Entrevista a la guionista

Gracias a crepusculomeyer tenemos la traduccion de una entrevista que ha publicado TV Guide a la guionista de la pelicula (Melissa Rosenberg):

No quiero ser la persona que arruinó Crepúsculo", dijo Melissa Rosenberg en una reciente tarde, días antes de la película saliera al cine ganando $ 70,6 millones en su primer fin de semana.Ese éxito ha validado, al menos financieramente.Rosenberg, un productora ejecutiva de Dexter quien escribió créditos de Step Up y The O.C."Sabíamos que si íbamos de acuerdo al libro, si eramos honrados, los fans estarían de nuestro lado", dijo."¿Cómo puedes mostrar la experiencia exterior de Bella?" pregunta Rosenberg.Rosenberg hizo algunos cambios fundamentales en las escenas en la que Bella y su amado vampiro Edward (Robert Pattinson), hablan en su habitación, se abrazan, y piensan profundamente - mientras son atrapados en la intensidad febril del primer amor.Otro reto, dice Rosenberg, fue el equilibrio de su proceso creativo con el trabajo y los deseos de Meyer."En un sentido metafórico, fue una colaboración muy íntima", dijo. "Una vez que me reuní con ella, me di cuenta de ella no se trataba de alguien que iba a usurpar mi visión creativa y, más importante aún, mi visión creativa estaba en sincronía con la suya".La aprobación final de Meyer en guión fue uno de los elogios mas grandes en la carrera de Rosenber, dijo la guionista."Mi trabajo es, en algunos puntos, para salir de la forma en que lo lleva el autor, para no sobreescribir - ese es el trabajo de la guionista, a diferencia de un novelista."Rosenfeld ve un montón de paralelismos entre la escritura y la escritura Crepúsculo de Dexter, que las crónicas de la doble vida de un asesino en serie.Melissa hace mención de lo que cree es el tema fundamental de la historia:"Las grandes posibilidades del amor y el compromiso y las más pequeñas cosas, como el calor físico, son las que me atraen. Eso por eso que la historia es un corazón, la exploración de la condición humana".