Junto con la transcripción de la entrevista venía como siempre un vídeo de la misma:
martes, 14 de octubre de 2008
MTV
Twilight Tuesday
Hoy en el TT...entrevista a Christian Serratos...(NOTA MIA: emocionante...¬¬)
Os dejo la traducción:
La adolescente actriz de TV discute ser la única amiga real de Bella, vampiros vegetarianos y 'Hannah Montana'.
Por Larry Carroll
SANTA MONICA, California - No hay mucha gente ahí fuera que puede afirmar que ha estado con Miley Cyrus, Jamie Lynn Spears, Aly & AJ y Edward & Bella. Sin embargo, la tierna de 18 años de edad, Christian Serratos la estrella en aumento ya ha demostrado que ha puesto un dedo firme en el pulso de la cultura pop de los adolescentes.
El próximo mes, la afable joven actriz - cuyas funciones incluyen anteriormente apariciones en la TV, una película de Disney Channel y una recurrente actuación en Nickelodeon con "Ned's Declassified School Survival Guide" – y hará su debut en una de las películas mas anticipadas este otoño. Y antes de la película salga este 21 de noviembre, tuvo su propia marcha en los estudios de MTV para un Martes de Crepúsculo, para contarnos todo acerca de la estudiosa Angela Webber, sus pins de "Yo (L) Edward", vídeos de Coldplay y su deseo de obtener las sangrientas secuelas.
MTV: ¿Cómo te involucraste en "Twilight"?
Christian Serratos: Bueno, había oído hablar de los libros, pero no tenia idea de que iban a ser convertidos en película. Y cuando me enteré, quede atizada. He leído todos los libros, no podía dejar esto abajo, simplemente me enamore.
MTV: ¿Los leíste todos de inmediato?
Serratos: Bueno, nosotros sólo uno de los libros. Por lo tanto, mi mama y yo tuvimos que estar intercambiándolo constantemente. Cuando una de nosotras lo termino, la otra iba en busca del otro... Ambas estábamos así "OK, no me digas que sucede - ¡pero apúrate!"
MTV: ¿Sabias que estarías interpretando a Angela?
Serratos: Inicialmente iba para Angela. Hice las audiciones, y me llamaron un par de veces para Jessica. Sin embargo, en la lectura de libros, caí totalmente enamorada de Angela. Por eso, cuando dijeron que iba a tener la oportunidad de audicionar para Angela, tome ventaja. Me acuerdo que estaba caminando fuera de la habitación y pensé, "OK, eso es todo". Me hice una coleta en el cabello – use puse gafas 24/7 – Di lo mejor de mi para tratar de capturar a Angela - ¡y creo que funcionó!
MTV: Hablanos de tomar a Angela.
Serratos: Ella es una buena amiga de Bella Swan. Es una fotografa. Esta muy comprometida por hacer lo mejor en la escuela, y solo es ahí para ser amigable con Bella e intenta muy fuertemente hacerla sentir cómoda en la nueva escuela. Es algo tímida y se mantiene así misma, pero es bastante dulce. Es una gran chica.
MTV: ¿Tomaste la naturaleza del libro o le agregaste algo mas de ti misma?
Serratos: Me deje llevar por el personaje, por supuesto, en ningun momento trate de cambiarla. Ella existe en el libro, y es muy viva en el.
MTV: Cuéntanos acerca de las escenas que tuviste que grabar.
Serratos: Oh, Dios, ¡no sé tengo que elegir una! Todas ellas fueron muy dolorosas por el frío, pero divertidas. Creo que mis dos favoritos tendría que ser la escena del accidente del coche (como he visto el nuevo trailer), que se trato de la primera escena donde estábamos los humanos y los no humanos, y fue probablemente uno de los días más fríos. Estaba lloviendo y helado, fue un día largo, pero estábamos emocionados. Mirar la escena y cosas fue alucinante.
MTV: ¿Y los otros?
Serratos: Otro día divertido fue la escena en la playa, que tuvimos una especie de caminata para llegar hasta allí. Tuvimos que pasar por desiertos y bosques, y todos ibamos en nuestras botas de lluvia, ya que estaba embarrado. Pero llegamos a la playa, y era precioso. Parecía un vídeo musical de Coldplay. Me refiero a que el agua parecía nieve, y hacía frío, sí, pero era precioso.
MTV: Cuéntanos más acerca de la escena de la playa
Serratos: Bueno, es una escena en la que estamos tratando que Bella se sienta más cómoda, así que la invitamos a la playa con nosotros. Hay un grupo de surf, y tomo fotos y nos mezclamos. Al parecer, Angela no surfea!
MTV: ¿Cómo de cerca trabajaste con Robert Pattinson?
Serratos: Tuvimos que hacer una escena, porque definitivamente hay dos mundos en la película. El es realmente genial. Todo el mundo lo quiere, y por una buena razón.
MTV: Estuviste en un episodio de "Hannah Montana," correcto?
Serratos: Oh, si. [risas.]
MTV: Así que, ves alguna base de comparación entre los fanáticos?
Serratos: Ambos mundos tienen sus muy dedicados fanáticos, pero no loscomparo entre ellos. Las dos fueron divertidas experiencias de trabajopero creo que termina allí.
MTV: Crees que "Twilight" es mas adulto?
Serratos: Um, Creo que si. Pero creo que comparten el mismo rango deedades en lo que se refiere a fans.
MTV: Has recibido algún regalo loco de algún Twilighter?
Serratos: Bueno, enviaron – creo que mucha gente relacionada a "Twilight" — [nuestros] nombres al espacio. Tu también, verdad?
MTV: Si, oíste sobre eso?
Serratos: [Risas.] Así que, creo que nuestros nombres están flotandojuntos en algún lado por ahí, lo que sea, es copado.
MTV: Esta bueno, no?
Serratos: Lo se, recibí un paquete y fue como: “Certificado de la NASA…que? Esto no es normal! " Y alguien me dijo, "Si, enviaron tu nombre alespacio." Ah bueno, esta bien!
MTV: Si fueras vampiro, serias vegetariano o beberías sangre humana?
Serratos: Seria un vampiro vegetariano. Soy vegetariana ahora así que iríade la mano, no es así?
MTV: Como vegetariana, cuando leíste los libros, lo viste como un buenmensaje?
Serratos: Sabes, nunca lo lleve tan lejos definitivamente. Quiero decir,definitivamente no perseguiría humanos. Ese es el buen mensaje. Si eres unvampiro alguna vez, no comas humanos.
MTV: ¿Nos contaste que estuviste en una librería en la cola esperando para comprar Breaking Dawn, con el resto de personas.
Serratos: Uh-uh. Fui, y recogí mi copia.
MTV: ¿Fuiste a medianoche con los miles de fans gritando?
Serratos: Si, lo hice; yo y tres amigos míos que vinieron, y fuimos a dos lugares diferentes, sólo porque estaban ansiosos por ver lo que la gente iba a hacer. Nosotros llegamos, cogimos nuestros libros y echaron el cerrojo hacia fuera. Había gente saliendo con marcadores, pegatinas, pins y esas cosas. Vi dos pins: “Yo (corazón) Edward” y “Yo (corazón) Jacob” y yo estaba como: “Mío!”. Estaba demasiado excitada por coger cualquier cosa de Crepúsculo.
MTV: ¿Te reconoció alguien?
Serratos: Definitivamente tenía los libros, pero sería demasiado tímida para ir hasta ellos. Creo que ese era el caso: La gente era tímida. Yo definitivamente era tímida para caminar hasta ahí.
MTV: ¿Qué escena de amor te encantaría para rodar en las secuelas de Twilight?
Serratos: En Breaking Dawn, había un sueño de Bella en los que sus mejores amigos estaban muertos. Es una escena horrible en el libro. Creo que sería divertido hacer eso, como sangrando o algo, y yo podría estar allí. Sería divertido.
MTV: Cada año en el comic-con, vemos gente de mediana edad que aun están firmando autógrafos de algún amado programa de televisión o película que hicieron hace décadas. Ahora solo tienes 18, ¿pero estarías bien si te preguntaran por Twilight en las próximas décadas?Serratos: No tendría problema con eso. Quiero decir, si eso es lo que se ha hecho, ¿Quién soy yo para odiarlo? Es genial, creo. Twilight ha sido una gran oportunidad, y ha sido muy divertido. Oye, si tengo 50, y alguien todavía quiere un autógrafo de Crepúsculo pues OK, genial.
Fuente: MTV
Traducido por sylver, maggie de crepusculomeyer.com y barb de eclipse-la.com, GRACIAS!!!
Os dejo la traducción:
La adolescente actriz de TV discute ser la única amiga real de Bella, vampiros vegetarianos y 'Hannah Montana'.
Por Larry Carroll
SANTA MONICA, California - No hay mucha gente ahí fuera que puede afirmar que ha estado con Miley Cyrus, Jamie Lynn Spears, Aly & AJ y Edward & Bella. Sin embargo, la tierna de 18 años de edad, Christian Serratos la estrella en aumento ya ha demostrado que ha puesto un dedo firme en el pulso de la cultura pop de los adolescentes.
El próximo mes, la afable joven actriz - cuyas funciones incluyen anteriormente apariciones en la TV, una película de Disney Channel y una recurrente actuación en Nickelodeon con "Ned's Declassified School Survival Guide" – y hará su debut en una de las películas mas anticipadas este otoño. Y antes de la película salga este 21 de noviembre, tuvo su propia marcha en los estudios de MTV para un Martes de Crepúsculo, para contarnos todo acerca de la estudiosa Angela Webber, sus pins de "Yo (L) Edward", vídeos de Coldplay y su deseo de obtener las sangrientas secuelas.
MTV: ¿Cómo te involucraste en "Twilight"?
Christian Serratos: Bueno, había oído hablar de los libros, pero no tenia idea de que iban a ser convertidos en película. Y cuando me enteré, quede atizada. He leído todos los libros, no podía dejar esto abajo, simplemente me enamore.
MTV: ¿Los leíste todos de inmediato?
Serratos: Bueno, nosotros sólo uno de los libros. Por lo tanto, mi mama y yo tuvimos que estar intercambiándolo constantemente. Cuando una de nosotras lo termino, la otra iba en busca del otro... Ambas estábamos así "OK, no me digas que sucede - ¡pero apúrate!"
MTV: ¿Sabias que estarías interpretando a Angela?
Serratos: Inicialmente iba para Angela. Hice las audiciones, y me llamaron un par de veces para Jessica. Sin embargo, en la lectura de libros, caí totalmente enamorada de Angela. Por eso, cuando dijeron que iba a tener la oportunidad de audicionar para Angela, tome ventaja. Me acuerdo que estaba caminando fuera de la habitación y pensé, "OK, eso es todo". Me hice una coleta en el cabello – use puse gafas 24/7 – Di lo mejor de mi para tratar de capturar a Angela - ¡y creo que funcionó!
MTV: Hablanos de tomar a Angela.
Serratos: Ella es una buena amiga de Bella Swan. Es una fotografa. Esta muy comprometida por hacer lo mejor en la escuela, y solo es ahí para ser amigable con Bella e intenta muy fuertemente hacerla sentir cómoda en la nueva escuela. Es algo tímida y se mantiene así misma, pero es bastante dulce. Es una gran chica.
MTV: ¿Tomaste la naturaleza del libro o le agregaste algo mas de ti misma?
Serratos: Me deje llevar por el personaje, por supuesto, en ningun momento trate de cambiarla. Ella existe en el libro, y es muy viva en el.
MTV: Cuéntanos acerca de las escenas que tuviste que grabar.
Serratos: Oh, Dios, ¡no sé tengo que elegir una! Todas ellas fueron muy dolorosas por el frío, pero divertidas. Creo que mis dos favoritos tendría que ser la escena del accidente del coche (como he visto el nuevo trailer), que se trato de la primera escena donde estábamos los humanos y los no humanos, y fue probablemente uno de los días más fríos. Estaba lloviendo y helado, fue un día largo, pero estábamos emocionados. Mirar la escena y cosas fue alucinante.
MTV: ¿Y los otros?
Serratos: Otro día divertido fue la escena en la playa, que tuvimos una especie de caminata para llegar hasta allí. Tuvimos que pasar por desiertos y bosques, y todos ibamos en nuestras botas de lluvia, ya que estaba embarrado. Pero llegamos a la playa, y era precioso. Parecía un vídeo musical de Coldplay. Me refiero a que el agua parecía nieve, y hacía frío, sí, pero era precioso.
MTV: Cuéntanos más acerca de la escena de la playa
Serratos: Bueno, es una escena en la que estamos tratando que Bella se sienta más cómoda, así que la invitamos a la playa con nosotros. Hay un grupo de surf, y tomo fotos y nos mezclamos. Al parecer, Angela no surfea!
MTV: ¿Cómo de cerca trabajaste con Robert Pattinson?
Serratos: Tuvimos que hacer una escena, porque definitivamente hay dos mundos en la película. El es realmente genial. Todo el mundo lo quiere, y por una buena razón.
MTV: Estuviste en un episodio de "Hannah Montana," correcto?
Serratos: Oh, si. [risas.]
MTV: Así que, ves alguna base de comparación entre los fanáticos?
Serratos: Ambos mundos tienen sus muy dedicados fanáticos, pero no loscomparo entre ellos. Las dos fueron divertidas experiencias de trabajopero creo que termina allí.
MTV: Crees que "Twilight" es mas adulto?
Serratos: Um, Creo que si. Pero creo que comparten el mismo rango deedades en lo que se refiere a fans.
MTV: Has recibido algún regalo loco de algún Twilighter?
Serratos: Bueno, enviaron – creo que mucha gente relacionada a "Twilight" — [nuestros] nombres al espacio. Tu también, verdad?
MTV: Si, oíste sobre eso?
Serratos: [Risas.] Así que, creo que nuestros nombres están flotandojuntos en algún lado por ahí, lo que sea, es copado.
MTV: Esta bueno, no?
Serratos: Lo se, recibí un paquete y fue como: “Certificado de la NASA…que? Esto no es normal! " Y alguien me dijo, "Si, enviaron tu nombre alespacio." Ah bueno, esta bien!
MTV: Si fueras vampiro, serias vegetariano o beberías sangre humana?
Serratos: Seria un vampiro vegetariano. Soy vegetariana ahora así que iríade la mano, no es así?
MTV: Como vegetariana, cuando leíste los libros, lo viste como un buenmensaje?
Serratos: Sabes, nunca lo lleve tan lejos definitivamente. Quiero decir,definitivamente no perseguiría humanos. Ese es el buen mensaje. Si eres unvampiro alguna vez, no comas humanos.
MTV: ¿Nos contaste que estuviste en una librería en la cola esperando para comprar Breaking Dawn, con el resto de personas.
Serratos: Uh-uh. Fui, y recogí mi copia.
MTV: ¿Fuiste a medianoche con los miles de fans gritando?
Serratos: Si, lo hice; yo y tres amigos míos que vinieron, y fuimos a dos lugares diferentes, sólo porque estaban ansiosos por ver lo que la gente iba a hacer. Nosotros llegamos, cogimos nuestros libros y echaron el cerrojo hacia fuera. Había gente saliendo con marcadores, pegatinas, pins y esas cosas. Vi dos pins: “Yo (corazón) Edward” y “Yo (corazón) Jacob” y yo estaba como: “Mío!”. Estaba demasiado excitada por coger cualquier cosa de Crepúsculo.
MTV: ¿Te reconoció alguien?
Serratos: Definitivamente tenía los libros, pero sería demasiado tímida para ir hasta ellos. Creo que ese era el caso: La gente era tímida. Yo definitivamente era tímida para caminar hasta ahí.
MTV: ¿Qué escena de amor te encantaría para rodar en las secuelas de Twilight?
Serratos: En Breaking Dawn, había un sueño de Bella en los que sus mejores amigos estaban muertos. Es una escena horrible en el libro. Creo que sería divertido hacer eso, como sangrando o algo, y yo podría estar allí. Sería divertido.
MTV: Cada año en el comic-con, vemos gente de mediana edad que aun están firmando autógrafos de algún amado programa de televisión o película que hicieron hace décadas. Ahora solo tienes 18, ¿pero estarías bien si te preguntaran por Twilight en las próximas décadas?Serratos: No tendría problema con eso. Quiero decir, si eso es lo que se ha hecho, ¿Quién soy yo para odiarlo? Es genial, creo. Twilight ha sido una gran oportunidad, y ha sido muy divertido. Oye, si tengo 50, y alguien todavía quiere un autógrafo de Crepúsculo pues OK, genial.
Fuente: MTV
Traducido por sylver, maggie de crepusculomeyer.com y barb de eclipse-la.com, GRACIAS!!!
Entrevista
De nuevo hay una entrevista. Esta vez a Kellan, Nikki y Robert. Aquí os dejo el video y algo que dice Nikki.
"Kellan es muy simple, muy simple y muy dulce. Rob es mas complejo odia afeitarse y toca la guitarra acústica y creo que Rob quiere ser un pianista clásico. Y Kellan es como un gran osito de peluche y escuchar su Ipod"
"Kellan es muy simple, muy simple y muy dulce. Rob es mas complejo odia afeitarse y toca la guitarra acústica y creo que Rob quiere ser un pianista clásico. Y Kellan es como un gran osito de peluche y escuchar su Ipod"
NOTICION!
"Cuando el soundtrack no esta complete mucho menos a la venta (no hasta el 4 de Noviembre) y aun a si esta en el Top 5 de los álbumes mas vendidos en Amazon basados en su preventa, sabes que tienes un éxito en las manos. Cuando Border publico el calendario y se vende a la primera impresión sabes que tienes un éxito en las manos. Y cuando el nuevo Tráiler de tu película sobrepasa los 3.5 millones de veces vistas en menos de 48 horas después de su debut en internet, sabes que tienes un éxito en las manos. Por lo cual Summit Entertainment esta leyendo la séquela de Twilight aun cuando la película se estrena hasta el 21 de Noviembre. Y no mencione que Twilight tiene el record en el mercado mas grande desde—lo adivinaron—Harry Potter...
Pero la comparación con Harry Potter termina en términos monetarios: Twilight solo costo 37 millones. Esta noción de una película de bajo costo siendo un éxito viniendo de un estudio que a penas comienza no pasa seguido en el ámbito fílmico. A si que si la película sobrevive a la avanzada propaganda, Summit estará entrando a una gran Franquicia. ¿Cuan grande? Pues bueno, el nuevo tráiler de Twilight se exhibió en ‘Quarantin’ este fin de semana y tan pronto como el titulo apareció, un coro de gritos de alegría emanaron de las mujeres en la audiencia en un cine al sur de California. Callado por un coro de ‘buuus’ por parte de los hombres."
Gracias Crepmeyer por la noticia y traducción.
Pero la comparación con Harry Potter termina en términos monetarios: Twilight solo costo 37 millones. Esta noción de una película de bajo costo siendo un éxito viniendo de un estudio que a penas comienza no pasa seguido en el ámbito fílmico. A si que si la película sobrevive a la avanzada propaganda, Summit estará entrando a una gran Franquicia. ¿Cuan grande? Pues bueno, el nuevo tráiler de Twilight se exhibió en ‘Quarantin’ este fin de semana y tan pronto como el titulo apareció, un coro de gritos de alegría emanaron de las mujeres en la audiencia en un cine al sur de California. Callado por un coro de ‘buuus’ por parte de los hombres."
Gracias Crepmeyer por la noticia y traducción.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
