Entrevista de Collider a Robert Pattinson

Collider ha entrevistado a Robert Pattinson y Kristen Stewart. Os traigo de momento la traducción de la primera de ellas, más tarde la otra :D

¿Estás realmente preparado para el fenómeno fan que va a resultar la película?
Si. Realmente mi cerebro no lo acepta. Pero está bien. Me pueden poner en cualquier sitio y simplemente eso se va fuera de mi cabeza. Simplemente no quiero ser apuñalado o algo así. Mi representante, me preguntó literalmente: "Tienes algún problema con esto? ¿Va a estar bien?" Y simplemente le contesté: lo unico que no quiero es que me disparen o me apuñalen. No quiero que alguien me clave una aguja y después tenga SIDA. Esos son mis unicos miedos reales.

Y el miedo es porque realmente hay gente ahi fuera que puede hacerlo
Lo sé. Siempre que veo una multitud pienso eso. Es como estar en un avión. En el fondo pienso que va a golpear la pista de aterrizaje cuando está despegando.

Tu imagen en EW, el artículo habla sobre que era un papel obsesivo y que tenías mucha angustia para tomarlo. ¿Es así?
Si, no quería hacer una pelicula estupida adolescente. Realmente no había hecho nada para que la gente viera a partir de Harry Potter, porque quería enseñarme a mi mismo a actuar. No quiero ser un idiota. Esto vino al azar, y yo realmente no sabía lo que era cuando llegó. Iba a esperar un año mas. Queria hacer un par de cosas o tres más pequeñas y luego algo mas grande, y justo llegó esto y yo estaba como: bueno, esta bien. Habia hecho otra película intensa antes y me sentí satisfecho despues, más satisfecho de lo que habia estado con otras peliculas. No se como resulto esto, o cual es el resultado de ponerse intenso sobre algo, pero definitivamente me senti mas satisfecho. Yo queria tener eso con Crepusculo y queria tratar de romper el supuesto de que si una pelicula esta hecha de un libro que esta vendiendo ciertos ejemplares, que ahora se hacen películas de cada libro que vende cierto lote de ejemplares, y practicamente no todos son buenos y eso la gente lo sabe, que es solo hacer dinero, no quería participar en algo como eso.
Pense que Catherine y Kristen estarían también a favor de eso. Pero ellas tienen reputaciones que yo no tengo en absoluto. Por lo tanto, queria asegurarme que durante el tiempo que la gente llegaba a Portland solo hablaba de la película durante mes y medio. Creo que la mayoría de la gente lee el libro y es una lectura facil. Es un buen libro. Creo que el pensamiento de la mayoria de la gente fue: "si, es una película feliz". Me gusta celebrar el libro y decir: no! esto va a ganar el Oscar! (risas)

Te resultó dificil dejar ir este acercamiento cuando terminó el rodaje?
NO, no realmente. Esto se estropeó porque la getne quería que lo hicera con más ligereza. Al mismo tiempo, yo pensando que mi idea trabajaría y todo eso era diferente a la del libro, donde el hace pequeños chistes y esas cosas. El tiene un caracter confidente y de: chicas no. Si tu estas escribiendo al chico perfecto, tu no lo describes como un bicho raro maniaco depresivo que está tratando continuamente de matarse a sí mismo. Asi que me pase mucho tiempo luchando con los productores. Catherine me dio una copia del libro con cada instante en el que el sonreia, y yo dije: bien, bien.

Realmente, en el próximo libro tu intentas suicidarte.
Lo sé, Yo estaba como: "esta bien, esperaré a la secuela".

Stephenie Meyer escribió Sol de Medianoche o comenzó desde el punto de vista de Edward. ¿Compartío contigo algo de esto cuando hablasteis sobre el personaje?
Si, ella me lo dio cuando llevabamos dos tercios de la filmación. Yo no sabia que existia. Sabia que existia el primer capitulo, y base gran parte de la angustia de mi opersonaje en ese primer capitulo que consegui por internet. Habla sobre el poco control que el tiene. En el libro, parece que cuando dice: "soy un monstruo, y te voy a matar" y ella dice: "no te tengo miedo", TU sabes todo el tiempo en el libro que no va a hacer nada malo. Pero despues lees el primer capitulo de Midnight Sun donde ves en gran medida que queria matarla y como prepara la matanza de toda la escuela para poder hacerlo. Yo queria que ese elemento de el fuera muy destacado. Yo queria a Bella diciendo: No tengo miedo, no me harás nada, pero no tan segura. De repente sería " Tu no me harás nada, no?" Yo queria algo como eso. Creo que lo hace más sexy si hay una posibilidad real de que el lleve a cabo su asesinato.

Kristen y tu, teneis una gran quimica, pero tambien tiene una gran quimica con su familia en la película. ¿Puedes hablar de ellas tanto en pantalla como fuera de la pantalla?
Es extraño. Definitivamente tenía con Kristen algo asi. Quiero decir, todas las escenas son bastante intensas y cuando pasas trabajando la mayor parte del tiempo con una persona una relación que parece imposible cuando empiezas es como que te metes en una burbuja. Sin embargo, con la familia, son personas muy divertidas y simplemente me dejaba llevar con ellas. No era actuar realmente. Yo solo tenia que tener acento americano. Peter es una de las personas mas divertidas que he conocido. Hay una escena en la que Rosalie rompe la taza y Peter dice: Rosalie, siempre rompiendo mis tazas? Se trata de eso? Es realmente mi escena favorita.

¿Cuál crees que es el secreto de la química que se desarrolla y se comparte a lo largo de la película entre Kristen y tu?
Creo que es por hacer justo lo contrario de lo que dice la historia, pensar en el sentido opuesto. Desde el momento en que en la audicion hicimos la escena del prado, que realmente no es un prado en la pelicula pero se acerca, el esta tratando de intimidarla y ella mirandole con solo amor y adoración en su cara, como si el fuera un dios bajado del cielo para conocerla. Pero realmente pensaba y lo interpretaba como si este dios estaba roto a los pies de esta chica. Incluso la posición en la que estabamos al final...yo estaba literlamente de rodillas a sus pies. No puedo recordar lo que sucede en lapelícula, pero asi fue en la audicion. El buscaba a esta chcia normal como apoyo. Creo que relamente funciona. Ella es muy fuerte. Ella no es como una damisela. Es raro. Ellos reprensentan a la persona distinta. Yo soy un naufragoy ella es muy fuerte, cuando supuestamente es al reves. Creo que es la razón por lo que esto funciona.

Peter dijo que usted realmente lo pasó mal en el beisbol y que le tuvo que ayudar con eso.
He estado escuchando eso. El debe ir diciendo eso en cada reunión. Soy terrible con el beisbol. Catherine insistia en que yo fuera un buen jugador de beisbol y no lo conseguía. Durante unbuen teimpo de rodaje quise estar haciendo ensayos apropiados y ella decia: No, tienes que parecerte a un jugador de beisbol. Asi que era como tener a ese maldito profesor y Catherine estaba como: ok, dejame ver. Y yo como: escucha, lo haré durante el día. Hare una posición de partida. No puedo estar jodidamente de cuclillas.
finalmente lo hice y durante el resto de la filmación cuando tenia alguna pregunta sobre el bloqueo o algo de como estaba yo, era como: "creo que debo hacer mi posición de partida, creo que es realmente necesario".

¿Qué paso con tu proposición de matrimonio a Kristen? ¿Fue solo un rumor?
No puedo recordad cuando ocurrió esto. Kristen dice que lo hice, y yo estaba como: oh. Creo que alguien me envió un mensaje la semana pasada diciendo: ¿Aun estamos para nuestro matrimonio? Creo que fue ayer cuando debia casarme con alguien mas

Entonces esto es algo normal contigo no?
Si, supongo.

Has representado a Salvador Dali en Little Ashes. ¿Como ha sido interpretar a este icónico pintor?
No son similares, pero creo que es icónico porque Edward es un personaje demasiado icónico. Pero hice lo mismo, desglosar loque se sabe de él. Además hay un montón de literatura sobre el e hice una nueva construcción a partir de eso. Ademas cuando yo le interpreto es cuando el era joven, de dieciocho a veintiséis años, y la historia es acerca de su ascendencia o el dictamen en esta caricatura que todo el mundo conoce. Fue crónicamente tímido cuando era más joven. No interpreto realmente a Dali, es más el estado de ánimo de Dali creo. Investigué toneladas y toneladas de cosas porque todo el mundo habla español en el set. Estaba leyendo todo el día. Es la primera vez que yo realmenteme he metido en la caracterización, tratando de trabajar sobre los movimientos. Hubo una foto de él apuntando y me quedé tratando de averiguar que señalaba, unos tres días. Nunca lo he hecho para cualquier trabajo. Yo estaba haciendo toneladas de cosas sobre su figura y tal. Al final, no tengo idea de cómo resultó. Alguien me dijo el otro día, "Yo no tenía idea que eras por Dalí hasta que tuvo el bigote al final." Yo estaba como, 'Oh, genial. " Creo que es una especie de homenaje a él, supongo. Nunca me he relacionado con un personaje más de lo normal. Cuando era más joven, si usted lee su material autobiográfico - escribió tres autobiografías que contradicen completamente una a la otra. Literalmente en uno de ellos dijo que su madre chupaba su polla y todo eso y, a continuación, en otra, dice que su madre era la mayor de la madre en todo el mundo y le dio la mejor infancia que nunca había tenido. Hay capítulos llamado 'la verdad' y otros son llamados "mentiras" y, a continuación, las mentiras y las verdades y cosas así, es sólo realmente gracioso. Hay mucho sobre él que me pareció fascinante. Es deprimente cómo lo hizo él mismo y, sin embargo, todo el mundo ve esta máscara. Quería eso, pero es tan gracioso como fue mucho más que sólo este extraño payaso que estaba al final de su vida, que sólo se preocupaba por el dinero. Fue una persona increíblemente compleja. No estoy diciendo que lo sea yo. Yo no lo soy en absoluto.

¿Que es lo que viene ahora entonces?
Estoy rodando una pequeña pelicula que se llama 'Parts Per Billion' con Dennis Hoper y Rosario Dawson en enero, y espero que algo mas despues de esto. Tenemos que esperar y ver si las secuelas se harán. No quiero ser gafe, asi que no voy a decir nada.

Hay rumores sobre que Hollywood está preparando toneladas y toneladas de producción para Febrero, Marzo y Abril. Incluso si quieren hacer una secuela de Crepusculo les tomara tiempo tener a todos juntos.
Si. La cosa es que tengo que permanecer en la misma edad. Asi que habria que rodar muy rapido porque yo ya sería dos o tres años mayor que ahora. Por lo tanto no podemos esperar mucho tiempo.

¿Como de raro es ver articulos sobre tu pelo en internet todos los dias?
Yo estuve haciendo una entrevista radiofonica en Nueva York y la gente podia mandar mensajes. El 95% decian: "quitate el gorro". Yo estaba como: Bueno. Cuando la gente dice que algo se ha convertido en una marca tienes que deshacerte de ella. Es lo peor.

¿Hay algo de tu experiencia en Harry Potter que te prepare para el fenómeno de Crepúsculo?
Eso se extingue después. Se calienta la cosa durante unos meses y luego ya nada. Ayuda. Ayuda para acostumbrarte a ello. Una vez que eres inmune al fracaso es como que nada importa.

¿Sigues haciendo musica?
No mucho mas. desde que estaba en la banda sonora he renunciado (risas)

Fuente: Collider.com
Traducido por Sylver