Catherine revela el contenido del DVD

En un artículo de la MTV, Catherine revela los contenidos del DVD tan esperado de Twilight. Os dejo lo que ha dicho sobre ello (no traduzco todo el artículo ;)):

- Dice que el DVD posiblemente salga en primavera. Quizás justo después del día de San Valentín.

- Habrá unas 10 escenas eliminadas o extendidas (hay varias cosas jugosas en ellas). Y agrega: 'Creo que en una de ellas Edward y Bella dicen: te quiero'.

- Habrá varios montajes que hicieron cuando alguien era mordido por un vampiro, que no salen en la película.

- Hay un montaje llamado 'Human Hijinks', en el cual salen todos los amigos humanos de Bella haciendo el loco

- Otro montaje se centrara en los vampiros.

- También habrá muchas escenas de detrás de las cámaras, ya que tuvieron a alguien grabándoles todos los días y les hizo entrevistas

- Sobre la nana de Bella, se podrá ver a la orquesta de Londres tocándola.

- Sobre las escenas borradas... Catherine dice que había escenas que eran más largas y algunas que no salen en la película. Como ejemplo habla sobre una en la que Edward y Bella van caminando, y Edward agarra a Bella para caer entre las hojas, y después Edward le muerde el dedo a ella... dice que es la escena favorita de Kristen :D

Para ver el video de la entrevista pincha aqui.

Fuente: mtv
Traducido por Sylver

¿Por qué está Catherine fuera de la saga?

Esta es la pregunta que se hacen muchos de los fans de Twilight en estos días. Desde que Summit anunciara que la directora de Crepúsculo no estaría en la siguiente secuela, han salido varios artículos sobre la noticia. LA Times tiene un par de ellos, los he resumido y os dejo la traducción de ello a continuación:

"La directora Catherine Hardwicke quizá se caracterizaba por ser una fan más, de la saga que creó Stephenie Meyer. La noticia la ha pillado promocionando la película por Europa, firmando y posando para fans que llevaban hasta dos días haciendo cola para las distintas premieres.

En muchas sagas se ha cambiado de director, y mucha gente cree que lo importante es que siga la guionista, Melissa Rosenberg (que ha sido capaz de condensar 500 páginas en dos horas, siendo fiel al libro y añadiendo más humor a los diálogos) y los actores, sobretodo Kristen Stewart y Robert Pattinson. El problema está en si Summit será capaz de encontrar otro director/a que llegue tan apasionadamente a los fans, y que se preocupe por ejemplo de encontrar la química de Robert y Kris en su propia cama ni más ni menos :).

Después de que una película independiente se convirtiera en algo grande, recaudando más de 150 millones de dólares en taquillas de todo el mundo, la pregunta es ¿por qué se ha despedido a Catherine Hardwicke? Rob Friedman, hizo las siguientes declaraciones: "Melissa ha trabajado muy duro en el material y fue una parte integral de que todo fuese un éxito. Esto no es una carrera de trabajo. La película solo saldrá cuando este terminada. Me gustaría que fuera el próximo año, pero no vamos a sacar una mala película por cumplir la fecha".

Pero al contrario que con las series de HP, los actores de esta saga no pueden cambiar su apariencia, por lo que si Summit quiere depender de las estrellas Kristen y Robert, tendrá que darse prisa. Además la abrupta salida de Hardwicke también alimenta los rumores de que se enfrentó a todos los "jefes" de Summit. Rob Friedman sin embargo dice que eso es un insulto para el, ya que el es padre de cuatro hijas, y dice que el ha estado al frente de muchas películas dirigidas por mujeres, y que quieren volver a hacer una película con Catherine.

Viendo que muchas franquicias prefieren mantener al director de la primera película (Spiderman, Ocean's eleven, Austin powers...), la elección de Summit no es más que una reminiscencia de la saga de Bourne, que también estaba a manos de un cineasta independiente. La meta de Summit ahora es encontrar un director que tenga credibilidad artística y que pueda grabar las dos próximas películas en este año. El problema está en que muchas personas estan furiosas por si cogen a un director masculino, pero en Hollywood la mayoría de las directoras son de cine independiente, lo que pondría a Summit de nuevo en la misma situación".

Después de esto, el autor del artículo dice que quizá este cegado por lo que le gusta el cine de Hardwicke, pero que esta seguro que si ha sido capaz de dar este exito a una pelicula independiente, seria capaz de sacar mucho mas de una gran producción.

Fuente: LA Times

Traducción: sylver

Entrevista a Catherine

News.com nos trae una entrevista muy interesante a Catherine Hardwicke. En ella habla sobre el proceso de audición, sobre la película, y sobre su buen amigo Heath Ledger

Es larga así que como siempre que ocupan mucho, las pongo en pdf. Podeis descargarla para leerla aquí.

Kristen y Cath llegando a Londres

Kristen y Catherine tambien han llegado a Londres, y aqui podeis ver unas cuantas fotos de su llegada gracias a Lion_lamb.

Catherine Hardwicke y las localizaciones

KTVZ tiene un articulo y un video de una entrevista a Catherine en la que habla de los distintos lugares donde rodaron la pelicula.

Cuenta que quería crear un ambiente hipnótico e intoxicante, ya que nunca antes se habian visto vampiros de piel palida en el bosque de Ollympic.
Dice tambien que tuvieron que rodar en St.Helens ya que en Forks no tenian todos los recursos, y que alli encontro la casa de Bella.

Tambien comenta el tiempo, ya que siempre querian que hubiese nubes y que no saliese el sol, todo lo contrario a lo que se busca en otras peliculas.

Por ultimo dicen en el articulo que Cat ya se ha hecho con los mandos de Luna Nueva.

Podeis ver el video aqui.

Catherine sigue de directora!

Segun un artículo de People.com Catherine será la directora de Luna Nueva (menos mal que no la cambian), y además quiere que Taylor Lautner (Jacob) siga. Dice que ha crecido mucho desde la ultima vez que le vio :P

Fuente: crep-es

Entrevista a Catherine

Gracias a crepusculomeyer tenemos una entrevista a Catherine Hardwicke (la directora) quien dice que Luna Nueva ya esta en proceso. Podeis leerla a continuacion:

P: Claramente cumpliste las expectativas de los fans convirtiendo el libro en una película. ¿Qué cosa sabías que hiciste bien?
Catherine: Creo que creamos nuestro propio mundo. Eso lo tuvimos bien. Cómo se siente estar en el bosque lluvioso de Olympics en ese mágico lugar brumoso. La tensión sexual entre Edward y Bella fue importante hacerla sentir como si fuera el libro tomando vida. Los elementos emocionales tenían que lograrlo en la pantalla.
Q: ¿Escogiste a Nikki Reed, que apareció en tus películas y Thirteen y Lords of Dogtown, de una vez como Rosalie, la hermana vampiro de Edward, quien desaprueba su relación con Bella?Catherine: Cuando supe que iba a dirigir, pensé en los otros personajes. No con partes gigantes, sino geniales e importantes. Como dijo Stephenie (Meyer, la autora de Crepúsculo) Rosalie es una perra. Y pensé, "¿Quien puede ser esta hermosa perra?" Por supuesto, Nikki es buena en eso. Pensé en ella como Victoria (una de los vampiros villanos) o Rosalie. Ella pregunto, "¿Rosalie es esa que no quiere que ellos estén juntos? Estoy bien con eso."
P: Si te convirtieras en un vampiro de verdad, ¿A cual edad te congelarías?
Catherine: Creo que iría con la edad de Bella, 17. Esa es una edad bastante divertida.
P: ¿Te gustaría escuchar los pensamientos de la gente, como Edward?
Catherine: Um, yo creo que no. Creo que no es bueno. Tendría muchas distracciones y muy depresivo.
También People.com tiene un articulo sobre lo dicho en USA TODAY:Atención Twilighters: Todos los actores principales de la película de vampiros con mega éxito han firmado para la secuela Luna Nueva y la directora de Crepúsculo se prepara para el próximo filme.La secuela pendiente, que se centra en Bella (Kristen Stewart) la heroe mortal y su creciente amistad con Jacob (Taylor Lautner) el hombre lobo, tiene a muchos fans preocupados si el favorito por los fans, Lautner, estará preparado para estar en los zapatos del enorme hombre lobo.

Entrevista a la directora

Salon hizo algunas preguntas a Catherine Hardwicke por teléfono de varios temas relacionados con la película
Puedes leer la entrevista a continuación gracias a crepusculomeyer:

Has dirigido varias películas, incluyendo Thirteen, y The Nativity Story, y ahora Twilight, sobre una chica adolescente. ¿Qué es lo que encuentras tan fascínate sobre los años adolescentes?Primero, te puedes emborrachar o besar a un chico o manejar un auto, o hacer cosas locas, estúpidas o buenas cosas. Es un tiempo que tiene tanto drama que hace lo excitante al cine, dramático, hermoso y doloroso.

Los libros tienen un gran culto, sobre todo de mujeres ¿Cómo explicas su popularidad?

Es solo este ritmo obsesivo que es casi repetitivo. Es como si fueras atraído a este mundo de amor obsesivo y eso adictivo y fascinante. Creo que a gente se engancho con ese sentimiento, ya sea tu primera vez enamorándote o si tienes 35 y quieres enamorarte otra vez.

Con Twilight y ahora True Blood, en HBO. Parece que estamos en el medio de la reaparición de los mitos de los vampiros. ¿Por qué los vampiros siguen apareciendo en nuestra cultura popular?Es algo en mente humana, este deseo por la inmortalidad. Creo que hay tantas razones de porque la gente esta fascinada con la idea de la juventud eterna. Eso es cada propaganda que vemos a diario. Bella, por ejemplo, esta obsesionada. Ella quiere mantenerse joven, y ser tan joven como Edward. Ella esta obsesionada inclusive con 3 meses de diferencia de edad. Es loco, pero es nuestra cultura.Desde el punto de vista de un adolescente, esta también la metáfora de que los vampiros tienen todas estos sentimientos hormonales y deseos de matar a sus victimas. Esta en tu cuerpo, esta tirando de tus venas. Te conviertes en adolescente y de pronto tienes todos estos sentimientos nuevos los cuales se supone que no debes sentir. Se supone que no debes atacar a cada chica que ves y tener sexo con ella, o cualquier chico. Edward pelea contra sus impulsos animales naturales, muchos adolescentes lo hacen.

Cuando lees los libros parece que el personaje de Bella es como una vasija vacía, es como si Stephenie Meyer quiere que los lectores se proyecten a si mismos en ella ¿Es eso algo que vos consideraste cuando Kristen fue contratada para el papel?

Cada chica que lee el libro piensa que ella es Bella. Nadie estaría 100% complacido con como elegimos el elenco. La gente piensa que ella es muy hermosa, otros creen que no lo es lo suficiente. Pero cuando mire Into The Wild, Kristen tenía esta madurez y fuerza y también tanta vulnerabilidad, este deseo palpable que se abre que pensé que ella seria muy capaz y poderosa. Ella además tenia la misma edad, cuando filmamos ella tenía 17 años. Eso no era actuado, lo que es ser joven.

¿Hiciste algún cambio para que la película sea más atractiva para los chicos?

La idea de vampiros, con sus súper poderes, siempre ha sido la fantasía de los chicos, tendrías a todas las chicas enamorándose de ti, serias capaz de protegerlas y luchar con vampiros malos. Creo que la saga Twilight atrapo primero a las mujeres, pero parece que a los chicos también.

Si comparas a Bella con los personajes de Gossip Gilr, por ejemplo, ella no se ve muy contemporánea. ¿Tuviste algún interés en insertar mas referencias de la cultura popular?

No creo que esta tratando de ser una película que sea en este tiempo. Ves gente con iPods y celulares, pero no es una de esas películas donde el dialogo este obsesionado con referencias de la cultura popular. Creo que la puedes ver más clásica, sin tiempo. No fue como su estuviéramos pensando, tenemos que meter cada broma del 2008 que no será buena el año que viene.

Cuando estaba leyendo el libro, quede sorprendido con la similitudes entre el tono de seriedad. Buffy The Vampire Slayer es muy similar en ese tema, pero es también irónico y sabiendo como es la cultura popular. ¿Es eso algo que estabas pensando cuando hacías la película?

Es un poco raro, pero nunca he visto un segundo de Buffy The Vampire Slayer, asi que soy ignorante y no puedo compararlo. No se nada sobre eso.

Buffy es además un muy fuerte icono feminista. ¿Crees que hay un mensaje feminista en Bella?Es recién en el 4to libro cuando Bella recién se convierte más fuerte, hacia el final. Pero ella más una chica regular en vez de una súper heroína en el primer libro. La hicimos un poco mas llena de energía, pero tratamos de mantenernos verdaderos al personaje que Stephenie creo. No íbamos a hacerla específicamente en el modo enérgico. No queríamos dar ese mensaje.

¿Usualmente intentas incorporar mensajes feministas en tus películas?

No. No diría eso. Trato de encontrar la verdad de cada personaje. Pensé que seria más poderoso si es la verdad para la gente en vez de tratar de meter mi dedo.

Entrevista a Catherine

ReezChanel tiene otra entrevista más con Catherine (la directora). Os cuelgo la traducción a continuación gracias a Crepusculomeyer.com :)

Reelz Channel: Twilight, como debes saber, vendió más de 17 millones de copias. Ha estado en la lista de mas vendidos del New York Times por semanas, hay mas de 350 paginas de internet. Como directora ¿Qué tanta presión es eso?
Catherine: ¿Me estas intentando asustar? Mi trabajo ya esta hecho, no puedo estar más asustada. Sabes fue muy excitante trabajar con este proyecto donde la gente realmente le importa. Han estado leyendo, y se involucran y están interesados. El hecho es que cuando estas a la mitad de la noche grabando bajo la lluvia, congelándote, temblando, y luego ves a los fans que han manejado por dos estados para poder estar ahí. Así que eso te hace encontrar el coraje y seguir todo el tiempo.

RC: Es verdad, de hecho los visitamos en el set de Oregon. Mucha lluvia, frio, condiciones difíciles. Como una directora ¿Qué tan diferente fue para vos? ¿o fue un buen desafío?
Catherine: El día que vinieron ala playa fue nuestro peor día. Las condiciones del clima eran extremas y la mayoría del equipo estaba intentando rebelarse y decir que no podían seguir grabando. Las cámaras estaban envueltas con bolsas de plástico. Arruinamos dos monitores de la cámara fija, la gente se sentía mal, congelándose. Así que fui a los productores y les dije “Bueno, creo que no podemos seguir grabando aquí. Vamos a terminarla en LA” y ellos me dijeron “No, no puedes. Tienes que seguir filmando”. Y pensaba ¿que voy hacer? Y la segunda mitad del día se supone es en la playa. Había comenzado a llover y pensé, no. La gente me va a matar si les digo, okay vamos ahí abajo y a grabar. Así que comencé a ver todas estas camionetas e hicimos la segunda parte allí, donde había un poco mas de refugio. Luego al final del día lo productores me dijeron “Felicitaciones, ningún otro director hubiera seguido” les dije “No sabia que había esa opción. Me dijiste que tenia que hacerlo”

RC: ¿Esa es la escena en la que están comiendo y están en la camioneta? ¿Esa escena era supuestamente para la playa?
Catherine: Eso iba a ser en la playa e iba a haber una fogata. Los nativos americanos iban a llegar a través del bosque para hacer una buena entrada. Pero me gusta la escena ahora también.

RC: Entonces ¿Entonces eso lo que el director debe hacer, seguir a pesar de todo?
Catherine: Algunas veces tienes que decir “Okay, estoy no esta trabajando bien, has esto” me viste, estaba parada en la lluvia y nadie estaba alrededor mío. Y me preguntaba ¿alguien volverá y filmara? Y finalmente si te paras ahí lo suficiente, todos vuelven y continuamos con la película.

RC: Otra cosa que fue muy impresionante fue que hiciste la decisión de usar CGI. Así que muchas de las acrobacias fueron hechas con cables y coreografía. ¿Por qué esta decisión?Catherine: Bueno, creo que cuando vemos las películas que tienen sets grandes, y toda clase de cosas falsas o creadas para el ambiente, en una forma yo me siento falsa también. Pero cuando alguien realmente lo esta haciendo, realmente viniendo entre los arboles, hay un impacto. Hay una diferencia. Así que antes que nada, no teníamos el presupuesto para hacerlo de la otra forma. Pero yo lo preferí de esa forma, se siente más real.

RC: Quiero saber ¿Cómo los pusiste en las puntas de los arboles?
Catherine: Si, todos aman esa escena, es muy buena.
RC: Esta muy buena. Es como, odio tener que nombrar otras películas, pero me recuerda de Titanic, la escena de Leo y Kate en el agua. Pero acá están arriba en la punta de los arboles.
Catherine: Si. En una forma buscábamos algo así, que cree ese sentimiento, ese éctasis de sentimientos, como cuando estas locamente enamorado de alguien. Puedes hablarlo pero puedes encontrar la visión que demuestre lo que sentís. Así que estábamos al borne de un acantilado en Columbia River George y la punta de ese árbol estaba justo en le borde. Fue un poco asustadizo, estábamos “Rob, Kristen, por favor agárrense, no de dejen llevar” pero la parte mas peligrosa fue cuando hicimos la acrobacia con los dobles para la ultima escena, realmente están ahí arriba en un súper árbol. Y luego el helicóptero pasa y casi los vuelva de ahí con el viento. Los dobles me dijeron que estaban asustados, pero que se veía bien.

RC: ¿Qué hay de la súper velocidad de vampiros? Como cuando Edward esta trepando a los arboles. ¿Es solo una escena pasada rápida?
Catherine: Bueno, a veces filmas con cámaras de distintas velocidades. Y luego el cable ayuda a tirar de la gente más rápido. Y teníamos otra cosa llamada la “Alfombra mágica” que tirábamos detrás de un ATV, tirábamos planchas de Plexiglás en el piso y los vampiros nómadas caminaban por ahí, como si fuera doble velocidad. Así que había 4 o 5 formas de crear esa clase de magia.

RC: Se reporto que tuviste que volver a grabar algunas escenas ¿Qué escenas son y porque las tuvieron que volver a grabar?
Catherine: hicimos escenas adicionales. Hicimos de nuevo la escena del piano, porque cuando la hicimos la primera vez nuestro compositor no tenia lista “Bella’s Lullaby” no estaba en el proyecto. Antes teníamos a Rob improvisando. Pero cuando tuvimos Bella’s Lullaby, Rob es un gran pianista y yo no quería hacer solo tomas de su cara y las manos desconectadas, quería verlo a el en el piano, le tema real. Así que me dejaron volver a grabar y como puedes ver el tema esta en la película.Luego grabamos otras escenas que no habíamos hecho antes. Por ejemplo Jacob yendo a la graduación. No teníamos eso la primera vez y todos extrañábamos a Jacob, lo necesitábamos ahí. Así que hicimos esa. Hicimos los flashbacks. Los Cullen cuando están cazando con la manada de Jacob. Y luego, no teníamos la escena del beso final, sabes, cuando Robert entra, Edward entra en la habitación. No teníamos como se quedaba a pasar la noche, porque Kristen todavía era una menor y teníamos solo un par de horas para grabar. Así que dije, hagamos solo el beso otra vez así podemos hacer la escena bien.

RC: ¿Cómo hiciste para condensar cientos de páginas? No estoy seguro de cuantas páginas tiene.
Catherine: Tiene 497 paginas.

RC: ¿Cómo condensas 497 paginas en una película de 2 horas y 1 minuto?
Catherine: Es un desafío. Una cosa que esta muy bueno en la novela es que Stephenie escribe mucha descripción, ella pasa un buen tiempo hablando de lo increíbles que son las mejillas de Edward. Cuando estas haciendo una película, en una escena obtienes lo que sientes. Eso ayuda a condensarlo. Luego también decides que escenas son las más cruciales. ¿Como traerlas a la película y hacerlas visual? Así que creo que tenemos todas las emociones de la novela en la película.

Fuente: reezchanel
Traducción: crepmeyer.com

Otra entrevista

Ya no se la cantidad de entrevistas que han salido...

Aquí os dejo otra a Cath, traducida por Mike de JustCullen. Pinchad aquí para leerla :D

Entrevista a Catherine

Scifi nos trae una entrevista a la directora de Twilight, Catherine Hardwicke. Os dejo la traducción a continuacion:

En una escena clave, Edward sube a lo alto de un gran árbol con Bella a la espalda. ¿Realmente rodasteis en árboles altos?
No es CGI. Oh, si, están realmente en los árboles... el CGI es solo que... los dobles se aprovechan de forma que tuvimos que pintar los alambres. Pero no es como si tuvieramos una pantalla verde y pusieramos el árbol sobre ella. No, eso es lo que lo hace tan aterrador, que es una cosa real.

En los primeros planos son realmente Robert quien hace de Edward y Kristen quien hace de Bella?
Oh, si si si. Nos encontrabamos en el borde de un acantilado sobre el rio Columbia Gorge (en Oregon). Y despues estabamos en un terreno llano, y tomamos la escena superior del árbol, y luego lo pusimos sobre algunas escenas. Y luego los dobles tienen que hacer los verdaderos árboles...
El primer chico subió al árbol, y después ato cables en lo alto, despues subió Helen (otra doble) detrás de él. Ellos están de pie en la rama, y a continuación, el helicóptero con una cámara pasa por ahí y ellos casi son barridos del árbol.
Lo sé, me gustó, fue una cosa aterradora.

Háblanos sobre la escena de lucha en la sala de ballet.
Fue intensa... cuando se lee el libro tan pronto como ella es mordida y el veneno corre a través de sus venas ella no ve nada de lo que sucede. Casi es una imagen borrosa, y a continuación ella se despierta en el hospital y sabemos que Edward llegó y la rescató. Yo dije: "Quiero verlo, hombre. Y quiero ver algo de acción. Quiero ver lo que los chicos hicieron".
Asi que empiezas pensando: "Ok ¿qué hacen? ¿cómo tratan de matarse el uno al otro?" No serían puñetazos, pero podrían desmembrarse... Tuve esa idea... Edward tendría que ponerse furioso cuando ve que James muerde a Bella, su amor, tanto que el solo se lanzara sobre el suelo, tan fuerte, que lo rompiera, sabes? Por tanto yo estaba buscando un doble que pudiera hacerlo, y Andy Cheng, que es nuestro maravilloso coordinador de dobles y que trabajó con Jackie Chan durante 10 años, fue el doble de Robert. Muy bien. El dijo: "Voy a hacer esto por ti, al estilo Hong Kong, Catherine" Y yo como: ¿Que significa eso? Y el me dijo: significa que aun sin presupuesto voy a darte las tomas, e incluso mas de lo que quieras". Y lo hizo, hombre. Quiero decir, este tio patea culos...

¿Estás pensando en filmar el segundo y tercer libro, Luna Nueva y Eclipse?
Bueno, ese es el reto. El segundo libro, es aproximadamente el doble de caro que este, porque se convierten en lobos, van a Italia, y hacen todas esas acrobacias. Por lo tanto esta parecía definitivamente como: ¿Cuanto saca en el mercado una película? 35-40 mill. Hacen falta casi 40 mill de dolares para hacerla. Esto son 80 mill. A continuación otros 40 mill para hacer lo más caro y asi serian 120 mill. POr lo tanto hay que esperar antes de que alguien se permita el lujo de hacerlo. Asi que no se sabe si la haremos. Seria bastante extraordinaria hacerla con el dinero necesario.

¿No esta fuera de la esfera de posibilidades?
No se sabe. No se sabe, porque cuanta gente loca va a ir a verlo el fin de semana del estreno y después, van a ir 35 mill de personas?

Pensando como una directora, la secuela suena como si fuera un tipo diferente de película. Crepúsculo es muy intimo.
Y ademas Edward no está en gran parte de Luna Nueva. Más o menos durante media película el no está.

Y eso se convierte en Bella y Jacob (interpretado por Taylor Lautner)
Si, ypor lo tanto entra un mundo muy diferente. Es un mundo muy distinto, ambientes diferentes y la historia de los americanos nativos... realmente domina. Por lo tanto serían todos los efectos de CGI. Definitivamente cambia de tono...
Desde el primer dia lei los dos libros, pense...yo incluso tuve a todos los actores de Jacob durante las escenas del segundo libro, solo para ver como se podia manejar, porque es una parte muy pequeña aquí, pero es una parte mucho más grande en el próximo libro.

Fuente: Scifi.com
Traducido por Sylver

12 escenas eliminadas en el DVD

Catherine ha hablado para Collider, y en esa entrevista habló sobre el DVD de la película y de 12 escenas eliminadas. Gracias a Crepmeyer otra vez por la traducción :)

Collider: Estoy curioso, yo sé que acabas de volver y que seguramente todavía no estás pensando en esto, pero ¿Qué podremos ver en el DVD/Blu-ray?
Catherine: Actualmente he estado trabajando en el DVD. Hemos puesto juntas todas las escenas eliminadas y escenas extendidas, hay bastantes, como 12 o algo así. Y luego he hecho algunos montajes de algunos otros locos elementos, como más besos vampiro, mordiendo. Y más travesuras humanas. Y he hecho un salvaje vídeo musical, como un remix de La nana de Bella y también hice otras cosas alucinantes que tal vez les puedan gustar.

Hablando de escenas suprimidas, y estoy seguro de que los fans quieren saber, ¿cuál es la duración de las cosas que se cortaron de la película? ¿Es algo de efectos especiales o escenas de diálogo? ¿Podrías hablar un poco acerca de lo que cortaste?
Catherine: Bueno, por ejemplo, el comedor. Ya sabes, el primer día después de la escuela, donde ven a Bella y Charlie hablando de su torpe reunión y otras cosas, la escena había sido aproximadamente el doble cuando se filmó. Y era muy lenta ... y aún es buena, pero hay que seguir adelante. (ella hace un corte de sonido) Por lo tanto hemos puesto todo en el DVD. Hubo momentos en que Esme y Dr. Cullen hacen un comentario sobre cómo Bella trajo a Edward a la vida, fue como en medio de la secuencia de la escena del arbol y cuando la observas solo quieres enfocarte en Edward y Bella. Vas a ver eso. Y hay un poco más de es de tipo en el centro de la parte superior del árbol secuencia, y que tipo de sólo quería quedarse con Edward y Bella. Por lo tanto, verá que. Y hay un poco más de sensualidad con los vampiros malos. Un poco de besar y morder, nyah, nyah, nyah.

¿Va a haber una versión extendida o hay que ir a una sección separada para las escenas suprimidas?
Catherine: Una sección separada para las escenas suprimidas, porque siento que lo tenemos en la película es probablemente el material correcto. Realmente no quiero que crezca más de lo que es. No lo creo.

Articulo de LA Times

LA Times tiene una segunda parte de la entrevista a Catherine. En ella habla del libreto original, de Breaking Dawn y de más cosas sobre la saga.

¿Qué cosas específicamente llamaron tu atención cuando leiste ese primer libreto y después el libro?
Estaba intrigada con la idea de esta chica humana enamorándose de un vampiro. Y esta familia de vampiros que eran facinantes. Vampiros Vegetarianos

¿Qué significa esto?
Ellos luchan contra su instinto y Edward esta luchando con su naturaleza y es torturado por sus sentimientos. Toda la tención sexual estaba allí, cuando sentías que cuanto mas cerca el estaba mas grande era la chance de que el la matara. Eso es muy excitante.

Háblame sobre el tema del amor en la película. Para haber una confusión sobre el rol de Robert Pattinson cuando se trata se de su música.
Tal vez tu puedes ayudarme con eso. La gente esta confundida porque ellos piensan que Rob escribió la canción de amor para la película y que elegimos no usarlo y usar el de Carter Burwell, el compositor. Eso no es de hecho lo que paso. He estado esperando para contarles esto.Yo le pedi a Robert si el estaba interesado en escribir la canción de amor y dijo “no realmente, esa no es mi area” el no es como un artista que le das una tarea y luego la completa. Para Rob, solo sale. El mas como un artista orgánico. Cuando el siente algo ahí es cuando lo crea. No le puedes decir “Has esto. Has un tema de amor para Bella, que usaremos durante la película y traduciremos a 6 instrumentos distintos” esa no es la forma en la cual es crea. Así que él nunca escribió la canción de amor para Bella.Lo que el hizo el día que filmamos la escena del piano la primera vez, fue sentarse e improvicionar durante la hora que filmamos. El improviso hermosamente. El es un gran músico. Solo cosas hermosas y melódicas; pero no era un tema intencional que podíamos usar en las diferentes partes de la película y usar una orquesta y todo. El solo lo dejo salir. Entonces el compositor, Carter Burwell, si hizo una hermosa canción de amor que esta usada en partes de la película desde el comienzo, en las clases de biología, y luego sigue creciendo y pasa por diferentes instrumentos y finalmente se desarrolla con una orquesta. Cuando pudimos volver a filmar la escena Rob toco ESA canción en el piano.

¿Qué tienes para decir sobre las canciones que el grabo para el Soundtrack?
Tenemos dos canciones de Rob si creo en la película. El las hizo mucho antes “Twilight” y “Never Think” las cuales si están en el Soundtrack (la otra canción esta disponible cuando lo compras en iTunes) las dos son fantásticas. Los fans no estarán decepcionados.

Todos están esperando para ver cuanto éxito tiene la película antes de hablar de una secuela.
Pero ¿has hecho algunas preparaciones si y cuando New Moon tenga el SI?
Aquí esta la cosa. Literalmente el viernes pasado termine de trabajar en la película. Se que parece casi imposible, pero no creerán cuantos detalles van en la post-producción. Es literalmente pulir una gema. Estas trabajando en la música, los efectos de sonidos, el color, todos los efectos visuales. Así que el día que la termine me tome un avión hacia Madrid, Kristen, Cam y yo fuimos, Rob se nos unió en Roma. Así que honestamente no he tenido el tiempo de pensar en eso. Por supuesto esta en mi mente, pero solo he estado intentando de hacer esta película una muy buena.
¿Has leído los 4 libros, si lo hiciste, cual es tu favorito?
Por supuesto que los he leído. Eso no hay duda. Fui y compre Amanecer en una de las fiestas de salida de media noche y lo leí instantáneamente. Yo estaba “Si” en un nivel mi favorito es Twilight, porque ese el primero y es cuando te introducen por completo a este mundo, y es muy fresco y loco y divertido y hermoso. Amo Twilight. Cada uno de ellos te lleva a un lugar, y a un nuevo nivel de salvajes desafíos ¿Qué debería decir, para un creador de películas? De hecho, cada uno tiene más desafíos que Twilight. Los demás libros vas a ser más caros.

¿Por qué?
Todos tienen efectos de hombres lobos. Van a Italia. Más cosas pasando, en el acantilado, las motos. Esta película tendrá que recaudar mucha plata para podre logra o justificar la siguiente. Tenemos la esperanza que lo hará, pero no sabemos todavía.

Habla sobre trabajar con Nikki Reed (Rosalie) este es su 3er colaboración.
Amo a Nikki, ella es obviamente una inspiración y fue muy esencial para lograr que yo renuncie a mi otro trabajo y me ponga a hacer películas, lo cual he estado tratando de hacer por mucho tiempo. Ella es corajuda e hizo un gran trabajo en Thirteen y con suerte que ambas película Lords of Dogtown y esta tienen partes que pensé que ella seria perfecta para hacerlas.Rosalie Cullen es, como dice Stephenie Meyer, un poco mala. Nikki puede lograr eso. Nikki es como si fuera problemática. Ella dijo “¿Catherine vos queres que yo interprete el personaje que todos odiaran porque todos quieren a Edward y Bella juntos y ella no? No me molesta” Ella es tan divertida.

¿Estas nerviosa por todo lo que los fans van a pensar?
Hemos tenido ya algunas familias y amigos que vieron la película, así que ya he visto la reacción y he hablado probablemente con 150 personas. Un poco menos de la mitad fueron fans y otros solo estaban interesados, pero no habían leído los libros, ciertamente no 3 veces. Obtuvimos respuestas muy positivas y creo que eso era de esperase. Sobre todo por la química entre Rob y Kristen creo que mucha gente se van a sentir bien y les gustara.

¿Cómo maneja el elenco la presión?
Estuvimos en Italia. Eso fue muy loco. Estuvimos en esta tienda en donde pasamos 10 minutos y había gente esperando desde la mañana. Llegaban hasta el otro lado de la cuadra. Todos querían hacer filmar sus libros y sacarse fotos.Intentar salir fue difícil, porque había mucha gente. Personalmente creo que fue lindo y excitante sentir toda esa energía, pero sobre muy sobrecogedor para el elenco. Kristen es muy pequeña y la empujaron mucho, yo estaba un poco asustada por ella.Creo que a Rob le gusta eso. Pero imagínate que todas las chicas que entraron querían su libro firmado y le preguntaban si lo podían besar, si se podían sacar una foto con el. Fue gracioso e intenso. Pero Rob tiene un gran espíritu, el lo hace gracioso. El es increíble.

Traducido por crepusculomeyer

Seguimos con videos...

Parece ser que no hacen mas que salir videos y mas videos, entre entrevistas, anuncios, trozos de películas, etc.

Esta vez os dejo una entrevista a Robert Pattinson y Catherine Hardwicke en Apple Store. Es de ayer:


Fuente: just-cullen

Entrevistas!

Javier, administrador de la web Crep-es.com entrevistó a Kristen, Cam y Catherine en su visita a Madrid.
Pinchad aquí para leer la de Catherine y aquí para leer la de Kristen y Cam.

Entrevista a Catherine

Gracias a Twilight Sedin tenemos una entrevista a Catherine Hardwicke traducida:

Es una película inusual para que tú la hagas...
Es sobre adolescentes y todas mis películas (A los trece, Lords of Dogtown) las protagonizan adolescentes, así que no lo es tanto.

Pero éste es un mundo más fantástico...Sí, pero es muy apasionado. Cuando eres adolescente,eres todo apasionado y emocional, te dejas llevar, te enamoras y cuando leí el libro sentí eso y me volví a sentir como adolescente.

Cómo fue tu acercamiento con el libro?
Primero me llegó el guión, que era muy diferente al libro, pues había una posibilidad de que yo lo hiciera. Entonces fui a la fuente original, leí el libro y decidí que teníamos que reescribirlo, hacerlo como el libro y mantener su espíritu.

Se rumora que el casting lo hiciste en tu cama...
¡Tengo una cama mágica! En A los trece, ahí fue donde Nikki Reed y Rachel Wood hicieron una escena, en mi cama, yo tenía una pequeña cámara de video y fue, literalmente, magia. Ahí es cuando supe que la película tomaría vida. Y en esta película les dije a Robert Pattinson y Kristen Stewart que subieran a la cama e hicimos la escena y con la cámara comencé a sentir la química entre ellos. De hecho, audicionamos a otros cuatro chicos, pero no funcionó igual.

Cuál es tu secreto para lograr buenas actuaciones de los jóvenes?
Ensayamos y tratamos de descubrir qué parte de su vida se conecta con la vida del personaje; tratamos de improvisar escenas que no pasan en la película, pero que pudieron pasar antes.

Qué tanto trabajaste con los actores antes de comenzar el rodaje?
Tuvimos todos los días audiciones, que fueron muy variables, y después de tres semanas de ensayos diarios justo antes de comenzar a filmar, para perfeccionar los movimientos y las habilidades físicas, pero también ensayos emocionales. En total, fueron como dos o tres meses porque muchos de ellos tuvieron que entrenar y ejercitarse.

Cuáles son las diferencias entre el libro y la película?
Hicimos algunos cambios. Le mostré la película a Stephenie Meyer hace un par de días y estaba muy preocupada por lo que diría sobre los cambios, pero no hubo ningún reclamo, sabía que habría cambios para hacerlo más visual, como la escena entre los árboles que se ve en el trailer, no es así en el libro, pero sí está el sentimiento y simplemente la hicimos más visual porque en el libro es como un diálogo interno, así que le dimos más vida a la escena.

Le gustó la película?
Sí, dijo que la escribió y que siempre había deseado verla cobrar vida, entonces para ella ver a Rob y Kristen darle voz a los personajes debió ser muy emocionante. Y nos dijo un par de comentarios, detallitos para hacerla mejor.

Esta será una franquicia? Se harán las cuatro películas?
Crucemos los dedos.

Pero, te gustaría estar atada a este proyecto por tanto tiempo?
Podría ser como Harry Potter, en que tienen diferentes directores, o como Batman, en que es el mismo director; funciona de las dos maneras, así que ya veremos.

Fuente: Twilightsedin

Entrevista a Catherina Hardwicke

About.com tiene una entrevista a Catherine Hardwicke el dia de la presentacion de "Sex Drive". Podeis leer la traducción gracias a Crepmeyer.com

Soy una gran fan de Twilight, asi que dime ¿acabare contenta?
Catherine Hardwicke:"Ok, en primera, soy una gran fan de Twilight. Amo el libro. Me encanto esta gran y obsesiva historia de amor, así que quería sentir eso al ver la película. Quería extraer todas esas cosas increíbles del libro y hacerlas visuales, algo mas físico pues nada es lo mismo a leer el libro. Así que lo trajimos a la vida y lo hicimos increíble para ustedes."

¿Sientes alguna presión sabiendo que cualquier cosa que hagas será analizada?....
Hardwicke: "bueno lo que pienso yo…Me ayudo de alguna forma por que cuando estábamos arriba en una montaña congelándote a la mitad de la noche, y ves fans de Twilight ahí, es como. ‘OK, a estas personas les importa. Tengo que hacerlo genial’. En parte es alentador. Nos levanta el animo verlos tan emocionados.

¿Han firmado para más?
Hardwicke: "Pues todo es muy complicado en los contratos. Bla, bla, bla, si hace mucho dinero…"

¿Que tan cerca están de acabar?
Hardwicke: "Muy cerca. Creo que en una semana terminaremos."

¿Y estaremos viendo una película de dos horas?
Hardwicke: "Con los créditos, Si"

¿Cómo te sientes con la emoción que gira entorno a Twilight?
Hardwicke: "Es algo sorprendente como esta recibiendo amor y atención, así que esperamos que la gente vaya a verla"

Fuente y traducción: Crepmeyer.com

Actualización de la web de Stephenie Meyer

Seth ha actualizado la página de Stephenie Meyer:

Muchas buenas noticias hoy:

Aquí hay un link al artículo sobre la película Crepúsculo que salió en la edición de hoy de Entertainment Weekly [edito: He recibido varios correos informandome que la fecha de publicación de esta revista de EW no es hasta el próximo viernes. Acabo de notar que la fecha en la portada es el día 18. Siento mucho la confusión, pero todavia podeis leer los artículos online.] Queremos agradecerles por dejarnos echar un temprano vistazo a la portada el miércoles. Y, aunque todavía está haciéndose, ellos incluyen en la publicación: un fantástico artículo [sobre nuestra autora favorita] titulado "Stephenie Meyer: Dentro de la Saga 'Crepúsculo'." Yo animaría a todos a leer estos artículos (no es que necesitéis que os anime) - no solo porque son muy buenos sino también para apoyar a la gente que nos está ayudando a acomodar a quienes son admiradores de la serie.

En otra fantástica noticia, the USAToday ha presentado su informe sobre las ventas de libros en el segundo cuatrimestre que muestra que los cuatro libros de Stephenie Meyer están en los 7 primeros puestos. Lo más vendidos de esta semana tienen buenas noticias, con Crepúsculo y Luna Nueva en los puestos 1 y 2. ¡Felicidades Stephenie!

Aquí un mensaje de Stephenie:

Un apunte rápido sobre el estreno del DVD de Penélope este martes 15:

En caso de que no te hayas enterado todavía, el DVD Penélope destaca el estreno mundial de una escena de 'Crepúsculo'. También sacarán un gran detrás de las cámaras y entrevistas de 'Crepúsculo'.

E, incluso si no te atrae el contenido de Crepúsculo, definitivamente Penélope merece ser vista. Es fácilmente la más adorable y positiva película que he visto este año (sin mencionar al delicioso James McAvoy. Mmm!)

-Steph

¿Creías que estas eran todas las buenas noticias? ¡Ja! Eso era solo para empezar. The Fantasy Book Critic está haciendo regalos del libro y esta vez se compone de tres series de los cuatro libros de la saga Crepúsculo. ¿Te sientes afortunado? Entra en este sitio para apuntarte. ¡Buena suerte!

Finalmente, Stephenie me ha informado esta mañana que, debido a la demanda popular, ¡volvemos a tener la Frase del Día! Para aquellos que no recuerden las Frases del Día en Eclipse, publicaremos una frase de Amanecer durante 21 días hasta que se publique el libro el día 2 de agosto. Comenzaremos mañana y será publicado en esta página en algún momento de la mañana. Así que, este es la última parte de las buenas noticias... ¡solo 22 días!

- Aquí tenéis el artículo de Entertainment Weekly traducido:

Página 1

"Crepúsculo". Dentro de la primera película de Stephenie Meyer

¿Pueden las novelas de vampiros de la autora hacer aficionados al cine? ¿qué han hecho ellos por los lectores? El prinmer libro de las series viene a los cines en Diciembre. EW estuvo en el set.

Durante un día de marzo en Oregón, el sol brilla tan fuerte como si estuviéramos en California. Esto es una gran noticia para los vecinos pero es algo horrible cuando eres un vampiro. Durante dos semanas, Crepúsculo, la adaptación cinematográfica de 37 millones de dólares de la novela best-seller de Stephenie Meyer, ha estado dando mucho de que hablar en Portland - un lugar escogido en parte porque los cielos son muy nublados. Los vampiros, en el universo de Meyer, pueden salir durante el día pero no pueden meterse directamente bajo la luz solar. De ahí viene el problema de hoy. La directora Catherine Hardwicke (Lords of Dogtown) ha tenido que desechar un plató exterior y, porque el tiempo de mañana posiblemente sea igual de irritante, la han forzado a hacer una escena romántica entre sus dos jóvenes protagonistas. "Construimos un dormitorio en 24 horas," dice Hardwicke más tarde. "Lo hemos sudado."

Los admiradores también lo han sudado. Desde Harry Potter ningún libro-pasado-a-película había causado tanta expectación - o tanta ansiedad. La película seguirá la novela fielmente: la bonita pero torpe chica de 17 años Bella (Kristen Stewart) se muda a una pequeña ciudad en el pacífico noroeste y se enamora de Edward (Robert Pattinson), un vampiro desgarradoramente hermoso. Edward también se enamora de Bella, pero su deseo por ella apenas controla sus instintos de devorarla. Es una combinación de pasión y peligro, claro, lo que rodea este romance adolescente con un halo de épico y condenado amor. Las chicas que se han vuelto locas con el libro han sido también partícipes de todo el rodaje gracias a internet. Dos chicas de la fundación Make-A-Wish incluso solicitaron papeles como extras. "Tú no puedes hacer esto, " dice Hardwicke. Con una base de fans así, todo Hollywood debería haber estado buscando los derechos de la adaptación cinematográfica. De hecho, la película casi no se hace.

En abril de 2004, Paramount's MTV Films optó a Crepúsculo, pero entonces se desarrolló un guion que no se parecía mucho. (Se destacan gafas protectoras de visión nocturna y a Bella como una estrella de la pista de baile.) "Ellos podrían haber sacado esa película, llamarla de otra forma y nadie sabria que era Crepúsculo," dice Meyer. Por suerte para los admiradores devotos del libro, Paramount abandonó el proyecto. Entonces, en 2006, Eric Freig, presidente de producción de Summit Entertainmet, intentó hacer un trato con Meyer. La autora se habia quemado antes y se opuso. Freig preparó un contrato, garantizando a la autora que la película seria su verdadera visión, incluyendo una promesa que "ningún personaje de vampiro será representado con colmillo o con los incisivos más largos o destacados que puede haber en cualquier ser humano." Esto hizo el truco.

Crepúsculo, que llegará a los cines el 12 de diciembre, no es ningún cuento de monstruos de ajo-y-colmillos. Es más Buffy que Nosferatu. Hardwicke, que hizo su debut en la dirección con la independiente y dura Thirteen, pareció una elección ideal para el material. "Cuando leí el libro, casi pude sentir la respiración de Bella," dice Hardwicke. Ella elaboró un guion con la guionista Melissa Rosenberg (Step Up) en seis semanas, luego empezó la tarea del casting. La elección incorrecta lanzaría a Crepúsculo a la basura. Hardwicke queria a una adolescente real para Bella, queria a una adolescente que pudiera transmitir la profundidad emocional de Bella y llevar una película entera.

Página 2

Cuando era niña, Kristen Stewar interpretó a la hija de Jodie Foster en la Habitación del Pánico, pero no fue hasta el año pasado con Sean Penn en Into the Wild cuando ella floreció. "Su mezcla de inocencia y añoranza me dejó alucinada," dice Hardwicke. Esperando haber encontrado a su Bella, ella tomó un vuelo a Pittsburgh - donde Stewart, de 17 años, estaba filmando la Adventureland de Greg Mottola - y le hizo una prueba improvisada a la actriz. "Ella había estado rodando toda la noche, pero se aprendió las lineas sobre el terreno," dice Hardwicke. "Ella bailó sobre la cama y persiguió palomas en el parque. Me cautivó." Para Stewart, interpretar el papel fue fácil. "La única cosa que yo podía traer a Bella era ser yo," dice Stewart ahora. "Ella es honesta, sincera, una muchacha aparentemente lógica. Ella está sola pero no está sola."

Como para el personaje de Edward, Meyer lo describe como "tremenda e inhumanante hermoso". No es sorprendente, él se ha convertido en un ídolo para millones. "Cada uno tiene su visión idealizada de Edward," dice Hardwicke. "Ellos estaban expectantes para ver a quien iba a elegir." Como dice el viejo refrán de las damas 'Tú mejor lo conseguirás'. Ella casi no lo hizo. Hardwicke había visto una imagen de Robert Pattinson, un británico de 22 años conocido por su papel de Cedric Diggory en Harry Poter y el Cáliz de Fuego, pero habia sido eliminado. Así, Pattinson voló para encontrarse con Hardwicke en su casa de Venice, California. Su audición consistió en una escena de amor con Stewart en la cama de Hardwicke. "Fue eléctrico," dice Hardwicke. "El espacio del cuarto se redució, el cielo se abrió y para mí fue como ' Esto va a salir bien ' ."

Los admiradores no estaban tan seguros al principio y algunos blogs eran brutales. "Dejé de leer después de ver en las firmas ' Por favor, alguien más' ," dice Pattinson riendose. Para prepararse para el papel, Pattinson hizo algo más que no salir al sol. Él escribió entradas de diario como Edward y se alejó de su familia y sus amigos. "Quise sentir su aislamiento," dice él. De cualquier manera, Pattinson no se convirtió en Edward en todas las formas. "Como suponía, conseguí una tableta de chocolate (abdominales)," dice él. "Pero esto realmente no lo resolvió."

No os preocupéis. Los admiradores ya babean sobre el teaser trailer de Crepúsculo - seguramente un alivio para Hardwicke. Fueron los fans los que la mantuvieron motivada. Durante un día, por ejemplo, los cineastas aguantaron la nieve, la lluvia y el granizo. "Había algunos días que grité," dice ella. "Entonces yo veia a estas chicas y a sus madres que aman el libro permanenciendo bajo la lluvia [mirando] y pensaba 'No puedo tener compasión. Mejor me levanto y hago una escena magnífica. No me preocupa si me está granizando'." O, prohibiéndolo el cielo, el sol está brillando.

- Esta es la lista que ha hecho the USAToday sobre los libros más vendidos en el segundo trimestre (3 - Crepúsculo; 5 - Luna Nueva; 6 - The Host; 7 - Eclipse) y aquí podéis ver los 150 libros de la semana (1 - Crepúsculo; 2 - Luna Nueva; 6 - Eclipse; 24 - The Host.)

- Fantasy Book Critic regala un lote de premios de Crepúsculo:

Premio: Gana un set de libros de la saga Crepúsculo de Stephenie Meyer.
Crepúsculo tentó la imaginación. Luna Nueva hizo que los lectores ansiaran más. Eclipse convirtió la saga en un fenómeno mundial. Y ahora, el libro que todos estamos esprando, Amanecer, la última parte de la saga Crepúsculo, número 1 en los bestsellers, te dejará sin aliento...

En apoyo a la publicación el 2 de agosto de 2008 del libro de Stephenie Meyer, Amanecer, Hachette Book Group USA ha estado de acuerdo con regalar TRES JUEGOS de la saga Crepúsculo, ¡incluyendo las copias de Crepúsculo, Luna Nueva, Eclipse y Amanecer! ¡Por favor, lee las normas de abajo y rellena el formulario para participar! Solo residentes norteamericanos. El concurso termina el sábado 2 de agosto de 2008 - 23.59 pm.


Traducido por Mei
Fuente: Web Stephenie Meyer

Catherine actualiza el blog "Greetings From Twilight"

Catherine ha actualizado el blog con una entrada que habla de la emisión de la escena mañana en los MTV Movie Awards.

La escena de la película debuta en el "Pre-show" de los premios MTV
He estado concentrada con la edición de la película estas dos últimas semanas y estamos puliendo la escena que saldrá en el pre-show de los premios MTV este domingo. Quieren que sea sorpresa, así que no puedo deciros de que escena se trata, pero esperad a verla!!... No os lo perdaís este domingo, 1 de Junio en MTV
xox Cat