Como lo prometido es deuda, Entertainment Tonight ha emitido esta noche el 2º Teaser Trailer de Crepúsculo. Recordad que no es el trailer oficial. Disfrutad de él y opinad =)
Traducción (Gracias a Ailea)
Bella: Se lo que eres. Imposiblemente rapido , fuerte ...
Edward: ¿Estas asustada?
Bella: Solo me asusta perderte.
Edward: No soy lo mas peligroso que hay ahi fuera...
James: ¡Has traido un aperitivo!.
Bella: ¿Sabemos que vendran a por mi?
Laurent: Tiene un poderoso "sentido" , absolutamente letal.
Edward: haria cualquier cosa para que estes a salvo otra vez.
¿Carlisle?: La caza es una obsesion
James: ¡Tu nunca paras!
James: ¡Dile que te vengue!
Este Martes Crepúsculo está dedicado a Robert Pattinson (ya era hora). En el primer video habla sobre las diferencias entre Harry Potter y Crepúsculo, después nos explica cómo hace su acento americano y por último habla sobre la reacción negativa de muchas fans (haters) cuando fue elegido para interpretar a Edward Cullen. Son 3 vídeos, los podeis ver en los recuadros de abajo.
En el segundo vídeo, Rob es entrevistado en los estudios de MTV. Aqui os pongo la traducción del artículo de MTV.
Nuestro "Espectacular Martes Crepúsculo del Super-Duper Robert Pattinson" fue visto en directo en MTV.com, y espero sinceramente que os divirtáis pasando el día con vuestro actor favorito del universo Crepúsculo.
Tengo que decir desde mi punto de vista que, como he entrevistado a las estrellas de la película del 12 de diciembre durante los meses pasados y los he llegado a conocer, ellos son personas agradables, normales y prácticos como tú y como yo. Están Mike/Mike (que hace una imitación de Peter Griffin), Jackson Rathbone (con quien tuve una gran coversación sobre todas las cosas que adoramos de Daniel Johnston) y muchos otros. A menudo, cuando yo conozco a una nueva persona que averigua cual es mi trabajo, la primera pregunta que me hacen es: "Entonces, ¿que famosos son tan idiotas en la vida real?". Gracias a "Crepúsculo" tengo nuevos nombres de famosos que me caen bien, asi que puedo equilibrar mi karma.
RPattz, sin embargo, podría ser de lo más chulo. Algunos tipos celosos siempre lo mirarán y pensarán: "chico guapo", pero él es tan descuidado y despreocupado como el resto de nosotros - él está mucho más cómodo en vaqueros y camiseta. Rob está feliz de contestar cualquier pregunta que le hagas, es un actor con talento y se deleita con toda la locura de "Crepúsculo" que solo hace que sea mucho más divertido de ver para él.
En honor al Martes Crepúsculo del señor Ramson, he querido postear este divertido video que nosotros grabamos hace unas semanas cuando él se pasó por nuestro estudios para sorprender a Laura Culpepper, ganadora de nuestro concurso. Mientras yo estaba escondido en la sala de redacción para asegurarme de que Laura estuviera lista para conseguir un Punk'd, nuestro fiel operador Dave Harrison estableció su equipo y le hizo una improvisada entrevista a RPATTZ. Ellos hablan del entusiamos de las Twilighters, lo que hace en los libros, y luego él contó una divertida historia sobre una Twilight Mom que puede haber cogido cosas de muy lejos.
Esto es un raro vistazo del detrás-de-las-cámaras de RPattz, y es como si tú estuvieras en el estudio con él y Dave. ¡Espero que os divirtais!
Después nos preguntan cual creemos que sería el mejor papel de super héroe que podría interpretar Robert, ya que consideran que a partir de ahora será una estrella muy solicitada en Hollywood.
**EDITO**
Gracias a Just-Cullen tenemos la transcripción y traducción de los vídeos:
'Twilight' Tuesday: Robert Pattinson discute las comparaciones con 'Harry Potter' ... y sus enormes pies.
'No hay goblins o cosas por el estilo,' dice el actor sobre la realista puesta en escena del libro convertido en Película.
PORTLAND, Oregon — El es el mayor de los chupasangres. El es el Rey de los
Cullens. Es el Titán de 'Twilight'.
El es Robert Pattinson (a.k.a. RPattz, a.k.a Spunk Ransom, alias el hombre que se quiere casar con ustedes pero que no quiere tener bebes), y ahora esta aquí para desearles un feliz 'Martes de Crepúsculo'. Después de que hizo que las chicas aclamaran 'ohh' o 'ew!' con la famosa portada de EW, el hombre que es Edward Cullen se sentó con MTV en el Set de la película de diciembre. El encantador y joven estrella estuvo dispuesto a discutir sobre 'Harry Potter', la conexión de Edward con Al Pacino y sus enormes pies.
MTV: Es una locura pensar en este momento, pero cuando te fuiste parte del cast, recibiste muchos emails de odio.
Robert Pattinson: Creo que esto cambio ahora. Recuerdo que cuando me volví parte del cast, fue algo gracioso. Fue el mismo tipo de reacción que hubiese tenido si una pequeña niña me dijera: 'Que?' Vi Twilight (los mensajes de anuncio) el otro día, y fue como si todo hubiera cambiado. Pero por un tiempo, me mantuve estable quedándome dentro y manteniéndome con las puertas cerradas. He visto un par de videos en Youtube donde la gente compara y se quejan del casting. No lo se. Deberian darles partes de la pelicula.
MTV: Eres el único actor que aparezca en los universos de "Harry Potter" y "Twilight". ¿Stephenie Meyer y su material, dinos tu opinion?
Pattinson: En muchas formas. Mi personaje sin duda es [mas sustancial] que el personaje que interprete en 'Harry Potter' [Cedric Diggory], principalmente porque todo esta basado en el personaje de Edward y quien es. Es muy torturado y conflictivo, lo cual es muy diferente a lo que interprete en 'Harry Potter'. Además de que es un estilo de libro completamente diferente.
MTV: ¿Cómo así?
Pattinson: "Twilight" es narrado en primera persona. Es muy obsesivo, y es un libro mucho mas personal, creo, que 'Harry Potter', en bastante diferentes maneras. Solo hay dos personajes en la trilogía. Bueno, supongo que tres, pero dos son los esenciales. Es solo una historia de amor en lugar de una gran aventura y un mundo entero. Lo veo como algo que se puede establecer en el mundo real, así que es diferente.
MTV: Cual ha sido tu mayor desafío?
Pattinson: Bueno, todos los libros han sido escritos desde la perspectiva de Bella, así que tuve que inventar casi todo mi personaje de Edward; porque en los libros, el es simplemente un enigma. Se supone que esta escrito como el tipo perfecto, pero esta escrito desde la perspectiva de Bella, quien esta completa y locamente enamorada de el. así que nunca puedes tomar nada como un hecho. Es solo su opinión sobre el. El parece odiarse a si mismo y todo lo que se relaciona con el, así que [la paradoja]. ... Hay muy pocos hechos sobre como es el. Y Bella trata de juzgarlo de la misma manera [que la audiencia lo hace], pero ella también esta tremendamente obsesionada con el, lo que cambia todo.
MTV: Una vez que esta película se estrene, todas las señales están dadas para que te conviertas en el Daniel Radcliffe de "Twilight." Alguna vez miraste hacia atrás alguna vez y pensaste, "Me gustaría ser como este tipo"?
Pattinson: No, no lo hice. [Se ríe.] Definitivamente no lo he hecho por ahora.
MTV: Pero la verdad es, que esta es una historia mucho mas pequeña que las películas de Potter.
Pattinson: Exactamente. No lo se, especialmente con Kristen [Stewart] interpretando a Bella. Creo que es un reparto muy raro con nosotros dos. Tenemos una dinámica rara, así que con suerte saldrá una película realmente personal, lo que creo que esta pensado así de entrada. De un montón de formas, hay un montón de grandes escenas, muchas cosas de acción y al final, un montón de cosas muy dramáticas. Pero la mayoría de las escenas son sobre la desesperada historia de amor de dos personas que realmente no saben lo que esta pasando la mitad del tiempo.
MTV: Pero tu puedes por que estos dos universos tienen un cruce en el atractivo a la gente
Pattinson: Hay un montón de comparaciones obvias [con "Potter"], pero realmente la única que yo encuentro es que es una saga de fantasía. La manera en la que Stephenie Meyer escribe, esta mucho mas basada en el mundo real que en un mundo de fantasía. No es que hay Goblins o algo así por el estilo. La manera en que ella ha creado a los vampiros hace que sea creíble, atrapante. Quiero decir, es como una enfermedad. No hay entidades separadas. Eres un humano, eres mordido por otro humano que ha sido convertido en esta cosas y después de eso tienes que vivir para siempre con ello. Y tienes todos estos superpoderes, tienes una súper fuerza y una realmente asombrosa agilidad, pero los pros de ser un vampiro no alivianan las contras para nada... No puedes revelar que eres un vampiro así que estas atrapado en esta especie de purgatorio todo el tiempo.
MTV: No hay diversión en ser un vampiro.
Pattinson: Puedes hacer un par de cosas divertidas. [Se ríe.] Pero se torna viejo, como, de cuatrocientos años... Y también tienes que estar matando gente todo el tiempo, lo cual es estresante.
MTV: Has puesto facetas de ti mismo dentro de este vampiro inmortal?
Pattinson: Oh si... toneladas. He tratado de manejar todos los elementos con la posibilidad de la cosa fantástica. En los libros, es como que el es un dios, y todo el mundo gusta de el y toda esa cosas. Ed Cullen es un dios. Pero cuando cuando lo puedes ver, nadie realmente lo trata como un dios, y realmente no puede hacer muchas cosas de las que los dioses hacen. El es mas como Superman pero no puede salvar a nadie - mas allá de una chica en casi 100 años.
MTV: Entonces, que aportaste tu en la mesa?
Pattinson: Trate de hacer un personaje real, mas allá de Drácula. Mucho mas dentro de la manera que Stephenie ha escrito los libros tratando de sacar a los vampiros de ese mundo de cliché.
MTV: Hugh Laurie de "House" tiene acento británico, pero entre tomas, mantiene su acento americano para hacer la transición mas fácil. Haces eso con Edward?
Pattinson: Si lo hago, algo así. Para las escenas de diálogos largos, es mas fácil no estar cambiando entre tomas. Suelo hacerlo por accidente. Me olvido todo el tiempo que estoy hablando con acento americano algunas veces. Lo peligroso de ello es que terminas olvidando cual es tu acento real después de un tiempo. Es realmente raro - nunca había hecho un trabajo con acento americano antes.
MTV: De verdad? Como hiciste para desarrollar el acento de Edward?
Pattinson: Crecí mirando películas americanas y cosas por el estilo, así que aprendí como actuar para las películas americanas.
MTV: Hay algún actor en particular que utilizas como modelo para tu acento americano?
Pattinson: En un principio, cuando estaba haciendo las primeras escenas, trate de meterme en varios actores... Durante las escenas realmente dramáticas, empiezo a hacerlo al estilo Al Pacino. [Se ríe.]
MTV: Una ultima cosa: Tenemos una pregunta de una fan: Ella preguntó: Cuanto calzas? Tus pies son enormes!"
Pattinson: Lo son? Cristo, no se. [Se ríe.] No sabia que tenia pies grandes. Talla 10 [44-45 en España], creo. Soy alto también. Esa es otra cosa que debo agregar a mi lista de insuficiencias y de sobre insuficiencias.
Traducido por Mei
Fuente: MTV Blog y MTV
Envíanos un mail con el link de tu web y algún botón y te añadiremos a la lista de afiliados.
Gracias. ^^
