James las tuviera. Encontrarlas, llevarlas, queriamos una historia para cada joya que llevo. Tuvimos casi 10 anillos y mi credencial de seguridad que se parecia a las alas, supongo. Lo que esos articulos hicieron es que me sintiera mas cercano a quien era James y de donde venia.
MTV: Tuvimos una pregunta de una fan el ortro dia en la web que decia: cual es tu bebida favorita en Starbucks?
Cam: oh, puedo decir facilmente que un te verde-Frappuccino con nata montada, grande. A veces un "venti" si estoy muy sediento.
MTV: Si hubiera algun modo de que James estuviera en las secuelas, ¿como haria la pelea contra un lobo?
Cam: Eso seria dificil. Ya sabes, el perdio con Edward, por lo que no puede ser mas malo.
MTV: Hay viejas historias sobre Anthony Hopkins en los cines cuando "el silencio de los corderos" se estaba emitiendo. El esperaba hasta que salia el temible Annibal Lecter en la pelicula, y despues daba un toque en el hombro y decia: "Hola" solo para asustar.
Cam: De ninguna manera! Eso es una locura!
MTV: En Noviembre, los fans de Twilight de todo el mundo, estaran asustados durante la muerte de James. ¿harias eso?
Cam: si, lo haria. Yo podria hacer una pequeña aparición en el cine cerca tuyo...(NOTA: que mas quisieramos...xDDD)
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
MTV: ¿que te hizo decidirte por ser actor?
Cam: Bueno, en mis años de instituto, todo era el futbol, todo era acerca de deportes. Luego me mude a LA, por un capricho del destino, cuando tenia 19 años. Estaba metido en mi mismo. Y lentamente, pero seguro, la gente decía: deberías probar estas clases o debes probar esto. Una vez fui, me gustó, y en ese momento supe que era lo que quería hacer.
MTV: Y siete años mas tarde, se convierte en un exito de la noche a la mañana
Cam: (Risas) Si
MTV: ¿Hay alguna pelicula favorita o actor que te inspirara?
Cam: Si, ha habido muchos. Cuando me mude aqui, Marlon Brando tuvo un efecto en mi. El era a quien admiraba, quien trato de ser... Fue la principal influencia para mi.
MTV: Cuando "Never Back Down" salió, mucha gente lo vio como el Karate Kid de una nueva generación. Ahora interpretas a otro gran malo al que todos vamos a odiar. Asi que...es tu objetivo convertirte en el William Zabka de esta generación?
Cam: Wow (risas) como puedo contestar?
MTV: Bueno, lo quiero decir como un cumplido. La gente mira atrás, a los años 80, y recuerdan a este tipo como el rey de los imbéciles.
Cam: Por supuesto. Pero cuando estabamos trabajando en "Never Back Down," lo que no queriamos hacer (y esto sale en la pelicula) es hacer de el un inutil idiota sin ningun motivo aparente...A traves de todos los chicos malos que he interpretado, ellos son malos justificadamente, tienen sus razones. ha sido importante para mi.
MTV: Obviamente una es un vampiro y otra no, pero tu ves alguna comparación entre Ryan de "Never Back Down," y James de "Twilight"?
Cam: Bueno, depende de la profundidad con que mires. Si buscas mucho, realemten te preguntas ¿por que? Si respondes a las preguntas de: ¿por que esta haciendo esto? ¿Por que va James detras de Bella? Bueno, tal vez no entiende lo que tienen Bella y Edward, no entiende el amor. Lo mismo puede decirse de Sean y la forma en que ve a Ryan. Por lo tanto los caracteres carecen de una cosa, y es el amor. De este modo, son parecidos.
MTV: Tambien parecen compartir la actitud de que las mujeres existen para ser forzadas a amarte, y forzadas para someterlas.
Cam: Si, eso es exactamente lo que es. Esa es la unica forma que conocen, por cualquier razon, y ellos lo hacen diferentemente. james lo hace de forma diferente a Ryan, pero lo que James tambien tiene es esa obsesión por la crueldad. En la parte superior de su necesidad de amor, esta la necesidad de romper lo que no entiende, incluso si se trata de separar a Edward de Bella.
MTV: parece como si interpretar a alguien como esto en una novela de SM (con tanto caracter femenino) no augurase nada bueno para usted
Cam: No. Las probabilidades estan en mi contra. El personaje de Rachelle es mi amor interesado por asi decirlo. Pero como la trato, no es amor.
MTV: Hiciste la audicion para James?
Cam: Bueno, sali para James, porque era el papel que me gustaba y queria. Despues, un par de semanas despues, dijeron: vamos a ir a algun otro sitio. Por lo que yo estaba como: hay algo que tienen para mi? nada en absoluto? ASi que fui para el papel de Kellan. Una vez que lo hice estaba diciendo: oh dios, me gusta este personaje, pero tengo que interpretar a James. Esperamos un poco, y despues de aproximadamente una semana, ellos dijeron: ok. vamos a darle el puesto de trabajo.
MTV: Sabias en ese momento que James solo estaba en una pelicula, y el resto en tres?
Cam: Si, lo sabia.
MTV: y tu aun estabas animado con eso?
Cam: Si
MTV: Nos explico recientemente que durante la escena de lucha, tu y Rob estuvisteis recubiertos de pollo y miel. Hay detalles sobre esto?
Cam: Bueno, obviamente los vampiros no sangran si se cortan. Asi que estabamos en medio de la pelea, y Rob me muerde, y lo que necesitabamos era algo que pareciera carne (suena algo bruto) (risas). Y todavia, necesitabamos algo mas, como un liquido de algun tipo... Asi que empezamos con el pollo, saliamos con el pollo, y despues de un tiempo, tuvimos que reemplazar el pollo por queso suizo, en serio. El no podia tenerlo en su boca al principio, asi que tuvimos que ponerlo en mi cuello y empujarlo un poco. Lo que lo fans veran es capa sobre capa de queso suizo y miel sobre miel, en mi cuello. puaj.
MTV: bueno, por lo menos ustedes no tienen que preocuparse de ir a la mesa de autoservicio. Cuando digan "corten" solo os teneis que pegar un mordisco el uno al otro.
Cam: claro, tuve snacks ahi. Fue perfecto.
MTV: En la pelicula, James tiene un monton de baratijas sobre el. Puedes explicarnos alguna?
Cam: Ah, mis piezas de atractivo, si. Antes de que empezaramos, las personas de vestuario trajeron cientos y cientos de cajas con joyas. Catherine y yo quisimos ir a traves de cada pieza y, basicamente, encontrar una historia donde James las tuviera. Encontrarlas, llevarlas, queriamos una historia para cada joya que llevo. Tuvimos casi 10 anillos y mi credencial de seguridad que se parecia a las alas, supongo. Lo que esos articulos hicieron es que me sintiera mas cercano a quien era James y de donde venia.
MTV: Tuvimos una pregunta de una fan el ortro dia en la web que decia: cual es tu bebida favorita en Starbucks?
Cam: oh, puedo decir facilmente que un te verde-Frappuccino con nata montada, grande. A veces un "venti" si estoy muy sediento.
MTV: Si hubiera algun modo de que James estuviera en las secuelas, ¿como haria la pelea contra un lobo?
Cam: Eso seria dificil. Ya sabes, el perdio con Edward, por lo que no puede ser mas malo.
MTV: Hay viejas historias sobre Anthony Hopkins en los cines cuando "el silencio de los corderos" se estaba emitiendo. El esperaba hasta que salia el temible Annibal Lecter en la pelicula, y despues daba un toque en el hombro y decia: "Hola" solo para asustar.
Cam: De ninguna manera! Eso es una locura!
MTV: En Noviembre, los fans de Twilight de todo el mundo, estaran asustados durante la muerte de James. ¿harias eso?
Cam: si, lo haria. Yo podria hacer una pequeña aparición en el cine cerca tuyo...(NOTA: que mas quisieramos...xDDD)
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
martes, 23 de septiembre de 2008
Twilight Tuesday
Hoy MTV nos trae una entrevista a Kellan (Emmett), os la dejo traducida gracias a crepúsculo-meyer :D
MTV: Danos tu punto vista de Emmett.
Kellan Lutz: Muy bien, Emmett es el tipo más genial de todos ellos, en si es eso. [Risas.] No, él es el protector; es como el portero de la familia. Realmente sólo existe para proteger y aliviar todo lo que Rosalie da ala familia. Ella es como la emocional que siempre esta decayendo; realmente esta mal. Carlisle siempre dice cosas como "Emmett cuida de ella." Él es realmente el protector, el bromista. Está ahí para hacerte reír, está ahí para pasar un buen rato.
MTV: Y al mismo tiempo parece tener una ferocidad animal, especialmente en esa escena del garaje que vas filmar.
Lutz: Sí, la escena del garaje, realmente es sólo para patear algunos traseros. Jasper y yo, somos los combatientes. Él era un general en su día, y Emmett es un luchador, por lo que es realmente emocionante ir a cazar a esos vampiros. Esta muy entusiasmado.
MTV: ¿Cuál es la escena que filmaste es la que estas más deseoso de ver en la pantalla grande? Lutz: Bueno, hice trabajo acrobático en la escena de béisbol, donde me tiran bastante alto en un arnés, tomo la pelota, tiran de mí y volvemos y así continuamente. Los hicimos, ¡Dios!, 20 veces. Y estoy usando estos malditos zapatos que están matando mis tobillos, pero fue una grabación genial, por lo cual valió la pena.
MTV: ¿Cómo se han adaptado con la directora Catherine Hardwicke?
Lutz: Catherine es muy genial. Es tan relajada, y creo que esa es una de las cosas que mas hemos disfrutado. Ella nos da mucha libertad. Sí, ella nos dice a donde ir y donde terminar. Pero realmente nos permite [desarrollarnos a nosotros mismos]. Dice, "Muy bien, todos entren en locura. Vayan a divertirse, ir pongan energía en la escena." Ella nos permite ser nosotros mismos y dar los personajes a nuestro gusto.
MTV: Que escena de las secuelas te mueres por filmar?
Lutz: En el tercer libro tenemos que aniquilar a todo el mundo – eso es loque no puedo esperar a hacer. Con suerte, tendremos una tercera partedonde Jasper y yo pateamos el trasero de todos… Fundamentalmente me enfocoen las partes de Emmett .
MTV: Así que en cada película, tienes tu escena favorita de Emmett?
Lutz: Si. [Risas.] De eso se trata; las tres mejores escenas con Emmett son las mejores para mi… Ojala pudiera estar en todas las escenas, serparte de cada momento.
MTV: Cual es la escena en "Luna Nueva" que tienes mas ganas de filmar?
Lutz: Hay una en el segundo libro cundo Bella se lastima y me burlo deella. Eso seria fantástico de hacer.
MTV: De una manera u otra, siempre estas para la broma, eh?
Lutz: Si. Quiero decir, que Emmett esta realmente para eso. De algunamanera, es un personaje importante para el libro, y sin el, no habríatanta unidad familiar como se muestra. Si dejas a cualquiera afuera, [losCullens] no serían una unidad completa, de algún modo… Pero Emmett estaallí para hacer las bromas y vencer a alguien.
MTV: Como se verán los efectos especiales en las grandes escenas de acción?
Lutz: No hay efectos especiales, ellos me contrataron para hacer todo.[Risas.] No, Ojala. Los efectos especiales van a estar buenísimos. Usamoslentes de contacto, lo cual fue un infierno para mi. Nunca he usado lentesde contacto, pero eso esta abreviando un montón de tiempo y esfuerzo, queno se empleara para ese efecto en especial [nuestros ojos vampiricos].Pero mas allá de eso, los efectos de volar y la secuencia de la pelea? Vaa estar buenísimo, pero es para Mayores de 13 así que no va a haber muchasangre y drama.
MTV: El otro día entreviste a Keanu Reeves, y la gente todavía le siguepreguntando sobre "Bill & Ted," 20 años después. Si "Twilight" llega aser tan grande como alguna piensa que será, estas preparado para unfanatismo de tan largo termino?
Lutz: Eso es brillante! Ame "Bill & Ted". Para serte honesto, no tengoidea de que es lo que va a pasar con esto. Si va a ser algo como un objetode culto, todos nos vamos a tener que mudar a Hawai o algún lugar así, queestaría buenísimo. Estoy listo para ello. No me va a cambiar en mi manerade ser. Que se vengan. Va a estar bueno ver que pasa.
MTV: Hay algo que te tenga atrapado de la cultura pop?
Lutz: Amo "Battlestar Galactica." Estoy obsesionado con ese programa, esbrillante. Amo todo lo que tenga que ver con el espacio. Pero no estoy tanenganchado con "Star Wars" o "Star Trek," solo con "Battlestar Galactica."Ese es mi programa.
MTV: Cual ha sido la parte mas difícil en la filmación de la película?
Lutz: Probablemente el hecho de trabajar en semanas de seis días,levantándonos a las cuatro de la mañana, cerrando todo a las 10 yvolviendo a amanecer a las 4 de nuevo. No dormí mucho. Pero volver a casay no tener mas de tres horas de sueño, porque no puedo dormir después deestar en el set, eso fue duro. En cuanto a los set de filmación, lo masdifícil fue el clima… Algunos días, el cielo estaba despejado, despuésnevaba, después volvía a salir el sol y después llovía… y todos estábamoscomo pidiendo "Continuidad! Las chicas no pueden tener el pelo mojado!"Así que teníamos que parar todo y seguir filmando al día siguiente.
MTV: Eres del tipo de actor que guarda una copia del libro en el set osolo el guión?
Lutz: Lo que estamos filmando es el guión y hay un montón de cosas que sonde alguna manera diferentes en el libro… Tengo el libro en casa, perollevo el guión al set.
MTV: Cortar un libro de 500 hojas en un guión de 120 es difícil einevitablemente algunas cosas deben ser eliminadas. Hay alguna escena quefue borrada que involucrar alguna línea de Emmett y que pienses: "Diablos,me encantaba esa parte."
Lutz: Stephenie Meyer tiene una parte omitida que tuvo que sacar del libroy que se titula "Emmett y el Oso," la cual leí en su pagina de Internet.Pienso que es brillante y me hubiera gustado que estuviera en el libro. Setrata de cómo se desarrolla la relación entre Edward y Emmett, y realmenteme hubiera gustado mostrar eso en cámara.
MTV: Cuando audicionaste, siempre fuiste por el papel de Emmett?
Lutz: Las audiciones para esto fueron una historia muy graciosa. Yo estabaen Africa, filmando para una miniserie de HBO llamada "Generation Kill."Estuvimos allá por siete meses y creo que el guión salio en Octubre,cuando todavía estaba allá, y no había terminado [en Africa] hasta Diciembre. Recuero que mi equipo me envió la parte de Edward, porque,obviamente, era el papel principal. Lo cual fue gracioso porque yo encajocon Emmett de inmediato.
MTV: Por que piensas eso?
Lutz: Soy yo, de día y de noche. Amo la vida y amo vencer a la gente.[Risas.] Me perdí las audiciones [para Emmett] porque se hicieron cuando estaba afuera. Es muy difícil hacerlas por video cuando tienes la cabezarapada. Así que, estaba devastado [porque] realmente me había encantadoEmmett, cuando volví, el papel de Emmett ya había sido tomado. Pero parami buena suerte, el tipo que había sido elegido para Emmett se cayo, yreabrieron la selección por un día un lunes. Fui el martes y audicioné conotros 10 tipos y Catherine quiso verme a mi! Así que volé a Oregon al díasiguiente y audicione para ella y ella me lo dio a mi. Fui muy afortunado.
MTV: Wow! Así que ahora eres uno de esos tipos con la historia como LouGehrig-elegido-para-Wally-Pipp.
Lutz: Lo soy, verdad? Exactamente.
Fuente: just-cullen
MTV: Danos tu punto vista de Emmett.
Kellan Lutz: Muy bien, Emmett es el tipo más genial de todos ellos, en si es eso. [Risas.] No, él es el protector; es como el portero de la familia. Realmente sólo existe para proteger y aliviar todo lo que Rosalie da ala familia. Ella es como la emocional que siempre esta decayendo; realmente esta mal. Carlisle siempre dice cosas como "Emmett cuida de ella." Él es realmente el protector, el bromista. Está ahí para hacerte reír, está ahí para pasar un buen rato.
MTV: Y al mismo tiempo parece tener una ferocidad animal, especialmente en esa escena del garaje que vas filmar.
Lutz: Sí, la escena del garaje, realmente es sólo para patear algunos traseros. Jasper y yo, somos los combatientes. Él era un general en su día, y Emmett es un luchador, por lo que es realmente emocionante ir a cazar a esos vampiros. Esta muy entusiasmado.
MTV: ¿Cuál es la escena que filmaste es la que estas más deseoso de ver en la pantalla grande? Lutz: Bueno, hice trabajo acrobático en la escena de béisbol, donde me tiran bastante alto en un arnés, tomo la pelota, tiran de mí y volvemos y así continuamente. Los hicimos, ¡Dios!, 20 veces. Y estoy usando estos malditos zapatos que están matando mis tobillos, pero fue una grabación genial, por lo cual valió la pena.
MTV: ¿Cómo se han adaptado con la directora Catherine Hardwicke?
Lutz: Catherine es muy genial. Es tan relajada, y creo que esa es una de las cosas que mas hemos disfrutado. Ella nos da mucha libertad. Sí, ella nos dice a donde ir y donde terminar. Pero realmente nos permite [desarrollarnos a nosotros mismos]. Dice, "Muy bien, todos entren en locura. Vayan a divertirse, ir pongan energía en la escena." Ella nos permite ser nosotros mismos y dar los personajes a nuestro gusto.
MTV: Que escena de las secuelas te mueres por filmar?
Lutz: En el tercer libro tenemos que aniquilar a todo el mundo – eso es loque no puedo esperar a hacer. Con suerte, tendremos una tercera partedonde Jasper y yo pateamos el trasero de todos… Fundamentalmente me enfocoen las partes de Emmett .
MTV: Así que en cada película, tienes tu escena favorita de Emmett?
Lutz: Si. [Risas.] De eso se trata; las tres mejores escenas con Emmett son las mejores para mi… Ojala pudiera estar en todas las escenas, serparte de cada momento.
MTV: Cual es la escena en "Luna Nueva" que tienes mas ganas de filmar?
Lutz: Hay una en el segundo libro cundo Bella se lastima y me burlo deella. Eso seria fantástico de hacer.
MTV: De una manera u otra, siempre estas para la broma, eh?
Lutz: Si. Quiero decir, que Emmett esta realmente para eso. De algunamanera, es un personaje importante para el libro, y sin el, no habríatanta unidad familiar como se muestra. Si dejas a cualquiera afuera, [losCullens] no serían una unidad completa, de algún modo… Pero Emmett estaallí para hacer las bromas y vencer a alguien.
MTV: Como se verán los efectos especiales en las grandes escenas de acción?
Lutz: No hay efectos especiales, ellos me contrataron para hacer todo.[Risas.] No, Ojala. Los efectos especiales van a estar buenísimos. Usamoslentes de contacto, lo cual fue un infierno para mi. Nunca he usado lentesde contacto, pero eso esta abreviando un montón de tiempo y esfuerzo, queno se empleara para ese efecto en especial [nuestros ojos vampiricos].Pero mas allá de eso, los efectos de volar y la secuencia de la pelea? Vaa estar buenísimo, pero es para Mayores de 13 así que no va a haber muchasangre y drama.
MTV: El otro día entreviste a Keanu Reeves, y la gente todavía le siguepreguntando sobre "Bill & Ted," 20 años después. Si "Twilight" llega aser tan grande como alguna piensa que será, estas preparado para unfanatismo de tan largo termino?
Lutz: Eso es brillante! Ame "Bill & Ted". Para serte honesto, no tengoidea de que es lo que va a pasar con esto. Si va a ser algo como un objetode culto, todos nos vamos a tener que mudar a Hawai o algún lugar así, queestaría buenísimo. Estoy listo para ello. No me va a cambiar en mi manerade ser. Que se vengan. Va a estar bueno ver que pasa.
MTV: Hay algo que te tenga atrapado de la cultura pop?
Lutz: Amo "Battlestar Galactica." Estoy obsesionado con ese programa, esbrillante. Amo todo lo que tenga que ver con el espacio. Pero no estoy tanenganchado con "Star Wars" o "Star Trek," solo con "Battlestar Galactica."Ese es mi programa.
MTV: Cual ha sido la parte mas difícil en la filmación de la película?
Lutz: Probablemente el hecho de trabajar en semanas de seis días,levantándonos a las cuatro de la mañana, cerrando todo a las 10 yvolviendo a amanecer a las 4 de nuevo. No dormí mucho. Pero volver a casay no tener mas de tres horas de sueño, porque no puedo dormir después deestar en el set, eso fue duro. En cuanto a los set de filmación, lo masdifícil fue el clima… Algunos días, el cielo estaba despejado, despuésnevaba, después volvía a salir el sol y después llovía… y todos estábamoscomo pidiendo "Continuidad! Las chicas no pueden tener el pelo mojado!"Así que teníamos que parar todo y seguir filmando al día siguiente.
MTV: Eres del tipo de actor que guarda una copia del libro en el set osolo el guión?
Lutz: Lo que estamos filmando es el guión y hay un montón de cosas que sonde alguna manera diferentes en el libro… Tengo el libro en casa, perollevo el guión al set.
MTV: Cortar un libro de 500 hojas en un guión de 120 es difícil einevitablemente algunas cosas deben ser eliminadas. Hay alguna escena quefue borrada que involucrar alguna línea de Emmett y que pienses: "Diablos,me encantaba esa parte."
Lutz: Stephenie Meyer tiene una parte omitida que tuvo que sacar del libroy que se titula "Emmett y el Oso," la cual leí en su pagina de Internet.Pienso que es brillante y me hubiera gustado que estuviera en el libro. Setrata de cómo se desarrolla la relación entre Edward y Emmett, y realmenteme hubiera gustado mostrar eso en cámara.
MTV: Cuando audicionaste, siempre fuiste por el papel de Emmett?
Lutz: Las audiciones para esto fueron una historia muy graciosa. Yo estabaen Africa, filmando para una miniserie de HBO llamada "Generation Kill."Estuvimos allá por siete meses y creo que el guión salio en Octubre,cuando todavía estaba allá, y no había terminado [en Africa] hasta Diciembre. Recuero que mi equipo me envió la parte de Edward, porque,obviamente, era el papel principal. Lo cual fue gracioso porque yo encajocon Emmett de inmediato.
MTV: Por que piensas eso?
Lutz: Soy yo, de día y de noche. Amo la vida y amo vencer a la gente.[Risas.] Me perdí las audiciones [para Emmett] porque se hicieron cuando estaba afuera. Es muy difícil hacerlas por video cuando tienes la cabezarapada. Así que, estaba devastado [porque] realmente me había encantadoEmmett, cuando volví, el papel de Emmett ya había sido tomado. Pero parami buena suerte, el tipo que había sido elegido para Emmett se cayo, yreabrieron la selección por un día un lunes. Fui el martes y audicioné conotros 10 tipos y Catherine quiso verme a mi! Así que volé a Oregon al díasiguiente y audicione para ella y ella me lo dio a mi. Fui muy afortunado.
MTV: Wow! Así que ahora eres uno de esos tipos con la historia como LouGehrig-elegido-para-Wally-Pipp.
Lutz: Lo soy, verdad? Exactamente.
Fuente: just-cullen
martes, 16 de septiembre de 2008
Entrevista a Melissa Rosenberg
Aquí os dejo el TT de hoy, una entrevista con la guionista de Twilight.
MTV: Los fans de Crepúsculo son amados por su entusiasmo. ¿De qué tipos de locuras ha sido testigo desde que comenzaste?
Melissa: me fui al Mitzvah de mi sobrina recientemente. Se trata de una ceremonia pequeña con un grupo pequeño de personas. Tiene 13 años y había un par de amigos suyos allí... y se refirió a mi diciendo: "esta es mi tia Melissa, escribió Twilight" De repente tuve a esas niñas diceindo: Oh dios mio! Estaban emociondas y me pidieron un autógrafo en una servilleta.
MTV: ¿qué tipo de preguntas te hicieron?
Melissa: Bueno, creo que relamente no entienden lo que hace un guionista, e intenté explicarselo. Eran cosas como: ¿acabas de rodar el libro? y yo decía: No, bueno, tuve que hacer escenas. pero no prestaban atención. Mi nombre y Twilight estaban en la misma frase, así que tenían que tener un autógrafo.
MTV: Miro tu filmografía y las dos cosas que llaman la atención son "Step Up" y la serie "Dexter". ¿Qué lugar ocupa Twilight dentro de estos dos diversos universos?
Melissa: Twilight está justo en medio. Tiene el romance, larelación y el deseo de Step Up, pero también tiene la oscuridad de Dexter. Dexter realmente me ayudó mucho, teniendo un lugar tan oscuro con Dexter, es fácil de reproducirlo otra vez. pero el romance de Twilight es puro.
MTV: Entonces Edward no va a extraer órganos y ocultarlos en su nevera?
Melissa: (risas) no, no. Edward no es un asesino en serie.
MTV: Pero Dexter hace frente a tener hambre de una manera similar, tratando de suprimirlo, pero a veces cayendo, cuando necesita ese poder.
Melissa: Absolutamente. Dexter tiene lo que el llama un "oscuro pasajero". Esa necesidad, ese hambre por la sangre, trata de ocultarlo, igual que hace Edward. Pero Edward tiene mejor control sobre ello (risas). Puede frenarse más. Lo que también es cierto, es que ambos, están constantemente explorando cuestiones de la humanidad y lo que es ser humano. Dexter es muy parecido a un extranjero enviado al planeta para obtener información sobre los humanos, porque el mismo se desvincula y no tiene una experiencia humana normal. ha hecho un estudio de la vida de los seres humanos, por lo que puede pasar como un humano. Bueno, Edward también. Está atrapado haciendose pasar por un humano, ya que el ha sido humano durante un tiempo.
MTV: Yo creo que el mayor reto para usted, fue representar un romance que los fans de Twilight consideran tan poderoso y epico. ¿En que se inspiró?
Melissa: bueno, Romeo y Julieta, es una comparación obvia. Después de leer Twilight, descubrí que utiliza fuertemente a Romeo y Julieta en Luna Nueva. Esto va a sonar un poco loco, pero "Brokeback Mountain" también fue un poderoso modelo de amor prohibido,
MTV: Entonces, cuando llegó el momento de retratar el romance de Edward y Bella, usted pensó en Heath y Jake?
Melissa: bueno, brokeback mountain por dos razones: primero, la historia es hermosa, pura, pequeña (20 o 40 hojas) y los actores tenían una frase de cuatro palabras, y eso se convertía en una historia. Se convertía en un personaje. Fue una hermosa adaptación. Aprendí mucho de la lectura de ese libro, y de la película más tarde. Me enseñó mucho de la adaptación. Pero tuve el reto con Twilght. He tenido que condensar mucho. Por ejemplo, con el personaje de James y los vampiros malos, teniendo realmente lo del último 25 % de la novela y teniendo que llevarlo adelante. hubo un par de minutos de, a donde vas, "ok, espera unminuto, Meyer solo esta sugiriendo esto, pero vamos a jugar".
MTV: en lo que respecta al romance entre Bella y Edward, puede haber similitudes con Brokeback Mountain?
Melissa: Si, es muy conmovedor. Y el elemento del amor prohibido. Tiene ese anhelo profundo y la pasión, sin embargo tienes que mantenerlo en secreto, para querer estar con los demás y mantenerlos lejos en ese nivel. por lo tanto Brokeback, para mi, fue un gran modelo a la hora de estructurar el romance en la historia.
MTV: Puede darnos algún ejemplo de algo que no estaba en el libro, pero quiso meterlo en el guión?
Melissa: al principio pensaba que la mayoría del libro era en la parte NO del Pacifico. Hay una niebla muy densa, húmeda, muy misteriosa y muy evocadora de humor. Así que pensé: "Bueno, vamos a empezar la película. Vamos a comenzar en este mundo." Pero entonces me reuní con Stephenie, y ella empezó a hablar de [Arizona], que es donde vive y donde ella creció. Está rodeado de perfección, muy bonito, muy ricos, y cuando hay solo un chica normal, usted se siente inadecuada en comparación. Eso es una piedra angular en su carácter. ... Cuando estuve hablando con Stephenie de empezar en Scottsdale, en sus respectivos territorios, sus sentimientos de medición nunca eran bastante magníficos, rubios, la cirugía plástica de la gente, ella realmente capturó para mí la esencia de la Bella. Por eso decidimos que tenía que empezar con Bella en Scottsdale. Aquí es donde se encontrará por primera vez ella y la veremos mirando a su hermoso vecino. Y veremos su caida frente a un escalón lo que inmediatamente establece el carácter de Bella como ese tipo torpe, muy normal, adolescente, y el público se enamoran de ella por eso.
MTV: Muy diferente de la novela. Ahora, despues de haber leido Crepusculo, también esperamos un poco de voz en off de Kristen Steward. ¿tiene su guión mas o menos narrativa de eso?
Melissa: En realidad no hay mucha voz en off... Como fuimos hacia adelante, nos dimos cuenta de que necesitabamos menos, y empezamos a tirar la voz en off. El reto de adaptr el libro es, en efecto, que es muy personal, muy interior... Se trata de conseguir esas conversaciones que están en su cabeza. Por ejemplo, del sentimiento de Bella con el baile, hay una gran cantidad de conversación sobre esto, acerca de como se siente incómoda. Pero para ser capaz de ello, hay una escena en que Edward la invita a bailar y ella se niega.
MTV: Los Cullen se describen como guapos y perfectos (de buen ver) ¿Fue dificil describirlo?
Melissa: Bueno, queríamos describir la agilidad y la fuerza de Edward, por lo que creamos escenas en las que coge a Bella y salta desde una ventana o coge una manzana que rueda hacia el borde de la mesa y se la devuelve. Fuimos tratando de mostrar las diferentes fuerzas y habilidades de los Cullen.
MTV: Podremos aprender más de los vampiros malos en el cine?
Melissa: Los vampiros malos: James, Victoria y Laurent. Estos entran en acción al final del libro. ¿Donde estaban ellos antes de que llegasemos a ese punto? Asi que Stephenie me dio a los villanos y yo los preparé... Aprendemos un poco mas sobre la relacion de James y Victoria, que son compañeros del alma, lo que pasa a ser mas importante mas adelante. Estan hambrientos. Su motivacion es esa y que les gusta la sangre, en particular les gusta la sangre de Bella. huele muy bien. Por supuesto, esa es la motivacion de James, sobretodo porque le encantan los retos y se encuentra con el reto perfecto. Fue algo creado por Stephenie y lo he llevado a cabo.
MTV: Como se llega a la cabeza de los distintos personajes?
Melissa: la diversión de la escritura es que en mi mente, tengo que jugar con Charlie, con Renee, con Eric y con todos ellos. Tengo que meterme en un chico de 17 años como Eric que intenta ser el motor del grupo. Eric es la compilación de un par de personajes humanos. hemos tenido que reducir algunos personajes, y no queriamos reducir a ningun Cullen, por lo que combinamos a un par de humanos. Nos reinventamos un poco en el, y esto lo hizo muy divertido.
MTV: Pero Eric es un amigo de Bella en la escuela?
Melissa: Si, hay relamente un personaje en el libro cuyo nombre es Eric. Jessica es una combinación de Jessica y Lauren. Angela es todavia Angela, y Mike sigue siendo Mike. Eric combina a un par de niños humanos... Eric es inteligente y divertido, y le hicimos director del periodico de la escuela y a Angela la fotografa. hay un monton de conversaciones. puedes ver la forma que en que Bella se siente incomodda cuando Eric y Angela quieren entrevistarla opara el periodico.
MTV: Hay algunaparte del dialogo de la que este orgulloso?
Melissa: Bueno, puedo decirles esto: mono araña. Yo creo que viene de Robert Pattinson. No escribi el mono araña.
MTV: De verdad? porque los fans ya aman la parte del clip donde Edward le dice a Bella: mejor agarrate fuerte, mono araña!
Melissa: Fue una improvisación
MTV: Asi que es una de las cosas que cuando el guionista ve la pelicula y dice: bonita improvisación! O: Has arruinado el guión, mono araña no es exacto!
Melissa: (risas) bueno, lo que debí decir es: hago el mono araña mio, y lo escribi.
MTV: algun dia podria ser el nuevo "esto es el comienzo de una bonita amistad" o algo parecido
Melissa: exactamente.
MTV: ¿El final de crepusculo es cerrado, o con señales de que hay mas por venir?
Melissa: Hay un pensamiento orientado en el final. No debo decirle lo que es, creo.
MTV: Bueno, no vamos a arruinar el final. solo queremos saber si hay algo jugoso ahi.
Melissa: hay algo que sugiere que hay algo mas por venir.
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
MTV: Los fans de Crepúsculo son amados por su entusiasmo. ¿De qué tipos de locuras ha sido testigo desde que comenzaste?
Melissa: me fui al Mitzvah de mi sobrina recientemente. Se trata de una ceremonia pequeña con un grupo pequeño de personas. Tiene 13 años y había un par de amigos suyos allí... y se refirió a mi diciendo: "esta es mi tia Melissa, escribió Twilight" De repente tuve a esas niñas diceindo: Oh dios mio! Estaban emociondas y me pidieron un autógrafo en una servilleta.
MTV: ¿qué tipo de preguntas te hicieron?
Melissa: Bueno, creo que relamente no entienden lo que hace un guionista, e intenté explicarselo. Eran cosas como: ¿acabas de rodar el libro? y yo decía: No, bueno, tuve que hacer escenas. pero no prestaban atención. Mi nombre y Twilight estaban en la misma frase, así que tenían que tener un autógrafo.
MTV: Miro tu filmografía y las dos cosas que llaman la atención son "Step Up" y la serie "Dexter". ¿Qué lugar ocupa Twilight dentro de estos dos diversos universos?
Melissa: Twilight está justo en medio. Tiene el romance, larelación y el deseo de Step Up, pero también tiene la oscuridad de Dexter. Dexter realmente me ayudó mucho, teniendo un lugar tan oscuro con Dexter, es fácil de reproducirlo otra vez. pero el romance de Twilight es puro.
MTV: Entonces Edward no va a extraer órganos y ocultarlos en su nevera?
Melissa: (risas) no, no. Edward no es un asesino en serie.
MTV: Pero Dexter hace frente a tener hambre de una manera similar, tratando de suprimirlo, pero a veces cayendo, cuando necesita ese poder.
Melissa: Absolutamente. Dexter tiene lo que el llama un "oscuro pasajero". Esa necesidad, ese hambre por la sangre, trata de ocultarlo, igual que hace Edward. Pero Edward tiene mejor control sobre ello (risas). Puede frenarse más. Lo que también es cierto, es que ambos, están constantemente explorando cuestiones de la humanidad y lo que es ser humano. Dexter es muy parecido a un extranjero enviado al planeta para obtener información sobre los humanos, porque el mismo se desvincula y no tiene una experiencia humana normal. ha hecho un estudio de la vida de los seres humanos, por lo que puede pasar como un humano. Bueno, Edward también. Está atrapado haciendose pasar por un humano, ya que el ha sido humano durante un tiempo.
MTV: Yo creo que el mayor reto para usted, fue representar un romance que los fans de Twilight consideran tan poderoso y epico. ¿En que se inspiró?
Melissa: bueno, Romeo y Julieta, es una comparación obvia. Después de leer Twilight, descubrí que utiliza fuertemente a Romeo y Julieta en Luna Nueva. Esto va a sonar un poco loco, pero "Brokeback Mountain" también fue un poderoso modelo de amor prohibido,
MTV: Entonces, cuando llegó el momento de retratar el romance de Edward y Bella, usted pensó en Heath y Jake?
Melissa: bueno, brokeback mountain por dos razones: primero, la historia es hermosa, pura, pequeña (20 o 40 hojas) y los actores tenían una frase de cuatro palabras, y eso se convertía en una historia. Se convertía en un personaje. Fue una hermosa adaptación. Aprendí mucho de la lectura de ese libro, y de la película más tarde. Me enseñó mucho de la adaptación. Pero tuve el reto con Twilght. He tenido que condensar mucho. Por ejemplo, con el personaje de James y los vampiros malos, teniendo realmente lo del último 25 % de la novela y teniendo que llevarlo adelante. hubo un par de minutos de, a donde vas, "ok, espera unminuto, Meyer solo esta sugiriendo esto, pero vamos a jugar".
MTV: en lo que respecta al romance entre Bella y Edward, puede haber similitudes con Brokeback Mountain?
Melissa: Si, es muy conmovedor. Y el elemento del amor prohibido. Tiene ese anhelo profundo y la pasión, sin embargo tienes que mantenerlo en secreto, para querer estar con los demás y mantenerlos lejos en ese nivel. por lo tanto Brokeback, para mi, fue un gran modelo a la hora de estructurar el romance en la historia.
MTV: Puede darnos algún ejemplo de algo que no estaba en el libro, pero quiso meterlo en el guión?
Melissa: al principio pensaba que la mayoría del libro era en la parte NO del Pacifico. Hay una niebla muy densa, húmeda, muy misteriosa y muy evocadora de humor. Así que pensé: "Bueno, vamos a empezar la película. Vamos a comenzar en este mundo." Pero entonces me reuní con Stephenie, y ella empezó a hablar de [Arizona], que es donde vive y donde ella creció. Está rodeado de perfección, muy bonito, muy ricos, y cuando hay solo un chica normal, usted se siente inadecuada en comparación. Eso es una piedra angular en su carácter. ... Cuando estuve hablando con Stephenie de empezar en Scottsdale, en sus respectivos territorios, sus sentimientos de medición nunca eran bastante magníficos, rubios, la cirugía plástica de la gente, ella realmente capturó para mí la esencia de la Bella. Por eso decidimos que tenía que empezar con Bella en Scottsdale. Aquí es donde se encontrará por primera vez ella y la veremos mirando a su hermoso vecino. Y veremos su caida frente a un escalón lo que inmediatamente establece el carácter de Bella como ese tipo torpe, muy normal, adolescente, y el público se enamoran de ella por eso.
MTV: Muy diferente de la novela. Ahora, despues de haber leido Crepusculo, también esperamos un poco de voz en off de Kristen Steward. ¿tiene su guión mas o menos narrativa de eso?
Melissa: En realidad no hay mucha voz en off... Como fuimos hacia adelante, nos dimos cuenta de que necesitabamos menos, y empezamos a tirar la voz en off. El reto de adaptr el libro es, en efecto, que es muy personal, muy interior... Se trata de conseguir esas conversaciones que están en su cabeza. Por ejemplo, del sentimiento de Bella con el baile, hay una gran cantidad de conversación sobre esto, acerca de como se siente incómoda. Pero para ser capaz de ello, hay una escena en que Edward la invita a bailar y ella se niega.
MTV: Los Cullen se describen como guapos y perfectos (de buen ver) ¿Fue dificil describirlo?
Melissa: Bueno, queríamos describir la agilidad y la fuerza de Edward, por lo que creamos escenas en las que coge a Bella y salta desde una ventana o coge una manzana que rueda hacia el borde de la mesa y se la devuelve. Fuimos tratando de mostrar las diferentes fuerzas y habilidades de los Cullen.
MTV: Podremos aprender más de los vampiros malos en el cine?
Melissa: Los vampiros malos: James, Victoria y Laurent. Estos entran en acción al final del libro. ¿Donde estaban ellos antes de que llegasemos a ese punto? Asi que Stephenie me dio a los villanos y yo los preparé... Aprendemos un poco mas sobre la relacion de James y Victoria, que son compañeros del alma, lo que pasa a ser mas importante mas adelante. Estan hambrientos. Su motivacion es esa y que les gusta la sangre, en particular les gusta la sangre de Bella. huele muy bien. Por supuesto, esa es la motivacion de James, sobretodo porque le encantan los retos y se encuentra con el reto perfecto. Fue algo creado por Stephenie y lo he llevado a cabo.
MTV: Como se llega a la cabeza de los distintos personajes?
Melissa: la diversión de la escritura es que en mi mente, tengo que jugar con Charlie, con Renee, con Eric y con todos ellos. Tengo que meterme en un chico de 17 años como Eric que intenta ser el motor del grupo. Eric es la compilación de un par de personajes humanos. hemos tenido que reducir algunos personajes, y no queriamos reducir a ningun Cullen, por lo que combinamos a un par de humanos. Nos reinventamos un poco en el, y esto lo hizo muy divertido.
MTV: Pero Eric es un amigo de Bella en la escuela?
Melissa: Si, hay relamente un personaje en el libro cuyo nombre es Eric. Jessica es una combinación de Jessica y Lauren. Angela es todavia Angela, y Mike sigue siendo Mike. Eric combina a un par de niños humanos... Eric es inteligente y divertido, y le hicimos director del periodico de la escuela y a Angela la fotografa. hay un monton de conversaciones. puedes ver la forma que en que Bella se siente incomodda cuando Eric y Angela quieren entrevistarla opara el periodico.
MTV: Hay algunaparte del dialogo de la que este orgulloso?
Melissa: Bueno, puedo decirles esto: mono araña. Yo creo que viene de Robert Pattinson. No escribi el mono araña.
MTV: De verdad? porque los fans ya aman la parte del clip donde Edward le dice a Bella: mejor agarrate fuerte, mono araña!
Melissa: Fue una improvisación
MTV: Asi que es una de las cosas que cuando el guionista ve la pelicula y dice: bonita improvisación! O: Has arruinado el guión, mono araña no es exacto!
Melissa: (risas) bueno, lo que debí decir es: hago el mono araña mio, y lo escribi.
MTV: algun dia podria ser el nuevo "esto es el comienzo de una bonita amistad" o algo parecido
Melissa: exactamente.
MTV: ¿El final de crepusculo es cerrado, o con señales de que hay mas por venir?
Melissa: Hay un pensamiento orientado en el final. No debo decirle lo que es, creo.
MTV: Bueno, no vamos a arruinar el final. solo queremos saber si hay algo jugoso ahi.
Melissa: hay algo que sugiere que hay algo mas por venir.
Fuente: MTV
Traducido por Sylver
martes, 9 de septiembre de 2008
TT
El TT de hoy esta dedicado a Peter Facinelli, os dejo la traducción aquí.
MTV: En primer lugar, dinos algo sobre Carlisle.
Peter: Carlisle Cullen tiene alrededor de 348 años, pero el no aparenta ni 200. Es el padre de la familia Cullen, una pequeña familia de vampiros en Forks, Washington. El empezó esta familia, e intentó encajar entre los seres humanos en vez de seguir la vida normal de un vampiro y alimentarse de ellos. El y su familia son vegetarianos y se alimentan de animales.
MTV: Es muy filantrópico para un vampiro. Ha convertido a mucha gente durante muchos años pero por buenas razones
Peter: Si, todas las personas a las que ha convertido en vampiros estaban ya enfermos o moribundos, así que pensaba que estaba haciendoles un favor ofreciéndoles el don de la inmortalidad. No es un chico malo en absoluto.
MTV: ¿Habías leido todos los libros antes de empezar la película?
Peter: Leí Twilight justo antes de quedar con Catherine Hardwicke. Lo leí en un día, no podia soltarlo. Es fantástico.
MTV: ¿Tuviste tus propias sesiones de "estudio" (preparación antes de la audición)?
Peter: Sí, en realidad ellos no tienen el guión disponible, sino que solo tienen algunas paginas para la audicion, y yo estaba como: no se de que se trata. Por lo tanto, lei el libro y relamente me gustó.
MTV: Estabas metido en los vampiros de todos modos?
Peter: bueno, os cuento una historia interesante: unas cuatro semanas antes del proceso de audición, yo estaba leyendo un libro sobre vampiros en Hollywood a través de todos los tiempos. Como 50 años de vampiros!! Fue en una oficina. Yo estaba flipando con el, pense: wow!. Nunca fui un fan de las películas de vampiros, hasta que con ese libro vi lo hermosas que eran y el misterio de todo. Hoy en día se ha convertido en un montón de gore y vísceras por todos los sitios, pero cuando lei Twilight, me recordó a las viejas películas, donde los vampiros eran misteriosos y tenian bajos matices sexuales, y era más un bello relato de vampiros que el género de horror, lo cual me gustaba.
MTV: ¿Como es interpretar a un padre con gente que en realidad solo tiene algun año menos que tu?
Peter: Estas siendo demasiado amable. Les llevo casi una década a estos niños. Y tengo niños, así que no me es dificil interpretar este papel. Todos ellos me llaman papa.
MTV: ¿has intentado salirte del guión y pasar a las referencias de 350 años de historia de Carlisle? Tal vez contar una historia siobre cuando estuvo con Abe Lincoln?
Peter: Bueno, no se si saldra en la pelicula, pero hubo un momento en que me reuni con Babe Ruth durante la escena del beisbol.
MTV: Muchos de los actores tuvieron que someterse a una entrenamiento intensa, verdad?
Peter: yo no tenía mucho de eso. Pero yo era médico! puedo hacer operaciones ahora. Asi que si alguna vez necesita algo... como eliminar un bazo o mirar su higado, aqui estoy!
MTV: Eso puede ser útil si mi apendicitis hace acto de presencia! Por lo tanto, si hay secuelas de Twilight, cual es la escena de los siguientes libros que está deseando rodar?
Peter: Estoy esperando con interés la escena donde los hombreslobo y los vampiros se unen para luchar contra algunas vampiros. Eso sería una escena divertida para rodar.
MTV: ¿Es del equipo Jacob, Edward o del de Suiza?
Peter: (risas) bueno, tengo que ir con el equipo de Edward. pero mi personaje es muy sesgado. Quiero decir, como un fan del libro, estoy en el equipo de Suiza, pero interpretando al doctor Carlisle tengo q ir en el equipo de Edward.
MTV: Si existieran los vampiros, le gustaría convertirse?
Peter: Wow. Me gusta la idea de la inmortalidad, pero es una cuestión dificil. Algunas personas me han preguntado a que edad me gustaría ser convertido, y es dificil. He ido cambiando mi respuesta: "18. No 23. No 26. No 30. Ahh". Es como: en cualquier lugar entre lo 18 y los 40 supongo. Me gusta la idea de la inmortalidad pero no me gusta la de beber de otras personas o de otros animales. Eso es algo desagradable.
MTV: Si usted fuera vampiro, ¿sería vegetariano o le gustaría la vieja escuela?
Peter: Una vez más me has encontrado en un día que estoy metido en mi personaje, así que tengo que decir que vegetariano. El pensamiento de beber la sangre de alguien es brutal para mi. Pero sangre animal? Sangre caliente de animales? No es tan fantastico tampoco. Supongo que me decidiria por la sangre animal.
MTV: ¿Cual es el más bromista de las estrelllas de Twilight?
Peter: Edi Gateghi, el es el mas bromista...El hace muchas voces diferentes, asi que me llama por telefono y finge ser otra persona. Una vez llamo a mi habitación y dijo que eera una niña llamada Suzie, yyo como: quien es este? Esta es una historia divertida: un día le dije, llama a Jackson y hazte pasar por Suzie, diciendo que eres Suzie de la oficina de producción. Asi que el llamo y dijo: Ey,soy Suzie de la oficina de producción, solo queremos decirle que estamos pasando su pelo a castaño otra vez porque no nos gusta el pelo rubio.
MTV: Esto es hilarante, porque Jackson estaba pasando un infierno con los cambios en su pelo.
Peter: Si, esto fue a principios de la producción. Y Jackson como: Oh, ok. Y se puso en contacto con su manager, y dijo: si, simplemente me llamaron y estaban cambiadno mi pelo. Y su manager: oh! gracias a dios! te odiaba con elpelo rubio! Y luego Edi llamo y fue como: Era yo. Asi que JAckson tuvo que llamar a su manager de neuvo y decirle q no era real. El manager se quedo totalmente pillado, y JAckson dijo q era divertido.
Fuente: MTV Blog
Traducido por sylver
MTV: En primer lugar, dinos algo sobre Carlisle.
Peter: Carlisle Cullen tiene alrededor de 348 años, pero el no aparenta ni 200. Es el padre de la familia Cullen, una pequeña familia de vampiros en Forks, Washington. El empezó esta familia, e intentó encajar entre los seres humanos en vez de seguir la vida normal de un vampiro y alimentarse de ellos. El y su familia son vegetarianos y se alimentan de animales.
MTV: Es muy filantrópico para un vampiro. Ha convertido a mucha gente durante muchos años pero por buenas razones
Peter: Si, todas las personas a las que ha convertido en vampiros estaban ya enfermos o moribundos, así que pensaba que estaba haciendoles un favor ofreciéndoles el don de la inmortalidad. No es un chico malo en absoluto.
MTV: ¿Habías leido todos los libros antes de empezar la película?
Peter: Leí Twilight justo antes de quedar con Catherine Hardwicke. Lo leí en un día, no podia soltarlo. Es fantástico.
MTV: ¿Tuviste tus propias sesiones de "estudio" (preparación antes de la audición)?
Peter: Sí, en realidad ellos no tienen el guión disponible, sino que solo tienen algunas paginas para la audicion, y yo estaba como: no se de que se trata. Por lo tanto, lei el libro y relamente me gustó.
MTV: Estabas metido en los vampiros de todos modos?
Peter: bueno, os cuento una historia interesante: unas cuatro semanas antes del proceso de audición, yo estaba leyendo un libro sobre vampiros en Hollywood a través de todos los tiempos. Como 50 años de vampiros!! Fue en una oficina. Yo estaba flipando con el, pense: wow!. Nunca fui un fan de las películas de vampiros, hasta que con ese libro vi lo hermosas que eran y el misterio de todo. Hoy en día se ha convertido en un montón de gore y vísceras por todos los sitios, pero cuando lei Twilight, me recordó a las viejas películas, donde los vampiros eran misteriosos y tenian bajos matices sexuales, y era más un bello relato de vampiros que el género de horror, lo cual me gustaba.
MTV: ¿Como es interpretar a un padre con gente que en realidad solo tiene algun año menos que tu?
Peter: Estas siendo demasiado amable. Les llevo casi una década a estos niños. Y tengo niños, así que no me es dificil interpretar este papel. Todos ellos me llaman papa.
MTV: ¿has intentado salirte del guión y pasar a las referencias de 350 años de historia de Carlisle? Tal vez contar una historia siobre cuando estuvo con Abe Lincoln?
Peter: Bueno, no se si saldra en la pelicula, pero hubo un momento en que me reuni con Babe Ruth durante la escena del beisbol.
MTV: Muchos de los actores tuvieron que someterse a una entrenamiento intensa, verdad?
Peter: yo no tenía mucho de eso. Pero yo era médico! puedo hacer operaciones ahora. Asi que si alguna vez necesita algo... como eliminar un bazo o mirar su higado, aqui estoy!
MTV: Eso puede ser útil si mi apendicitis hace acto de presencia! Por lo tanto, si hay secuelas de Twilight, cual es la escena de los siguientes libros que está deseando rodar?
Peter: Estoy esperando con interés la escena donde los hombreslobo y los vampiros se unen para luchar contra algunas vampiros. Eso sería una escena divertida para rodar.
MTV: ¿Es del equipo Jacob, Edward o del de Suiza?
Peter: (risas) bueno, tengo que ir con el equipo de Edward. pero mi personaje es muy sesgado. Quiero decir, como un fan del libro, estoy en el equipo de Suiza, pero interpretando al doctor Carlisle tengo q ir en el equipo de Edward.
MTV: Si existieran los vampiros, le gustaría convertirse?
Peter: Wow. Me gusta la idea de la inmortalidad, pero es una cuestión dificil. Algunas personas me han preguntado a que edad me gustaría ser convertido, y es dificil. He ido cambiando mi respuesta: "18. No 23. No 26. No 30. Ahh". Es como: en cualquier lugar entre lo 18 y los 40 supongo. Me gusta la idea de la inmortalidad pero no me gusta la de beber de otras personas o de otros animales. Eso es algo desagradable.
MTV: Si usted fuera vampiro, ¿sería vegetariano o le gustaría la vieja escuela?
Peter: Una vez más me has encontrado en un día que estoy metido en mi personaje, así que tengo que decir que vegetariano. El pensamiento de beber la sangre de alguien es brutal para mi. Pero sangre animal? Sangre caliente de animales? No es tan fantastico tampoco. Supongo que me decidiria por la sangre animal.
MTV: ¿Cual es el más bromista de las estrelllas de Twilight?
Peter: Edi Gateghi, el es el mas bromista...El hace muchas voces diferentes, asi que me llama por telefono y finge ser otra persona. Una vez llamo a mi habitación y dijo que eera una niña llamada Suzie, yyo como: quien es este? Esta es una historia divertida: un día le dije, llama a Jackson y hazte pasar por Suzie, diciendo que eres Suzie de la oficina de producción. Asi que el llamo y dijo: Ey,soy Suzie de la oficina de producción, solo queremos decirle que estamos pasando su pelo a castaño otra vez porque no nos gusta el pelo rubio.
MTV: Esto es hilarante, porque Jackson estaba pasando un infierno con los cambios en su pelo.
Peter: Si, esto fue a principios de la producción. Y Jackson como: Oh, ok. Y se puso en contacto con su manager, y dijo: si, simplemente me llamaron y estaban cambiadno mi pelo. Y su manager: oh! gracias a dios! te odiaba con elpelo rubio! Y luego Edi llamo y fue como: Era yo. Asi que JAckson tuvo que llamar a su manager de neuvo y decirle q no era real. El manager se quedo totalmente pillado, y JAckson dijo q era divertido.
Fuente: MTV Blog
Traducido por sylver
martes, 2 de septiembre de 2008
Twilight Tuesday
Entrevista a Catherine en el TT de hoy!
Aquí os lo dejo traducido:
MTV: Olvidese de Crepúsculo por un momento, ¿cuales fueron sus pensamientos cuando escuchó por primera vez la historia de Meyer?
Catherine: Es increíble! Era un mamá, tiene tres hijos y un día tuvo ese sueño con un chico vampiro y una humana. Y ella simplemente pensó: ¡Tengo que escribirlo! En tres meses escribió la novela y sus hermanos y amigos la animaron a que la publicara. Hay 2000 novelas de jovenes-adultos al año, y casi ninguna llega a salir...Creo que la gente solo se dejaba llevar por esa voz, por esa pasión.
MTV: ¿Ha sido dificil conseguir que el clima de aquí de Portland fuera adecuado?
Catherine: Solo teniamos un sitio donde hacia sol, y llovío. El clima ha sido infernal. Ha estado cambiando cada minuto. Soleado, lluvia, granizo, nieve...todo en el mismo dia! Es emocionante, pero hay que estar cambiando siempre la cámara y cortar tres veces en la misma toma.
MTV: Deben existir miles de películas y series de TV sobre vampiros, ¿en su opinión que diferencia a Twilight?
Catherine: Bueno cuando empecé a leer Twilight, solo me deje arrastrar dentro de este casi obsesivo amor. Una adolescente, que cae locamente enamorada, enamorada de este chico, por el que debería transformarse en vampiro para estar con él. Y pensé: "esto es algo grande". Stephenie realmente capturó el espíritu de ser un adolescente y del primer amor. Y yo pense: "Qué visión!" Estos vampiros viven en el bosque, nunca hemos visto nada como esto. Nunca hemos visto a vampiros jugando al beisball, (super veloz vampiro beisball xD). Hay muchos cambios, sabes?
MTV: Algunos fans han demostrado su temor sobre que te gustaría cortar la escena de Port Angeles, pero para aclarar las cosas, ¿está en la película, verdad?
Catherine: Definitavamente hemos puesto la escena de Port Angeles donde Edward salva a Bella en el aparcamiento de esos chicos malos.
MTV: Usted siempre ha tenido su propia voz. ¿Ha disfrutado teniendo la oportunidad de decir: el libro es impresionante, pero vamos a dar un paso más?
Catherine: Si. Eso es lo que podemos hacer en el marco del cine; donde se puede ver la cara de Kristen, la cara de Rob y el escenario, quizás son 25 hojas escritas
MTV: ¿Como te preparaste una vez que supiste que ibas a hacer Twilight? ¿Eres uno de esos directores que esbozan sus propios guiones/bocetos?
Catherine: En realidad, si, soy una artista. Pinto. Solía ser diseñadora de producción, por lo que he hecho unos cuantos bocetos en mi pequeño diario, y algunos de los guiones. Miré todo tipo de fotos, hemos expliorado todo el NO del Pacífico, y algunas de las cosas que hemos visto, las hemos escrito en el guión. Es todo un proceso. Trabajando con los actores, hubo un momento en el que estabamos andando y vimos un lecho de hojas que estaban crujientes. Al final de la escena, dije: "Rob, ¿porque no llevas a Kristen para caer en esa cama de hojas?" Resultó ser muy fresco; fue muy romantico.
MTV: cuando visualizasteis la película por primera vez, ¿cual fue la escena a la que estabas deseando hicarle el diente?
Catherine: Bueno, yo estaba pensando, relamente es un romance. Me he dejado a mi misma imaginar lo más romántico, momentos de fantasía surrealista que a todos nos gustaría experimentar. Por ello dibuje bocetos de cabellos flotando en el agua, y ese tipo de cosas...Para la parte de acción, tuvimos a dos grandes artistas del guión que trabajaron en "Matrix" y cosas por el estilo, por lo que nos ayudaron a visualizar un montón de escenas de acción emocionantes. Tenemos a Andy Cheng, es nuestro director de acción. Fue el doble de Jackie Chan durante años, y el tuvo todas estaas grndes ideas. Es simplemente impresionante.
MTV: Vemos menos de los Cullen en el resto de los libros, si hay secuelas¿vas a tratar de reforzar su presencia?
Catherine: Bueno, tomamos lo que escribió Stephenie, y ... en este caso, lo estructuramos en tres actos para la película, de 90-95 minutos. A veces quieres poner cosas para poder verlas después, pero estoy segura de que las secuelas cambiarían un poco...Así que sí, podríamos ver un poco más de los Cullen, porque los podríamos perder!!!
MTV: Hemos tenido a un montón de fans preguntando si Twilight tendrá un preestreno en Inglaterra.
Catherine: Oh! estoy segura de que lo habrá, es el país de Rob!
MTV: Me di cuenta, de que en el set, llamabas a la mayoría de los actores por el nombre de sus personajes, esto es inusual en un director. ¿Cual era el propósito?
Catherine: bueno, cuando estoy en el modo (de directora), estoy tratando de estar realmente en ese mundo. Asi que, lo hago.
MTV: ¿Esto mantiene a los actores dentro de sus personajes?
Catherine: Quiero que esten en su modo de personajes, no en su modo personal. Esta película no es lo que Rob o Kris harían, sino lo que Edward siente y lo que Bella siente. No es lo mismo que el actor. Aunque hay muchas similitudes y coincidencias, y que aportan gran parte de su personalidad a la película, Edward y Bella, son diferentes a ellos. Asi que creo que ayuda, y me ayuda a mi también.
MTV: ¿Has eliminado el personaje de Lauren, la compañera de Bella?
Catherine: Tenemos a algunas chicas que llamamos por un nombre. Pero tenemos a algunas, que cuando veas a su grupo de amigas, puedes imaginar que es Lauren. Alentamos a los fans a saber quien es Lauren. Ella no tiene una parte importante en el libro
MTV: La ultima pregunta es una grande: cuando Edward y Bella se besan, ¿es un beso francés? Muchos de los fans creen que es necesario que la lengua entre en acción.
Catherine: Estoy de acuerdo! todo el mundo necesita la lengua en acción, creeme! Y nosotros no ponemos restricciones a los actores, no tenia una camara dentro de su boca, pero yo creo que hubo un poco de accion con la lengua, por la forma apasionada en que se besaron. Pero igual deberiamos poner una pequeña camara, una camara de lapiz labial, en sus bocas. Eso seria unabuena idea.
Fuente: MTV Blog
Traducido por Sylver
Aquí os lo dejo traducido:
MTV: Olvidese de Crepúsculo por un momento, ¿cuales fueron sus pensamientos cuando escuchó por primera vez la historia de Meyer?
Catherine: Es increíble! Era un mamá, tiene tres hijos y un día tuvo ese sueño con un chico vampiro y una humana. Y ella simplemente pensó: ¡Tengo que escribirlo! En tres meses escribió la novela y sus hermanos y amigos la animaron a que la publicara. Hay 2000 novelas de jovenes-adultos al año, y casi ninguna llega a salir...Creo que la gente solo se dejaba llevar por esa voz, por esa pasión.
MTV: ¿Ha sido dificil conseguir que el clima de aquí de Portland fuera adecuado?
Catherine: Solo teniamos un sitio donde hacia sol, y llovío. El clima ha sido infernal. Ha estado cambiando cada minuto. Soleado, lluvia, granizo, nieve...todo en el mismo dia! Es emocionante, pero hay que estar cambiando siempre la cámara y cortar tres veces en la misma toma.
MTV: Deben existir miles de películas y series de TV sobre vampiros, ¿en su opinión que diferencia a Twilight?
Catherine: Bueno cuando empecé a leer Twilight, solo me deje arrastrar dentro de este casi obsesivo amor. Una adolescente, que cae locamente enamorada, enamorada de este chico, por el que debería transformarse en vampiro para estar con él. Y pensé: "esto es algo grande". Stephenie realmente capturó el espíritu de ser un adolescente y del primer amor. Y yo pense: "Qué visión!" Estos vampiros viven en el bosque, nunca hemos visto nada como esto. Nunca hemos visto a vampiros jugando al beisball, (super veloz vampiro beisball xD). Hay muchos cambios, sabes?
MTV: Algunos fans han demostrado su temor sobre que te gustaría cortar la escena de Port Angeles, pero para aclarar las cosas, ¿está en la película, verdad?
Catherine: Definitavamente hemos puesto la escena de Port Angeles donde Edward salva a Bella en el aparcamiento de esos chicos malos.
MTV: Usted siempre ha tenido su propia voz. ¿Ha disfrutado teniendo la oportunidad de decir: el libro es impresionante, pero vamos a dar un paso más?
Catherine: Si. Eso es lo que podemos hacer en el marco del cine; donde se puede ver la cara de Kristen, la cara de Rob y el escenario, quizás son 25 hojas escritas
MTV: ¿Como te preparaste una vez que supiste que ibas a hacer Twilight? ¿Eres uno de esos directores que esbozan sus propios guiones/bocetos?
Catherine: En realidad, si, soy una artista. Pinto. Solía ser diseñadora de producción, por lo que he hecho unos cuantos bocetos en mi pequeño diario, y algunos de los guiones. Miré todo tipo de fotos, hemos expliorado todo el NO del Pacífico, y algunas de las cosas que hemos visto, las hemos escrito en el guión. Es todo un proceso. Trabajando con los actores, hubo un momento en el que estabamos andando y vimos un lecho de hojas que estaban crujientes. Al final de la escena, dije: "Rob, ¿porque no llevas a Kristen para caer en esa cama de hojas?" Resultó ser muy fresco; fue muy romantico.
MTV: cuando visualizasteis la película por primera vez, ¿cual fue la escena a la que estabas deseando hicarle el diente?
Catherine: Bueno, yo estaba pensando, relamente es un romance. Me he dejado a mi misma imaginar lo más romántico, momentos de fantasía surrealista que a todos nos gustaría experimentar. Por ello dibuje bocetos de cabellos flotando en el agua, y ese tipo de cosas...Para la parte de acción, tuvimos a dos grandes artistas del guión que trabajaron en "Matrix" y cosas por el estilo, por lo que nos ayudaron a visualizar un montón de escenas de acción emocionantes. Tenemos a Andy Cheng, es nuestro director de acción. Fue el doble de Jackie Chan durante años, y el tuvo todas estaas grndes ideas. Es simplemente impresionante.
MTV: Vemos menos de los Cullen en el resto de los libros, si hay secuelas¿vas a tratar de reforzar su presencia?
Catherine: Bueno, tomamos lo que escribió Stephenie, y ... en este caso, lo estructuramos en tres actos para la película, de 90-95 minutos. A veces quieres poner cosas para poder verlas después, pero estoy segura de que las secuelas cambiarían un poco...Así que sí, podríamos ver un poco más de los Cullen, porque los podríamos perder!!!
MTV: Hemos tenido a un montón de fans preguntando si Twilight tendrá un preestreno en Inglaterra.
Catherine: Oh! estoy segura de que lo habrá, es el país de Rob!
MTV: Me di cuenta, de que en el set, llamabas a la mayoría de los actores por el nombre de sus personajes, esto es inusual en un director. ¿Cual era el propósito?
Catherine: bueno, cuando estoy en el modo (de directora), estoy tratando de estar realmente en ese mundo. Asi que, lo hago.
MTV: ¿Esto mantiene a los actores dentro de sus personajes?
Catherine: Quiero que esten en su modo de personajes, no en su modo personal. Esta película no es lo que Rob o Kris harían, sino lo que Edward siente y lo que Bella siente. No es lo mismo que el actor. Aunque hay muchas similitudes y coincidencias, y que aportan gran parte de su personalidad a la película, Edward y Bella, son diferentes a ellos. Asi que creo que ayuda, y me ayuda a mi también.
MTV: ¿Has eliminado el personaje de Lauren, la compañera de Bella?
Catherine: Tenemos a algunas chicas que llamamos por un nombre. Pero tenemos a algunas, que cuando veas a su grupo de amigas, puedes imaginar que es Lauren. Alentamos a los fans a saber quien es Lauren. Ella no tiene una parte importante en el libro
MTV: La ultima pregunta es una grande: cuando Edward y Bella se besan, ¿es un beso francés? Muchos de los fans creen que es necesario que la lengua entre en acción.
Catherine: Estoy de acuerdo! todo el mundo necesita la lengua en acción, creeme! Y nosotros no ponemos restricciones a los actores, no tenia una camara dentro de su boca, pero yo creo que hubo un poco de accion con la lengua, por la forma apasionada en que se besaron. Pero igual deberiamos poner una pequeña camara, una camara de lapiz labial, en sus bocas. Eso seria unabuena idea.
Fuente: MTV Blog
Traducido por Sylver
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
