Twilight Tuesday

Como todos los martes MTV saca nuevas noticias sobre Twilight.

La primera de ellas, es una entrevista a Cam Gigandet en la alfombra amarilla de los MTV Movie Awards el domingo.

La segunda es una entrevista a Robert y Kristen hecha por Larry de MTV, en la que hablan de su primera aparición pública.(NOTA: la entrevista sigue aunque se corte, ademas de hablar de su primera aparición pública después hablan del apodo de Robert: Spunk Ransom :D)

Os dejo el video en nuestra sección Media, pronto pondremos en esta misma noticia la traducción de lo que dicen en los vídeos.

http://twilightuptodatemedia.blogspot.com/

Aquí tenemos las traducciones de las transcripciones de las entrevistas que nos ha traído la MTV, como cada Martes:

1º Kristen y Rob "Cada sitio al que miro hay algo de Crepúsculo"

Kristen: Feliz Martes.
Robert: Eh... Feliz Martes de crepúsculo.
Kristen: Me alegro de que todos vuestros martes puedan ser tan especiales.
*vitorean*
Robert: Seguro que no es por ninguno de nosotros.
Kristen: Sí, seguro.
Larry: Antes os estaban vitoreando cuando pasabais por la alfombra.
Kristen: Les han pagado.
Larry: Esta es la primera vez que aparecéis en público por Crepúsculo, ¿Qué se siente al estar oficialmente promocionando?
Robert: Es un poquito desconcertante, todavía no sabe lo grande que esto puede ser realmente.
Kristen: Pero es muy emocionante, venga no le demos un toque negativo, no podemos esperar (a modo de impaciencia)
Robert: No estaba siendo negativo del todo,
Larry: Catherine ya esta con la post-producción en este momento, esta trabajando duro en la película, ¿estáis contentos con lo que oficialmente ha salido?
Robert: No podemos ver la primera versión hasta la semana que viene, al menos yo... ¿Y tú? creo que no te dejan.
Kristen: No se, a ni no me dejan, me fui, así que no puedo verlo aún.
No, pero está lo que hicimos, pusimos todo lo que pudimos, sabes, no pudimos hacerlo mejor, sabes, no puedes esperar mucho más de ti mismo.
Larry: ¿Hay alguna escena/momento en la que digáis "Oh espero que Catherine conserve esta o esto que hice"?
Robert: Ammmm, en la escena en la que tiro de ella y la levanto y trepamos por los árboles, es una habilidad nata...
Larry: ¿Pudiste trepar?
Robert: No no lo hice, yo no hago esas cosas, fue gracias a mis dobles.
Larry: Kristen, parece que fue ayer, Enero, estábamos en Sundance (Festival de cine) y te preguntábamos "¿Qué viene ahora?" y tu decías "Ahora viene Crepúsculo" y después de cinco meses ¿Cuanto ha crecido esto después de cinco meses en la "ignorancia"?
Kristen: Te refieres a cuántas personas saben acerca del proyecto, es algo que se me escapa de las manos, es como si en cada sitio al que miro hay algo de Crepúsculo o alguien hablando de ello y antes de que empezará con el proyecto no había nada, es un poco abrumador teniendo en cuenta que no sabia que esto iba a ser así.
Larry: Te preparó Harry Potter para esto o no tiene nada que ver con Harry Potter.
Robert: No, me refiero es muy diferente porque esto viene de la nada, ha sido muy rápido, en Harry Potter me lo esperaba, sabes, porque ha habían hecho tres películas antes así que sabía de que iba, pero esto ha sido muy inesperado.

2º Kristen y Rob "Spunk Ramson se esta contagiando"

Larry: Recientemente habéis estrenado el primer trailer, no se si lo habéis oído pero es el video más visto de la historia de internet, por encima de Indiana Jones. ¿Cómo os sentís cuando escucháis noticias como estas?
Robert: Completamente excluido, es incomprensible.
Kristen: Se a lo que se refiere, no tiene nada que ver con nosotros, me alegro de que una persona pueda "amar" tanto un libro hasta ese punto, y el hecho de que se haya convertido en película, es muy emocionante para muchas personas.
Larry: Vale, guay. ¿Habéis oído acerca del fenómeno Spunk Ramson, estáis al tanto de esto?
Kristen: ¿Qué es eso?
Larry: Cuando estuvimos en el set de rodaje entrevistamos a Robert, y le preguntamos acerca de lo de R-Pattz, que es como los fans le llaman y dijo que realmente no le gustaba su verdadero nombre, hablamos de crear un nombre y Rob dijo que le gustaba Spunk Ramson que sería un nombre chulo.
Kristen: ¡Oh no!
Larry: Así que ahora todos los fans le llaman Spunk Ramson
Kristen: Eso es gracioso, buen trabajo.
Robert: Oh sí, buen trabajo.
Larry: ¿Le vais a llamar Spunk ahora?
Kristen: Sin duda.
Larry: Vale, útlima pregunta. La última vez que nos vimos, hablamos un poquito acerca de La nana de Bella ¿Cómo ha quedado la canción?
Robert: Ammmm, aún no estoy seguro, hice algo por aquel entonces, no se si lo usarán, quizás lo este haciendo alguien más, quizás... no se... soy muy... soy el menos capaz para escribir una canción, me puede llevar un rato.
Larry: ¿La has escuchado Kristen? ¿Qué opinas de ella?
Kristen: No me fue posible estar allí aquella noche, y no he visto la película así que no se, pero le e escuchado tocarla y la toca muy espontáneamente de manera brillante, así que estoy segura de que esta bien, no está mejor que bien.
Larry: Tienes que entender que los fans están muy emocionados, de poder escuchar composiciones originalmente tuyas.
Robert: No os emocionéis demasiado.

3º Cam Gigandet "Lo mucho que quiero chupar la sangre de Kristen Stewart"

Larry: ¿Cual es tu escena favorita?
Cam: Mi escena favorita, ha sido probablemente, cualquiera de las escenas de lucha. Oh, espera, espera, hicimos eso que llamamos "alfombra mágica" ¿Sí? Así que estábamos básicamente en una plataforma de plexiglas de 14 pulgadas por 15 pulgadas (35'6x12'8 metros) estaba enganchada a un torno que tiraba, estábamos de pie y era como si andáramos a 15 o 20 millas por hora y estábamos andando normalmente pero parecía que lo hacíamos a 35 millas por hora es la cosa más guay que he visto en mi vida, eso y además salíamos del humo y todo eso.
Larry: Eres la principal presencia maligna de la película, que tuviste que hacer para meterte en el papel, para ser malvado, porque ellos son vampiros, pero tu eres el malvado
Cam: Sí, sí, fue todo acerca de cuando me apetecía chuparle la sangre a Kristen Stewart y eso no fue lo duro para mí, porque estaba ahí, así que sí estaba, ya sabes era todo acerca de lo mucho que quería matarla, algo así.
Larry: Eres el malo de la escena que vamos a ver hoy
Cam: Sí.
Larry: La escena de ballet, la del final.
Cam: Sí, esa es buena, nos llevo una semana grabarla, fue realmente...
Larry: Sabes que Stephenie, estuvo en el set varias veces, tuviste la oportunidad de decirle "Stephenie tengo preguntas para ti"
Cam: Oh sí, sabes, le pregunte todo lo que pude de mi persona, de dónde es, como llego hasta donde esta, ya sabes todo lo que esta detrás de la historia, quería saber cual era su punto de vista, eso es, bueno, ya sabes.
Larry: ¿Cual es la cosa más loca con diferencia, que hayan hecho, como ir al hotel etc.?
Cam: Un día estábamos rodando, estas dos... que tenían unos treinta y tantos, y llegamos al set eran como las seis de la mañana y estaban allí esperándonos para hacerse fotos con ellos y conmigo las seis de la mañana, lo que es una locura, ni si quiera nosotros sabíamos donde íbamos a rodar.
Larry: ¿Puedes imaginarte como será esto dentro de siete meses?
Cam: Una locura, una locura, pero una locura buena.
Larry: ¿Qué opinas del nuevo mote de Robert, Spunk Ramson?
Cam: ¿Spunk Ramson es su nuevo mote?
Larry: Cuando estuvimos en el set y le entrevistamos nos dijo que no le gustaba su nombre, que quería que la gente le creara un nombre como Spunk Ramson, ahora en todos los foros de Crepúsculo le llaman así.
Cam: Spunk Ramson, me gusta, me gusta, destaca y es sofisticado, es un buen nombre y además le sienta bien.
Larry: ¿Le llamarás ahora Spunk?
Cam: Si se lo llamaré ahora.
Larry:Tienes algún mensaje para los fans, ¿Qué les dirías a los fans?
Cam: Ammm ir a ver la película, Crepúsculo el 12 de Diciembre 2008, sí, gracias.
Larry: Se me olvidaba, estuviste cerca de hacerte daño o te escapaste y todo lo hicieron los especialistas.
Cam: Nosotros... cuando Rob me estampa contra las ventanas, me hice unos cuantos chichones y moretones en la cabeza y después cuando me esta estrangulando me hice quemaduras por todo el cuello y constantemente seguían rozándome y rozándome.
Larry: Sois muy metódicos e intensos.
Cam: Somos muy metódicos.


Fuente: MTV
Traducción y Transcripción: Lorena