Entrevista a Robert

Aquí os dejo una entrevista a Robert traducida:

He oído que en los eventos de Twilight los fans enloquecen. ¿Te está tocando la peor parte de ello no?
Ha sido divertido. Es extraño, llegó a una ciudad y siempre digo que ha habido un motín en el interior. Al tiempo que llego allí siempre se calman un poco. Pensé que podría pasar en una ciudad, pero esta sucediendo en todos los lados, en cada ciudad a la que vamos, en todo el mundo. Es bastante loco.

¿Qué es lo más extraño que te ha pasado hasta ahora?
Bueno, fue en NY, en Apple Store. Llegó una chica muy muy joven al escenario y ella me pidió que la mordiera, pero de una forma apasionada, no era realmente gracioso y bromeando como: Hey, muerdeme jaja, bromeas! Ella lo tenía en mente, estaba en el escenario, y lo quería. Como una mordedura de vampiro normal.

¿Así que la mordiste?
Si, lo hice

¿En serio?
No, no. Por supuesto que no. Pero fue realmente gracioso. Es muy extraño como voy a estos eventos y muchas personas están allí convencidas de que soy Edward. Soy realmente el personaje del libro, no Robert Pattinson. Es tan gracioso. Y reaccionan de esa manera, como si no fuese solo un actor.

¿Te sientes acechado cuando vas andando por la calle? ¿La gente te reconoce?
No lo sé. Quiero decir, yo no he hecho nada normal para las edades de ahora. Dios, ha pasado mucho tiempo desde que andaba por la calle por mi mismo. En realidad, en NY, eso no pasa. Puedo irme un poco yo mismo. Pero es realmente extraño estar en aeropuertos y que haya gente esperando a que bajes del avión con sus cámaras, y tu solo estas agotado. Ese es el mayor cambio que he notado.

¿Ya has visto la película?
No. Realmente no veo mis trabajos, por lo que no creo que acabe viéndola. Bueno, tal vez lo haga. Creo que lo acabaré viendo en la premiere, pero realmente no me gusta verme en una pantalla.

¿Habeis usado muchos efectos especiales en la escena de Edward brillando?
Como siempre, en Oregon, había increíbles e impredecibles condiciones meteorológicas. Ese día no hubo luz del sol, como de costumbre, y por supuesto necesitábamos un gran rayo de luz solar, así que usamos una gran luz. No hubo maquillaje o cualquier cosa ese día. Lo habíamos intentado hacer con maquillaje, pero no funcionó, así que tuvimos que hacerlo con efectos especiales. Fue hecho por la compañía de George Lucas, Industrial Light & Magic y al parecer se ve muy bien, pero no lo he visto todavía. Pero la gente dice que se ve bastante asombroso.

¿Qué va a pasar con Luna Nueva?
Creo que el guión ya está hecho, solo necesitan luz verde. Pero creo que todo depende de cómo vaya Crepúsculo, si se rueda o no.

He leído en algún lado, que Catherine Hardwicke (la directora) estima que se necesitan sacar 150 mill de dólares.
Oh wow! No creo que sea mucho. ¿Lo es? Tenemos nuestro trabajo preparado entonces. Pero creo que se necesita mucho más CGI en la segunda, por lo que creo que es una cantidad significativa de dinero. El segundo libro fue mi favorito, así que estoy deseando trabajar en él.

¿Has leído toda la saga?
No. He leído todos los libros excepto Breaking Dawn. No quería saber como termina. Quería tener la incertidumbre de no saber hacia donde va, así que solo he leido los tres primeros. Quiero leer el último, pero he decidido esperar.

¿Cómo fue trabajar con Kristen Stewart?
Ella es básicamente la razón por la que hice la película. Cuando lei el libro y las descripciones de Edward como un dios, pense que no había manera de que yo lo interpretara, de verdad. Pero cuando llegué a la habitación con Kristen simplemente surgió la química. Ella es realmente la mejor actriz de su generación. He seguido las películas que ha hecho. Ella tiene 18 años, pero no por eso hace necesariamente películas para jóvenes o esas cosas. Incluso las peliculas que se supone que son destinadas a adolescentes, ella sale como si no estuviera en una pelicula para jóvenes. Creo que estaba luchando para hacer Twilight lo mas serio posible. Ella es una persona genial para trabajar.

¿Y vosotros tratasteis de elevar a los personajes a otro nivel?
Si, es realmente gracioso, mirando hacia atrás. Cuando tu acabas de leer el libro, es engañosamente simple. Es una lectura facil. Sin embargo, cuando intentas interpretarlo, es mucho mas difícil. Debe ser la razon por la que tiene tantos fans. Hay algo mas en el con lo que las personas conectan. Asi que nosotros tratamos de encontrar que cosa era.

¿Así que tratabas de interpretar a Edward como un maniaco depresivo entonces?
Si, inicialmente si (risas). No tanto como maniaco, pero si depresivo. Sin embargo Catherine nos dijo que lo bajáramos un poco.

¿Cómo se siente al ser uno de los chicos de Perez Hilton? Estas en la lista junto con Jonas Brothers y Zac Efron.
(Risas). Es bueno. Yo no sabía nada acerca de este sitio hasta que mi madre me mandó un mail sobre el. No puedo recordar de que trataba exactamente, pero ella me dijo algo sobre el. Es muy extraño como todo llega a ti, literalmente de la noche a la mañana, todas estas cosas. Es divertido.

Has destronado a Zac Efron como el robacorazones del día.
No creo que lo haya hecho, pero es divertido ver mi cara en camisetas. No me veo como yo. Por suerte no tengo mucho que cumplir porque interpreto a un triste vampiro. No tengo que ser dulce y limpio. Pero esta bien, supongo. Es complementario. Estoy agradecido por formar parte de este fenomeno. Quiero decir, solo hay algunas veces en las que te vaya a pasar esto en tu vida. Y creia que habia tenido mi oportunidad con HP. Es muy loco.

Si, ¿que harías como tope después de HP y Twilght?
No lo se, hay mas? (risas). Es loco. Pero voy a hacer una pelicula llamada Parts Per Billion en Enero, con Dennis Hopper y Rosario Watson. Es una historia de amor contra el fin del mundo, pero ninguna de las tres parejas se centra en saber que es el fin del mundo. Es un guión muy poético y filosófico, por lo que creo que será divertido, Estoy emparejado con Olivia Thirlby. Ella es genial.

He oído que has lanzado tu nombre para el papel de Jeff Buckley, ¿qué puede ocurrir?
Me encantaría hacerlo pero no creo que haya un guión por ahí todavía. No he buscado nada de él, así que no se si podria interpretarle. Ellos probablemente vaya con James Franco, que se parece a el. Me encanta su musica, me encanta la idea de ello. Aunque no se demasiado sobre su vida.

Tienes dos canciones que salen en Crepúsculo. ¿Así que la música es lo siguiente?
No lo sé. Solia actuar en noches de micro abierto antes de que el material se filtrara en la web. Pero desde entonces la gente ha hecho una gran cosa a partir de eso, y se apagó. Lo hace una cosa muy diferente cuando la gente sabe quien eres. Es ir a un micro abierto, pero el ambiente ha cambiado completamente. Tiene que ser una actuación mas efectiva, mientras que antes solo era diversión. Hay mucha mas presion, por lo que es diferente.

¿El público tambien es completamente diferente ahora, cuando haces eso? ¿Todas las adolescentes con camisetas de Crepusculo?
No he hecho ninguna últimamente, asi que no lo se. Yo solia ir a algun sitio, lo hacia y nadie se daba cuenta de ello. Pero entonces, no se como, se difundio y yo pare por un tiempo. Pero vuelvo a Londres en diciembre, de modo que quizas haga algunos.

Oh, entonces estoy seguro de que tendrás fans reservando vuelos para Inglaterra ahora. Esta es la ultima e infame cuestion: ¿Equipo Edward o equipo Jacob?
Realmente no puedo decir con que equipo estoy. ¿Cómo decidir? Oh, ¿Por qué no? Creo que estoy en el equipo Edward. Esa es la respuesta obvia. Pero voy a estar en el equipo Jacob en el tercero.

Traducido por Sylver